Старик Хоттабыч говорил на иврите
На модерации
Отложенный
Этого колоритного старичка, которого все мы помним по любимым с детства книжке и фильму, придумал писатель Лазарь Лагин. Свое еврейство он умудрился «зашифровать» и передать «по наследству» даже арабу – Старику Хоттабычу!
Начав писать книги, журналист Лазарь Иосифович Гинзбург взял себе «хитрый» псевдоним – Лагин. Возможно, это просто сложение частей имени и фамилии: ЛАзарь ГИНзбург, но некоторые видят в этом возраст писателя, написанный на иврите. Потому что в 1936 году, когда Гинзбург взял псевдоним, ему было 33 года. В сокращении на иврите 30 – это буква «ламед», три – буква «гимель», читается как лаг, значит, отсюда и Лагин.
Другая «хитрость» – в противоречивости образа главного героя повести, Старика Хоттабыча. Он выходит из заточения в кувшине вполне себе по-арабски – в чалме и шароварах. Но после переодевания его Волькой, Хоттабыч начинает выглядеть как еврейский дедушка с белоснежной длинной бородой в «пиджачной паре из белого полотна». Сомнения в некоторой еврейскости волшебника отпадают, если только вчитаться в текст его заклинания.
В первой, оригинальной версии книги, старик Хоттабыч произносил вовсе не «трах-тибидох-тибидох», а длинное странное слово «лехододиликраскало».
Все, кто знает иврит, быстро распознали в этой фразе «дословно» списанную с иудейского литургического гимна встречи шаббата первую строку. «Леха доди ликрат кала», или «иди, мой возлюбленный, навстречу невесте». Интересно, что исследователи еврейской составляющей творчества Лагина впоследствии подмечали, что строки эти взяты, возможно, и потому, что автор «Леха доди» – тоже своеобразный «волшебник», цфатский каббалист Шломо Алкабец.
Кроме того, критики утверждали и то, что возраст Вольки выбран не случайно – 13 лет, как возраст бар-мицвы, и Сулейман ибн Дауд – не кто иной, как царь Соломон, и площадь Омара ибн Хаттаба (почти как имя младшего брата Хоттабыча, Омара Юсуфа ибн Хоттаба) есть в Старом городе в Иерусалиме, и слово «балда» Волька трактует Хоттабычу как слово, обозначающее мудреца, только потому, что с иврита «баал дат» и правда переводится как «муж знания и веры».
Лазарь Иосифович Гинзбург (именно такой была его настоящая фамилия)
Комментарии
А генетически палестинские евреи-сефарды и палестинские арабы - один народ. В том числе голышом, одинаково обрезаны. Так что ничего удивительного не случилось с Хоттабычем.
Библия написана-таки евреями:) КАНЕШНА, в соавторстве с другими, писалась не один век, но первые пророки никем иным и быть не могли:) И уверяю Вас: богоизбранный народ - еврейский:) Только очень тяжкой эта Богоизбранность оказалась: избрал Бог народ еврейский в Свидетели Бога: с Богом - непобедим и вечен, отступится от Бога - беды будут сыпаться одна за другой. И тяжкий путь веками шел Богоизбранный народ, показывая миру - что и как. Такие вот дела, если слегка включать голову, а не искать мировое зло в евреях:) А вот дивную страну - Израиль - с Богом конечно, народ-то отстроил, обласкал землю свою...за какое- время? Может поучиться стоит?
Яхвелюциферосатанадьяволом они отобранные.Отобранные из всех нормальных людей,для которых дьявол и сатана,люцифер и яхве не бог.Что бы делать всем людям зло,истребляя их и порабощая их "во славу господню".
С таких денег , там никто работать не должен и каждому по 2800 слуг можно нанять
И да, Израиль-гетто для галахических-т.е., кошерных гоев
НАСТОЯЩИЕ там не живут
У них по горе Сион в США и Швейцарии.. (гугл в помощь)
назвать своего героя сыном Хоттаба мог только еврей...
И убили его евреи за распространение некошерных идей
За это их Бог наказал-разметал по миру
И наказал болезнями, которые не встречаются даже у народностей, столетиями жившими в изоляции...
Автору респект!
Тут всякая шелупонь под клонами скачет, не обращай внимания,по яйцам получили,жаль,что виртуально.
По-русски пишут с ошибками))
Эти израильские нацики на еврейской крови просто помешаны.Вынь и положь им доказательства,что ты еврейских кровей.Иначе за человека не считают.Бедный кот,представляю чего он натерпелся,пока доказывал,что еврей и он тоже обрезанный )))
В Израиле десятки тысяч русских живут и здравствуют .
Честно говоря, я бывал в Израиле. Выжить там русскому среди царящей шизофрении под силу только если он сам дегененрат!
Пролеченных? Ты мне тут пургу не гони,котовская "добродетельница".Своровала в РФ котов и в израль увезла,воровка.
Ты за них деньги в РФ заплатила,пархатая воровайка?
Хотя о чем это я,кто ж из воров за ворованное платит деньги? Да и зачем.
Если сумасшедшая.
https://www.youtube.com/watch?v=QL9GyMp0Y2w&t=40s
«бутылка», несимпатичные персонажи Эдуф – «раб», другой - Цфардейа - «лягушка». И т.д.
За это произведение Лагин получил, кстати сказать, Сталинскую премию.
Лагин был человеком не робкого десятка. И не раз доказывал это.
Он мог отсидеться в кабинетах подальше от фронта на вполне законных основаниях. Но прошел всю Великую Отечественную войну от Малой земли до Бухареста.
Прошел, не особенно кланяясь пулям и собственному начальству. Он сочиняет листовки, заметки и даже песни, выступает перед моряками.
С первых же дней войны Лазарь Лагин в составе Черноморского флота участвовал в обороне Одессы, Севастополя, Керчи и Новороссийска. Войну закончил в Румынии с Дунайской флотилией. Был награжден боевыми медалями и орденом Отечественной войны II степени. Вторым орденом – Трудового Красного Знамени – он был награжден к 70-летию.
https://www.stihi.ru/2013/11/15/2452
http://www.sobaka.ru/city/society/73279
Тоже в детстве был еврей"
(С)
Чем бы себя не тешили, лишь бы не плакали.)))))))))))))))