Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Иностранные корни некоторых русских фамилий

В своей замечательной книге "Ты и твоё имя" Лев Васильевич Успенский рассказывает много интересных историй, в частности о происхождении и "приключениях" некоторых известных русских фамилий иностранного происхождения. Приведу некоторые примеры из этой книги.

Простая до предела, русская, можно сказать, в доску фамилия "Хомутов". Казалось бы уж здесь-то ничего интересного: издревле известно слово "хомут", элемент конной упряжки. От него могло произойти прозвище, а там и фамилия русского человека. У части обладателей этой фамилии так оно и было. Однако в России есть множество Хомутовых, чья фамилия к лошадиной упряжке никакого отношения не имеет, а образовалась от довольно распространённой в Британии фамилии Гамильтон. В середине XVI из Британии в Россию выехал представитель знатного шотландского рода Томас Гамильтон. Его потомство стало поначалу боярами Гамантовыми, постепенно некоторые потомки стали писаться Хаментовыми, Хоментовыми и наконец превратились в Хомутовых. И это не домыслы, а прослеживаемые документально факты вплоть до сегодня.

Известны и другие примеры "эволюции" старинных фамилий иностранцев, переехавших в Россию, когда фамилия под влиянием русского языка изменилась до неузнаваемости. Например фамилия "Левшин". Часть имеет чисто русское происхождение от слова "левша", но многие из Левшиных являются потомками Левенштейнов. Их родоначальник приехал в Россию в 1395 году на службу к Дмитрию Донскому и из "Сцевола Левенштейна" превратился в "Сувола ЛЕвша", а его потомки стали Левшинами. Известная в Петербурге Гороховая улица (вспомним Распутина) - обязана своим названием вовсе не гороху , а приближённому ПетраI Гарраху, который в России довольно быстро стал Гороховым. Вроде бы по всем признакам исконно русская фамилия Козодавлев произошла (еще раз оговорим - не у всех) от западно-европейской Косс-фон-Даален.

В Санкт-Петербурге есть остров Декабристов. Старое название его - Голодай, но не от понятного русского слова, а от фамилии землевладельца англичанина Холидэя. Был в Петербурге до революции Дунькин переулок, уж казалось бы, что может быть проще в отношении происхождения названия; но нет, не Дунька дала ему имя, а шотландская фамилия Дункан. Английская фамилия Burness образовала русскую Бурнаш, а затем Бурнашов.

В России закрепилось в народной памяти множество случаев, когда дело не дошло до практического изменения иностранной фамилии, но известность получила именно ее народная переработка. Так, известный генерал времён НиколаяI фон Брискорн стал именоваться "Прискорбом". Талантливый, но не заслуживший популярности у солдат, фельдмаршал Барклай де Толли был прозван "Болтай да и только". Один из русских офицеров XIX в. , родом из иностранцев Левис-оф-Менар был переименован в "Лезь на фонарь".

Конечно сегодня есть много и других примеров фамилий, изначально иностранного иностранного происхождения, но изменившееся за несколько веков так, что сегодня никто такого и не подумает.

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (82)

Владимир Баншахфакеев

комментирует материал 19.04.2017 #

А какую фамилию дал глагол ...укать ?

Очень что то знакомое представляется.

no avatar
Алекс Иванов

отвечает Владимир Баншахфакеев на комментарий 19.04.2017 #

Только русские в родне
Прадед мой самарин
Если кто и влез ко мне
Так и тот татарин
В Высоцкий

no avatar
медвед не_съем

отвечает Алекс Иванов на комментарий 19.04.2017 #

У меня хуже. Супруга калмыцко, хохляцко грузинских кровей. Я скандинав, северянин. Теперь прикинь кто моя дочь, которая знает 4 языка, катается на лыжах, играет в театре, пишет сценарии на английском, увлекается режиссурой, да ещё успевает на работе работать креативным вэб-менеджром, Но это мелочь, вечером в метро.

no avatar
Алекс Иванов

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Снимаю шляпу..

no avatar
Robinzon Kruzo

отвечает Алекс Иванов на комментарий 19.04.2017 #

Фамилии у большинства россиян появились только после отмены крепостного права...
http://www.tvoya-familya.ru/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=7&Itemid=58

no avatar
Valentin Malyshev

отвечает Robinzon Kruzo на комментарий 19.04.2017 #

Семейные прозвища (фамилии по иностранному) были всегда и с незапамятных времён. Фамилиями они стали в связи с необходимостью документальноой индификации населения. Крепостное право тут не причём..

