02.06.2016 03:00
Деревня Нинильчик
Лингвисты Мира Бергельсон, Андрей Кибрик и Уэйн Леман обнаружили и описали реликтовый диалект русского в деревне Нинильчик на Аляске, на восточном берегу залива Кука.
Леман сам родом из этой деревни, не знает русского, занимается языком индейцев шайенн, но обратил внимание на исчезающий языковой и культурный феномен малой родины и решил привлечь к нему внимание.
После нескольких экспедиций ученые описали фонетику нинильчикского диалекта, разработали практическую орфографию (на основе латиницы – кириллицу носители диалекта не знают), составили словарь, описали ряд грамматических особенностей и собрали корпус аудио- и видеозаписей. Бергельсон и Кибрик недавно прочитали лекцию на основе своей работы в московском клубе «Арт'эрия».
История поселения такова. В 1847 году его основали работники Российско-американской компании, которые часто женились на алеутках и эскимосках. В 1867 году Аляска перешла во владение США, и, хотя большая часть русских поселенцев покинула Америку, кое-кто остался. В Нинильчике действовала православная церковь, а при ней – школа. Изоляция способствовала сохранению языка. После 1917 года школа перестала работать, а в 30-х годах была открыта американская. В то время в образовании на Аляске проводилась политика ассимиляции в отношении коренных народов (индейцев, алеутов, эскимосов). Их языки в школах не только не преподавались, но даже за разговор в школе на родном языке детей наказывали.
В итоге сейчас насчитывается не более двадцати человек, в той или иной степени владеющих нинильчикским диалектом, все они не моложе 75 лет. Местный язык уникален еще и тем, что его носители по меньшей мере сто лет никак не контактировали собственно с русскими людьми.
Диалект деревни Нинильчик обладает рядом особенностей. Средний род существительных в диалекте утрачен. Частично утрачен и женский род, например: «мой дочь пришел», «краснай смародина», «евонай мать весь ночь television караулил» («его мать всю ночь смотрела телевизор»). Исследователи считают, что эта черта появилась здесь не в результате распада языка, а, видимо, была свойственна тому варианту русского, который использовался в XIX веке среди русских и креолов Аляски.
Более 70 % слов нинильчикского диалекта – обычные русские слова: «агорот», «бутилка», «бабачка», «чотка»(«тетка»), «остраф», «мишок», «скаска». Некоторые русские слова в Нинильчике сохранились с измененным значением: «шайка» («ночной горшок»), «дёсна» («челюсть»), «башка» («череп»), «крупа» («рис»).
Сохранились и слова, встречавшиеся в русском языке XIX века: «струш» («рубанок»), «вишка» («второй этаж»), «чухня» («финн»), «чихотка» («туберкулез»). Есть слова, встречающиеся в других русских диалектах: «шикша» («водяника»), «пучка« («дикий сельдерей»). Некоторые слова немного изменили свою форму: «калишок» («кошелек»), «вомарак» («обморок»), «мужиканиц» («музыкант»). В языке сложился ряд образных названий: «дедушка камар» («крупный комар»), «марской чайка» («рыба скат» – так как машет плавниками, подобно птице).
Многие слова обозначают специфические для жителей Нинильчика занятия и объекты: «крошки» – куски природного угля, которые выбрасываются морем и использовались для отопления, «газолин, газолинка» – металлическая лодка с мотором, «садок» – конструкция из сетей для ловли лосося, «дарога» – заслон на пути мигрирующего лосося, направляющий рыбу в садок. Словом «лайда» называют косу в месте впадения реки Нинильчик в море (это слово известно в русских диалектах в значении «пляж, заливаемая приливом полоса»).
Есть ряд старых заимствований из английского языка: «инвилоп» («конверт»), «кворт» («кварта» – мера объема), «рабабутси» («резиновые сапоги» от «rubber boots»). Некоторые английские заимствования оформлены русскими суффиксами: «газник» («канистра для бензина»), «бейбичка» («ребенок»). Есть несколько слов, пришедших из языка атабасков (одного из коренных народов Аляски): «казна» («рысь»), «тайши» («сушеная рыба»). Есть слова из языка алютик (одного из эскимосских): «укудик» («шмель»), «нюник»(«дикобраз»), «мамай» – вид съедобного моллюска. От последнего слова образовано «мамайник» – лопата, которой выкапывают моллюсков во время отлива.
Подробнее с бытом и обликом Нинильчика можно ознакомиться по книжке Уэйна Лимана Agrafena's Children. Небольшой очерк об истории русских метисов на Аляске на русском языке есть вот здесь.
