Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Media news

Сообщество 2795 участников
Заявка на добавление в друзья

Журнал Der Spiegel назвал Навального - ОппозишнФюррер

4841 52 18

ОппозишнФюррер, это пять! Вот честное слово - специально не придумаешь.

А как сразу заиграла личность Олеши... Предлагаю таким его и оставить для потомков. Оппозишнфюррер - звучит гордо. Сразу в ушах слышится мелодия "Хорст Вессель",  а перед глазами проходят стройными рядами "белокурые бестии" партайгеноссе... кто там у него дальше по списку? 

Кстати, было бы интересно рассекретить и другие звания "людей со светлыми лицами". Очень любопытно, как правильно звать Ксению Собчак? Да и херр Дудь тоже достоин правильного обращения. Званий-​то  не занятых пока хватает: "Дуче оппозиционни" или совсем брутального "Хамстерфюррер", где Хамстер - это хомяк. Но более всего достоин, конечно, оппозишнфюррер! Яволь!... Ауфштейн!... Простите, это у меня само вырывается - в образ вхожу....

Оппозишнфюрер свой титул заслужил честно, если такое слово вообще применимо к его работе. Мало того, что он выступил с сенсационным (в смысле своего уровня мозговой деятельности) разоблачением президента РФ, лично измазавшего ему трусы какой-​то гадостью, отчего (дальше прямая речь) "я почувствовал, что я умер".

Так  сразу после этого он еще умудрился качественно нагадить на врачей Омской больницы, которые его из этого "я умер" вытащили. Ну теперь-​то всё понятно, почему он так наотмашь. Юберменьш - это вам не тут!

А если ему еще в еврорейхе малиновые штаны выдадут, то тогда вообще берегись - к новому году от "Мордора" ничего не останется, только ржавые памятники вождям и пустые бутылки от "Новичка"!

Не всё, конечно, шло по плану. Когда Меркель в костюме медсестры пришла в "Шарите" и расстегнула верхнюю пуговицу, оппозишнфюррер срочно выздоровел и выписался из больницы. Зато теперь он полон сил и здоровья. И, чтобы не нарушать правила хорошего тона, не будем ругаться.

Скажем ему культурно: "Фильм по новым правилам Голливуда с Вами в главной роли, мог бы претендовать на Оскара!"... Йа-йа! Натюрлих!

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (58)

Александр Попов

комментирует материал 04.10.2020 #

Вообще-то если Леше чёлочку на лево зачесать и усики приклеить, то на фюрера до 40, очень бы смахивался.

no avatar
Владимир Шпирько

отвечает Александр Попов на комментарий 04.10.2020 #

Правильный перевод с немецкого - "Журнал "Зеркало" назвал Навального лидером оппозиции" - вот и всё. Остальное Ваши фантазии.

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Владимир Шпирько на комментарий 04.10.2020 #

С Вами только поспорил бы насчет "Зеркала". Не думаю, что название журнала нужно переводить.

no avatar
Владимир Шпирько

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 04.10.2020 #

Ну да... Все привыкли, что есть журнал "Шпигель" и фюрер=Гитлер. Перевод и того и того способ разорвать эту связь. Не более того.

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Владимир Шпирько на комментарий 05.10.2020 #

Есть "Большой театр". Как перевести на иностранный язык? Grand (big) Theatre? На здоровье, но англичане говорят "Bolshoi theatre".
Или: "The New York Times". Зачем это переводить? Так и по-русски будет: Нью-Йорк Таймс.
Впрочем, как хотите.

no avatar
Владимир Шпирько

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 05.10.2020 #

Spiegel = зеркало, führer = вождь (лидер) Перевел с германского только, для того, что бы оттенить....

no avatar
Влад Князев

отвечает Владимир Шпирько на комментарий 05.10.2020 #

А оппозиция с этим согласна? Она его в лидеры выбирала, назначала?

no avatar
Loraniw

отвечает Влад Князев на комментарий 05.10.2020 #

Это объективная реальность, как к примеру что сейчас осень и у кого-то осеннее обострение.

user avatar
Влад Князев

отвечает Loraniw на комментарий 05.10.2020 #

Осеннее обострение у Навального, или у редакции Шпигеля?

no avatar
Нина Грушина

комментирует материал 04.10.2020 #

Вся Правда о вновь возродившемся Навальном.

no avatar
Loraniw

отвечает Нина Грушина на комментарий 05.10.2020 #

Ниночка, сегодня даже упоротый скрепоносец в курсе перевода с немецкого на русский что фюрер это вождь - не выставляй свою безграмотность на всеобщее обозрение.

user avatar
Любовь Ганошенко

комментирует материал 04.10.2020 #

Матка, млеко! матка, яйки!

no avatar
Александр Попов

отвечает Любовь Ганошенко на комментарий 04.10.2020 #

А по хлебалу фюрер от матки не хочет получить?

no avatar
Русский Удмурт

комментирует материал 04.10.2020 #

Возродился как пенис из пепла...

no avatar
Александр Попов

отвечает Русский Удмурт на комментарий 04.10.2020 #

Про волшебную птицу Феникс слышал, а про волшебный пенис Навального - не слышал.

no avatar
Алексей Кузнецов

комментирует материал 04.10.2020 #

Комментарий удален модератором сообщества

no avatar
basil11 basil11

комментирует материал 04.10.2020 #

дешевая обслуга своих хозяев, у которых все лапы и морда в крови от замученных борцов за права людей вновь откладывают в ростырнете свои пyтирастические "песни о главном"

no avatar
Alessandro DelPiero

комментирует материал 04.10.2020 #

Вообще это значит только "лидер оппозиции". У кремлевских есть свой фюрер, вождь т.е. Странно они как-то возбудились.

no avatar
Кремлёвская Фиона

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 04.10.2020 #

"""Фюрер" (обобщ.) государственный руководитель в нацистской Германии ◆ Учитывая, что все районные фюреры фашистской Германии были людьми удивительно тупыми, трусливыми, подлыми и неспособными даже к простейшим умственным комбинациям — все это и служило негласным условием их выдвижения на должность, — можно предположить, что слухи о характере действия оружия возмездия распространялись централизованно. (Виктор Пелевин, «Оружие возмездия», 1990 г. (цитата из НКРЯ)) " (с)

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Кремлёвская Фиона на комментарий 04.10.2020 #

Каким образом в гитлеровской Германии именовались вожди: помельче и покрупнее, я в курсе. Это не значит ровным счетом ничего.