no avatar
зинаида рогова

отвечает Robinzon Kruzo на комментарий 20.04.2017 #

Больше скажу: окончательное обфамиливание в СССР произошло только в 30-х годах, причем это касалось не только азиатских районов, но и вполне себе русских, белорусов и украинцев, живущих в селах, куда макар телят не гонял.
А в Исландии, которая ни разу в СССР не была, и вовсе без фамилий живут: только имя и отчество. И ничего, не помирают.

no avatar
Владимир Хохлов

отвечает Владимир Баншахфакеев на комментарий 19.04.2017 #

Вот, например, в вашей фамилии есть сочетание "фак". Это то, что вам показали поставив вам "шах" и, к тому же, "забанив". Вот и получилось "бан". "шах", "фак".

no avatar
Володимир Шевченко

отвечает Владимир Баншахфакеев на комментарий 19.04.2017 #

Татаро-монгольські ординці примазуються до европейців ! Смішно, бо дикунство своє демонстрував ще цар Петро, бо коли був інкогніто у Данії зі своїми поплічниками, вщент зруйнував будинок, який займав з братією ! Дикуни, як і зараз !

no avatar
slavaor2010

отвечает Володимир Шевченко на комментарий 20.04.2017 #

Я встречал украинскую фамилию Наплюйвборщ...

user avatar
медвед не_съем

комментирует материал 19.04.2017 #

Головины и Барыбины исконно русские фамилии.
Кто тут спорит со мной?

no avatar
родион свидригайлов

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

у большинства русских фамилий - нерусское происхождение

no avatar
медвед не_съем

отвечает родион свидригайлов на комментарий 19.04.2017 #

Согласен, например, Лермонтов, он из рода Леромнот, из этих из Шотландцев.

no avatar
Valentin Malyshev

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Не подтверждено. Предполагаемые родственники из Шотландии генетического родства не обнаружили. Вобоше его родословная идёт от пленного польского офицера британского происхождения с такой фамилией, впоследствии бывшего на службе у Романовых. Но эти иностранные наёмники часто были с придуманными фамилиями и родословными.

no avatar
ybrjkfq xetd

отвечает медвед не_съем на комментарий 20.04.2017 #

Расовая мимикрия.

В музее естественной истории Ротшильда хранится фонд яиц южноафриканских кукушек. Самки кукушки подкладывают свои яйца в гнёзда птиц других видов. Известны случаи подбрасывания яиц обыкновенной кукушкой в гнёзда свыше 120 видов птиц, но обычно самки одной генетической линии подкидывают яйца в гнёзда только одного вида, кукушки одной материнской линии откладывают яйца одного с хозяевами цвета и практически одинакового размера, то есть стараются воспроизвести точную копию яиц хозяев. Зародыши в яйцах кукушки развиваются быстрее, чем в яйцах птицы-хозяина, в среднем всего за 12,5 суток. Только что вылупившиеся они часто бывают похожи на птенцов хозяев гнезда; даже голос паразитических кукушек имеет, как правило, сходство с голосом птенцов хозяев. Вылупившийся птенец почувствовав прикосновение других яиц или птенцов, выбрасывает из гнезда яйца или новорожденных птенцов птицы-хозяина. Широко открывая свой яркоокрашенный оранжевый рот, птенец постоянно требует еды...
 7

user avatar
ybrjkfq xetd

отвечает родион свидригайлов на комментарий 20.04.2017 #

Наоборот.евреи стали алексами ивановыми.Расовая мимикрия.

В музее естественной истории Ротшильда хранится фонд яиц южноафриканских кукушек. Самки кукушки подкладывают свои яйца в гнёзда птиц других видов. Известны случаи подбрасывания яиц обыкновенной кукушкой в гнёзда свыше 120 видов птиц, но обычно самки одной генетической линии подкидывают яйца в гнёзда только одного вида, кукушки одной материнской линии откладывают яйца одного с хозяевами цвета и практически одинакового размера, то есть стараются воспроизвести точную копию яиц хозяев. Зародыши в яйцах кукушки развиваются быстрее, чем в яйцах птицы-хозяина, в среднем всего за 12,5 суток. Только что вылупившиеся они часто бывают похожи на птенцов хозяев гнезда; даже голос паразитических кукушек имеет, как правило, сходство с голосом птенцов хозяев. Вылупившийся птенец почувствовав прикосновение других яиц или птенцов, выбрасывает из гнезда яйца или новорожденных птенцов птицы-хозяина. Широко открывая свой яркоокрашенный оранжевый рот, птенец постоянно требует еды...
7

