Перевод «панк-молебна» на русский язык

Я хотел перевести «панк-молебн» с «панко-русского» на церковнославянский, но подумал, что в этом нет смысла: второй еще меньше понятен аудитории, чем первый. Поэтому я решил перевести его просто на русский. Читайте. Пишите, с чем не согласны.

 

Богородица, Дево, Путина прогони

Путина прогони, Путина прогони

 

Богородица! Святая Дева! Сотвори чудо – сделай так, чтобы Владимир Владимирович Путин ушел из политической жизни страны.

 

Черная ряса, золотые погоны

 

Продолжается начавшееся еще в советское время срастание клира Русской Православной Церкви Московской Патриархии (РПЦ МП) с государственным аппаратом и, прежде всего, с силовиками.

 

Все прихожане ползут на поклоны

 

Среди прихожан РПЦ МП сильно выражена тенденция к утрате гражданского чувства и некритичном отношении к органам государственной власти.

Призрак свободы на небесах

Гей-прайд отправлен в Сибирь в кандалах

Органы государственной власти совместно с высшими иерархами церкви ведут наступление на гражданские права и свободы, что выражается, в частности, в ограничении движения за права гомосексуалистов.

Глава КГБ, их главный святой

Ведет протестующих в СИЗО под конвой

 

В РПЦ МП заметны явления ханжеского отношения к религии и двуличия, когда словами о Боге прикрывается забота о политических интересах конкретных светских групп, в частности силовых структур в органах государственной власти. Эти явления сопровождаются поддержкой церкви государственной политики ограничения гражданских свобод. (Увы! Слова про СИЗО оказались пророческими – от переводчика.)

Чтобы Святейшего не оскорбить

Женщинам нужно рожать и любить

 

Наряду с ханжеством присутствует выхолащивание смысла христианского учения, когда центральные его положения о любви и самосовершенствовании человека игнорируются и подменяются произвольно трактуемыми так называемыми «традиционными культурными ценностями», состав которых РПЦ МП определяет исходя из политической конъюнктуры, например, помещая в центр своей социальной политики вырванные из общего социального контекста вопросы демографии (повышение рождаемости, борьба с абортами и пр.). Одновременно происходит неоправданное расширение области того, что трактуется на юридическом языке как «оскорбление религиозного чувства».

 

Срань, срань, срань Господня

Срань, срань, срань Господня

 

Экскременты, худшее из того, что создал Бог. (Повторяется 4 раза.)

 

Богородица, Дево, стань феминисткой

Стань феминисткой, феминисткой стань

 

Богородица!

Святая Дева! Сотвори чудо – сделай так, чтобы в жизни общества утвердились принципы равноправия полов. (Повторяется 3 раза.)

 

Церковная хвала прогнивших вождей

 

РПЦ МП некритически относится к руководителям государства, являющихся прихожанами РПЦ МП, игнорирует негативные явления в их личностном и духовном развитии, и тем самым способствует нарастанию этих негативных явлений (на церковном языке – попустительствует греху).

 

Крестный ход из черных лимузинов

 

В РПЦ МП нарастает и более общая тенденция переноса центра тяжести в жизни этой религиозной организации с главных христианских ценностей заботы о духовном развитии члена церкви и общества в целом на цели материального обогащения как самой организации, так и ее иерархов.

 

В школу к тебе собирается проповедник

Иди на урок - принеси ему денег!

 

Внедрение религиозного образования в среднюю школу имеет под собой ту же стратегическую цель – укрепление влияния в обществе не христианства, а одной из религиозных организаций,  именно - РПЦ МП.

 

Патриарх Гундяй верит в Путина

Лучше бы в Бога, с*ка, верил

Наблюдение за деятельностью руководителя РПЦ МП патриарха Кирилла (гражданина РФ Гундяева Владимира Михайловича) дает основание сомневаться в искренности его приверженности христианству. Он гораздо больше погружен в решение вопросов политического усиления возглавляемой им организации, для чего использует укрепление личных и политических связей с Председателем Совета Министров (на момент написания текста, а ныне Президентом РФ) В.В. Путиным. Это дает осенование для низкой оценки нравственно-моральных качеств Владимира Михайловича Гундяева.

 

Пояс девы не заменит митингов –

 

Сосредоточение церковной жизни на чисто внешней обрядовой стороне религии, включая фетишизацию некоторых предметов религиозного культа, лишает религиозную жизнь ее духовной основы, которая должна проявляться, в частности, в правдивом отношении к теневым сторонам нашей жизни и в смелой критике любых негативных явлений, с руководителями какого бы высокого ранга эти явления ни были бы связаны.

На протестах с нами Приснодева Мария!

 

Протестное движение является формой манифестации духовной жизни протестующих. Протесты движимы совестью участников и в этом смысле выражают их реальную, а не показную религиозность. (Сравни с «Впереди Исус Христос» Блока – от переводчика.)