Не верите нормальным людям, не путиноидам - в Google переводчик "забейте" "Лидер оппозиции" по-русски. Язык перевода выберите немецкий. Получите: "Oppositionsführer"

no avatar
Кремлёвская Фиона

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 04.10.2020 #

Смысл не в переводе. К нему-никаких претензий. Просто "фюрером" оппозиция называет Путина. А тут и Лёха удостоился...
Ладно...очевидно, цитата из Пелевина, о том, какими были "местечковые "фюреры" только мне смешна...

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Кремлёвская Фиона на комментарий 04.10.2020 #

Перевод с одного языка на другой - дело непростое. И, как очень часто бывает, слова многозначны. "führer" с немецкого можно перевести и как лидер, и как вождь. Путин, как авторитарный правитель (по простому - диктатор) с "фюрером" ассоциируется по способу управления государством. Если бы кто-то Навального назвал из русских журналистов "фюрером" - и у меня была бы ассоциации с диктатором. Но поскольку это сделал немецкий журнал - это значит ровным счетом то, что значит.

no avatar
Кремлёвская Фиона

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 05.10.2020 #

Не, можно конечно, видеть только то, что Путина называют "по способу правления", а Лёху "ровным счетом то, что значит."
Я почему-то думала, что именно вы оцените юмор цитаты и перевернёте несколько в иную сторону "местных фюреров" и их умственные способности. Я ошиблась. Извините.

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Кремлёвская Фиона на комментарий 05.10.2020 #

Наверное, я не так выразился. В русском языке слово "фюрер" несет определенный негативный подтекст, а в немецком - не несет.
Как, скажем, нормальное русское слово "товарищ" несло отрицательный смысл в некоторых странах.
Оценивать же "умственные способности" российских фюреров запрещено законом. Как главного фюрера, так и местных. Штраф 30 тыс. рублей. А я еще собираюсь приезжать в Россию.

no avatar
Кремлёвская Фиона

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 05.10.2020 #

Так вот именно! Вы ж в недоумении отчего все так от "фюрера" в отношении Лёхи "возбудились". :)) Из-за "подтекста" исключительно.
А "лидер"-точно на совести журналистов. Как и "Oppositionsführer"-Тихановская.

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Кремлёвская Фиона на комментарий 05.10.2020 #

Еще раз. Наличие подтекста возможно только у российских обывателей, я про слово "фюрер". Для немцев никакого подтекста нет, они просто говорят (пишут) на родном языке. А дураки возбудились совершенно а ровном месте.

no avatar
Влад Князев

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 05.10.2020 #

Но какое отношение Навальный имеет к лидеру оппозиции, которого у нее нет, а вот свой фюрер появился? Да и не едина оппозиция, и разнородна.

no avatar
Alessandro DelPiero

отвечает Влад Князев на комментарий 05.10.2020 #

Я пронимаю, что сторонники Путина - люди недалёкие и невежественные.
Но попробую еще раз. "Oppositionsführer" - лидер оппозиции с немецкого. Почему идиоты - путиноиды возбудились по поводу такого определения немецкого журнала - я не знаю, Вам виднее.
Не является Навальный "лидером оппозиции" - на здоровье все претензии к журналу "Шпигель", могут же журналисты так думать.

no avatar
Влад Князев

отвечает Alessandro DelPiero на комментарий 06.10.2020 #

Спасибо, что меня не зацепили. Я то не являюсь сторонником Путина.
У меня де вопрос, с каких пор и на каком основании Навальный стал лидером оппозиции в России?

no avatar
Ukrop2014

комментирует материал 04.10.2020 #

Комментарий удален модератором сообщества

user avatar
Старик Яков

комментирует материал 05.10.2020 #

"ОппозишнФюррер" - Автору статьи надо бы сначала выучить немецкий язык, а потом писать. Идиот не знает элементарных правил перевода с немецкого на русский.

no avatar
MoonChild

комментирует материал 05.10.2020 #

Дураки тупые безграмотные. В переводе с немецкого это значит что-то типа вождь оппозиции.

user avatar
Старик Яков

отвечает MoonChild на комментарий 05.10.2020 #

А еще точнее - "лидер оппозиции". Впрочем, слово "Führer" достаточно многозначно, общий смысл - руководитель, предводитель. Но тут самое смешное - это перевод написания, как будто надо было переводить с английского. - Не "ОппозишнФюррер", а "Оппозиционсфюрер". - Идиоты! В Википедии некоторые умники с английским так статьи пишут про Германию - обоссышься со смеху..

no avatar
Нина Грушина

комментирует материал 05.10.2020 #

Хорошо, - не нравится фюррер ( лидер), назовём Навального по-другому.

Человек, живущий в своей стране, но, представляющий интересы спецслужб других стран, называется ПРЕДАТЕЛЕМ РОДИНЫ !!!

no avatar
aliir nl

комментирует материал 05.10.2020 #

А как Путина там называют?
Чё, страшно даже подумать??

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com