user avatar
Владимир Хохлов

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

"Таким образом, прозванием Бараба / Барыба могли назвать, к примеру, маленького ребенка, который, как это часто бывает, пытался отбирать все у других." https://www.analizfamilii.ru/Barybin/proishozhdenie.html?familiya=%C1%E0%F0%FB%E1%E8%ED

no avatar
медвед не_съем

отвечает Владимир Хохлов на комментарий 19.04.2017 #

Есть село под под Москвой Барыбино, но мои, по матушке, оттуда свинтили ещё в в 30-х. Потом Нагатино, даже ближе к Москве, ну это недалеко от Коломенского.

no avatar
Владимир Хох

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

В Нагатино (на гати) были огороды - на месте современного русла Москвы-реки. Потом построили мост и спрямили русло. На месте старого остались пруды.

no avatar
медвед не_съем

отвечает Владимир Хох на комментарий 19.04.2017 #

Прудов там не помню. Но у бабки был огород, в том месте, где сейчас мост с метро.
А вот в Садовники (рядом с Коломенским)я с бабушкой ходил за малиной, для варенья.

no avatar
медвед не_съем

комментирует материал 19.04.2017 #

Вспомнил антихохляцкий анекдот.
"
Времена СССР
Прапор, хохол, само собой, построил солдат
И говорит
-Дывись сержант Голодрищенко яка смешная фамилия
- ???
- Зайцев.
"
(С)

no avatar
Сергей Доброход

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

- Товарищ прапорщик вызовите лифт, для генерала.
- Слушаюсь. Ли-и-и-и-ифт...

no avatar
Поржемберлине Берлине

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Прочитал статью и перебираю по фамилиям знакомых и соседей коренных и приезжих и оказалось что в России все с фамилией хохляцкой но считают себя русскими .

no avatar
медвед не_съем

отвечает Поржемберлине Берлине на комментарий 19.04.2017 #

Все Ваши и Вы "Голожопенко"?
Я из простых, Барыбиных-Головиных. Мне гордиться не чем.

no avatar
Поржемберлине Берлине

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Комментарий удален модератором сообщества

no avatar
медвед не_съем

отвечает Поржемберлине Берлине на комментарий 19.04.2017 #

Я не говорю с холопами. С тобой поговорят на моей псарне, как с холопом. Не обижайся, такова твоя холопья доля.

no avatar
Valentin Malyshev

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Комментарий удален модератором сообщества

no avatar
медвед не_съем

отвечает Valentin Malyshev на комментарий 19.04.2017 #

Ну, во-первых, скорее из скандинавов. Во-вторых, у аристократов по крови нет ненависти, скорее просто презрение к холопам, которые стали случайно хозяевами, вспомни "Вишнёвый сад" Чехова. Это, согласись, две большие разницы, как говорят в Одессах.
И главное, аристократизм, это даже не потомственное, а скорее просто образ жизни, где честь и совесть на первом месте. Хотя и бабки можно делать, но с умом, как аристократ, а не как бандит.

no avatar
Valentin Malyshev

отвечает медвед не_съем на комментарий 20.04.2017 #

У тех, бывших холопов, уже наблюдается это аристократическое презрение, и оно уже в крови (у их отпрысков). Ну и кто теперь аристократ? Голенищевы - Барыбины ныне не пляшут!

no avatar
Дерьмьян Быдлатый

комментирует материал 19.04.2017 #

Про Хомутова сильно хитровыстрижено, Не проще ли предположить, что иностранную фамилию заменили на немного созвучную русскую..? )0

no avatar
Эдуард Панков

отвечает Дерьмьян Быдлатый на комментарий 19.04.2017 #

Дело в том, что "эволюция" именно этой фамилии подтверждается имеющимися документальными источниками.

no avatar
медвед не_съем

отвечает Эдуард Панков на комментарий 19.04.2017 #

Был у нас в группе ВУЗа один такой. Как-то в колхозе на картошке, он достал своё "хозяйство". После этого к нему прилепилось погоняло "клюшка с яйцами". Он даже гордился. А мужичок был мелкий, ну 160 не выше, но клюшка внушала..... После ВУЗа пропал, говорят, где-то по морям в НИИ кораблях ходит. Не знаю живой ли он, или помер, ему наверно под 60-т сейчас. Дай Бог ему долгих лет.