Станислав Елисеев
Источник: http://slon.ru/fast/russia/na-alyaske-nashli-izolirovannyy-dialekt-russkogo-yazyka-946174.xhtml
Реклама
Смотрите также
Реклама
Оперативные новости
22:36 Массовые студенческие протесты в поддержку Палестины охватили новые университеты США
22:02 Замминистра обороны Иванов помещен в СИЗО "Лефортово" в Москве, жалоб нет - ОНК
21:34 Во Франции задержали подростка, подозреваемого в подготовке теракта на олимпийских играх
21:33 Захарова о передаче дальнобойных ракет Киеву: США обманывают мировое большинство
21:19 Меры Мексики по ограничению миграции не направлены против россиян
20:44 Разбежавшиеся по Лондону лошади испугались сброшенных с высоты стройматериалов
Реклама
Экспертное мнение
Елена Валеева
24.04.2024 19:09
Конечно, конструктивная критика необходима для работы с недостатками.Но.А где она, эта критика? Где-нибудь в социальных сетях наблюдаются настоящие профессионалы в политике и ведении войн? Нет. Зато каждый из "критикующих" мнит себя главным спецом, как это было и ранее в обсуждении возвращения Крыма, вакцинации... Каких только слов в адрес ответственных за ведение СВО мы не читали! Да, я вполне допускаю, что живые люди могут ошибаться и даже критично ошибаться, но мы-то очень многих подробностей не знаем и не можем знать, судим только по тому, что лежит на поверхности и что разрешено оглашать. Зато после драки все мы умные и все знаем, "как надо было".Поэтому критиковать могут только те, кто в теме. А остальным запастись терпением, посильно помогать воюющим нашим ребятам и держать за них кулаки.
Здоровая критика и дискредитация российской армии: как не перейти черту
Комментарии
slavaor2010
24.04.2024 20:46
Конец монархии в России был обусловлен естественным ходом истории. По сути, это было буржуазная революция, как Английская буржуазная и Великая Французская. И там, и там монархи (Карл I) и Людовик какой-то) лишились голов, причём на эшафоте, а не втихую в подвале. Правда, потом победившая буржуазия решила, что подконтрольная ей монархия может оказаться полезной и было устроена реставрация. Если бы в России всё дело закончилось Февральской революцией, глядишь, и Романовых бы реставрировали...
Как император общался с простым людом
Евгений Ломов
24.04.2024 18:36
Как же бездарно сдали русскую Прибалтику все эти предатели - горбачевы-ельцины! Причем, прямо-таки сунули ее под пяту подлых англо-саксов. Теперь можно себе представить, в какой близости от Питера, да и от Москвы окажутся баллистические ракеты неофашистского Запада - не говоря уже обо всём остальном..
ФРГ и Британия намерены увеличивать свое присутствие в Прибалтике, включая военные учения
сергей степанков
24.04.2024 21:09
зачем России срывать это?смысла этого "саммита",по сути-то и нет.сколько бы там стран не приняло участие,какое бы решение-постановление не приняли,всё решается в Кремле.более того,продолжение СВО,после завершения саммита,покажет странам,участвовавшем в этом мероприятии,их место,в котором они значатся для России-"там...в уголку,за плинтусом.сидеть тихо и не рыпаться".единственное значение заявления Зеленского-придать хоть какой-то вес этому "саммиту".хотя...представители стран,которые приедут в Швейцарию,в большинстве своём,прекрасно осознают его бесполезность,и присутствовать будут ради галочки,и демонстрации призрачной солидарности за Украину.
Будни сумасшедшего дома. Зеленский обвинил Россию в попытке сорвать "саммит мира" в Швейцарии
Сергей Игнатов
24.04.2024 18:42
Здоровая критика- это обоснованная критика, а нездоровая - это критика ради критики вперемешку с ничем не подкрепленными обвинениями, что придает ей нездоровый цвет(С)Подобные темы поднимаются периодически - с одной такой, 2012 года, взял комент.Чтобы критика стала обоснованной, критикующий должен пользоваться ДОСТОВЕРНОЙ инфой.Поэтому, сделав свои выводы на инфе из инета, держу их при себе - пока не подтвердится от очевидцев или участников.А глодать подброшенную кость ...вентилятором - не имею привычки)))
Здоровая критика и дискредитация российской армии: как не перейти черту
Комментарии
Хмелел Солдат, слеза скатилась,
играл трофейный саксофон,
а на груди его светилась
медаль за город Вашингтон.
Допил Солдат, поправил каску,
загнал затвором в ствол патрон:
"Ещё освобождать Аляску!" -
и раздавил ногой айфон.
В конституции ясно сказано, что только титульные народы являются его хозяевами...