no avatar
Ефим Андурский

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Знавал одного паренька. Он любил ходить в трико, смущая женщин детородным органом, который у него был по колено.

no avatar
pawel pegow

комментирует материал 19.04.2017 #

И Лермонтовы из той же серии

no avatar
медвед не_съем

отвечает pawel pegow на комментарий 19.04.2017 #

А чё Лермонт? Обрусячился его род. Его похождения с девками в бане, которых ему подгоняла его бабка, стоят многого.
Потом писатель. Как поэт, ну не знаю, слабоват. Однако проза про похождения Печорина многого стоят. Я очень любил перечитывать Лермонта. Печорин, хоть и гад, но обаятельный гад.
Мне только искренне жаль Грушницкого и княжну Мэри.

no avatar
Эдуард Панков

отвечает медвед не_съем на комментарий 19.04.2017 #

Конечно у Вас есть право ставить собственную оценку, но, мне думается, в оценке Лермонтова как поэта Вы явно "перегнули". Великий поэт. И сколько бы шедевров еще смог создать не погибни в 27 лет.

no avatar
медвед не_съем

отвечает Эдуард Панков на комментарий 19.04.2017 #

Ну не знаю. Его поэзия ИМХО, так себе. Даже юный Пушкин писал лучше. Впрочем у каждого свой выбор. Я не утверждаю, что поэзия Леромонта так себе. Но мне больше нравится его проза. Он не учился как Пушкин у Державина и у Баркова. Нет не спорю, его поэзия великолепна, почти, однако, пролза мне нравится больше.
Вот у Есенина наоборот, великолепная поэзия и убили его в 25-ть лет. Но дело не в возрасте, но написать "чорного человека" в 20-ть с небольшим не каждый сможет.

no avatar
Старый Соболь

отвечает pawel pegow на комментарий 19.04.2017 #

Всё прослежено документально. От самого известного в роду предка по прозвищу "Честный Томас". Он герой Шотландского фольклора. Жена как-то была в Сэнт-Эндрюсе, там здоровенный собор и в нём мемориальные доски в честь известных людей, имевших отношение к оному собору. И промежду них доска с указанием, что оный Честный Томас венчался там. А местные рассказывают что именно это и есть корни Лермонтовых.

no avatar
pawel pegow

отвечает Старый Соболь на комментарий 20.04.2017 #

Там даже дожен быть памятник нашему поэту

no avatar
Старый Соболь

отвечает pawel pegow на комментарий 20.04.2017 #

А у нас ставят памятник, скажем, Набокову? А ведь он нам гораздо ближе чем Лермонтов Шотландцам.

no avatar
Vladimir Yakovenko

комментирует материал 19.04.2017 #

интересная статья - жаль короткая - мало примеров приведено ....
я приведу примеры из близкой мне истории ....
католический Иоан -креститель не имеет никакого отношения - к нашему имени Иван ...
рус-Иван - имя мужского рода - образованно от сербского имени Иванка
как не трудно догадаться у сербов это имя женского рода -
у них мужиков Иванами не называют .....
точно так -же аглицкое имя Питэр - не имет ничего общего с нашим греческим - Пётр
а имя Владимир - ничего общего не имеет со скандинавским Вальдемар ....

no avatar
Viktor Bolotov

отвечает Vladimir Yakovenko на комментарий 19.04.2017 #

Где это вы начитались?

no avatar
Ася Студебеккер

отвечает Viktor Bolotov на комментарий 19.04.2017 #

В книжке "Занимательная ономастика" В. Яковенко, наверное. ( Из неопубликованного.)

no avatar
Ася Студебеккер

отвечает Vladimir Yakovenko на комментарий 19.04.2017 #

Peter
masc. proper name, 12c., from Old English Petrus (genitive Pet(e)res, dative Pet(e)re), from Latin Petrus, from Greek Petros, literally "stone, rock" (see petrous), a translation of Syriac kefa "stone" (Latinized as Cephas), nickname Jesus gave to apostle Simon Bar-Jona (Matthew xvi.17), historically known as St. Peter, and consequently a popular name among Christians (Italian Pietro, Spanish and Portuguese Pedro, Old French Pierres, French Pierre, etc.).

no avatar
ВП Беседин

комментирует материал 19.04.2017 #

"а от фамилии землевладельца англичанина Холидэя."-да нет-наш Голодай до 1775 года остров носил имя Галладай и был местом пикников-потому и Holyday- отдых, нерабочий день, каникулы
Ещё версия -, это название восходит к шведскому слову «халауа»,что значит ива..

no avatar
ЛадоБер ЛадоБер

комментирует материал 19.04.2017 #

У "русских" никогда не было "фамилий" до завоевания Земли иноземцами , а лишь имена , что до сих пор демонстрирует ся церковью
.Правда имена из Русского из древлеправославного Именослова и их было несколько .
И эти имена состояли из имен богов Лета и месяца соответствующих периодов жизни человека . Ну, да где сейчас человек !

no avatar
Сергей Доброход

комментирует материал 19.04.2017 #

Вот происхождение фамилии Иванов, тоже ведь иностранное, как в прочем и Петров.
Разве не заметно по Алану Петрову и Алексу Иванову?

no avatar
Володимир Шевченко

отвечает Сергей Доброход на комментарий 19.04.2017 #

Нічого дивного, у кацапів нічого свого не було, землю дали ординські Хани, потім загарбали у сусідів, історію вкрали українську, а що би приховати свою нікчемність, пишаються ненавистю до всього світу !

no avatar
Сергей Доброход

отвечает Володимир Шевченко на комментарий 19.04.2017 #

Переведи. У нас ведь даже язык не суржик.

no avatar
Arch Zalevsky

комментирует материал 19.04.2017 #

Вспоминается казус от В. Пикуля.
Во времена Николая I служил в Прибалтике офицер - Ранцев. И надо ж такому случиться, полюбил и нашёл согласие у дочери немца из старинного рода Засс. Братьев у дочки не было и немец настоял, дабы не прерывать род, на двойной фамилии брачующихся.
Так появились Засс-Ранцевы. Кто не верит - читайте исторические миниатюры В. Пикуля.

no avatar
Володимир Шевченко

отвечает Arch Zalevsky на комментарий 19.04.2017 #

Коли Пікуль був п"яним, ще не таке міг написати !

no avatar
Марис Гаркушин

комментирует материал 19.04.2017 #

Увы , даже потомственного чингизидо - македонида многоуважаемого Марисика признают по фамилии не всегда и не сразу !..

no avatar
Алексей Епишин

комментирует материал 20.04.2017 #

Здравствуйте, Эдуард!
А взглянуть поглубже Вы не в состоянии????
Приведу пример: Есть такая страна как в современном названии Палестина!!!
Обратим свой взор на происхождение данного слова!!!
В русском языке называлась палёный стан или пылающая земля!!!
В первом переводе так и звучало:
http://svetafonseca.livejournal.com/373922.html
Палестина -Палёный Стан. Иерусалим - Русалин. Наши строили.Вот и все тайны.

Так может сначала обратиться к истокам всех слов, а потом приписывать их к иностранным???
Среди русских горе переводчиков также хватает и одно не правильно сказанное слово, может исказить все последующие образы!!!

С уважением, Алексей!

user avatar
Алексей Епишин

отвечает Алексей Епишин на комментарий 20.04.2017 #

Чтобы было понятней происхождение зарубежных слов Я публично расскажу анекдот, который отображает всю нашу действительность!!!
Собрались звери за рубеж и начали осваивать новые имена за рубежом, в частности в Китае или Корее!!!
Братец волк прикинул своё новое название имени и сказал: Я буду там называться "братец Вуй"!!!
Заяц подхватил эту инициативу и сказал: Меня там будут называть "братец Зуй"!!!
Хорёк хорошо подумал и сказал: Ребята!!! Я с Вами не поеду!!!

Может происхождение слов произошло от русского языка и его производных???

С уважением, Алексей!

user avatar
Аркан Питерский

комментирует материал 20.04.2017 #

лев успенский, гусский.. об русских знает больше фсех!
...ясное дело, чё.

no avatar
Эдуард Панков

отвечает Аркан Питерский на комментарий 22.04.2017 #

Намёк ваш, даже если бы он имел основания, грязноват. Успенье - один из праздников православия, есть Успенский собор в Москве, Владимире и др., есть довольно много известных русских ученых и писателей (вспомним к примеру знаменитого Глеба Успенского). В данном случае Лев Васильевич Успенский - фронтовик и автор замечательных книг, популяризатор языкознания.
Кстати надо ценить по делам, а не по "русский или гусский" Например Я.И.Перельман - сколько больших ученых признавались, что начало их профессии положило чтение его книг.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com