Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Финляндия

Сообщество 97 участников
Заявка на добавление в друзья

Квартет «Loituma». Финская полька

574 6 24

Или «Евина полька». Эта финская песня довольно старинная, многие финские артисты, и не только, исполняют её. Мелодия зажигательная и слова быстры. Посмотрим, как её преподносит зрителю… Финский музыкальный квартет «Loituma», исполняющий песни и музыку народов Финляндии: финнов, карелов, саамов.

Квартет назван по наименованию озера на востоке Финляндии и создан в 1989 году, столице Хельсинки, в настоящее время артисты не выступают вместе, но о распаде квартета не объявляли.

«Евина полька» или «Полька Евы» («Ievan Polkka») - старинная финская народная мелодии, словами она обзавелась, т.е. стала песней, только в 1937 году, автор текста – композитор Эйно Кеттунен.

Эйно Кеттунен (13 мая 1894 - 15 августа 1964) - финский композитор и автор текстов. Его самое популярное произведение – «Ievan Polkka» («Финская полька» или «Полька Евы»).

Привожу текст «Евиной польки» на финском и русском языках. А теперь попробуйте подпеть квартету «Loituma» на одном из языков. Успеете частить за артистами, язык не сломаете? Предупреждаю, финский язык очень сложный, в нём 8 гласных фонем (в русском - 6 гласных), в финском – 16 падежей или «чёрт ногу сломит» (в русском – 6). Финский язык – тонкий и напевный, чтобы говорить или петь на нём – надо сломать язык или родиться и жить среди финнов.

<tbody> </tbody>
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Музыка слышна со двора соседей
И ноги сами готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа, 
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат, 
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ева кружилась под пенье скрипки, 
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой 
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует, 
Если подцепишь девку такую 
И поведёшь её ты в танце 
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Евина мать, головой качая, 
К себе наверх удалилась спать. 
Много она колыбельных знает - 
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу 
И до рассвета кружит лихо 
Влево-вправо, взад-вперёд?!
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Музыка смолкла, ушли все гости, 
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости, 
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
«Тише, мой ангел неутомимый, 
Скоро с тобой опять запляшем 
Влево-вправо, взад-вперёд!».
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Матери старой он крикнул грозно:
«Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы - 
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше Вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan. Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Лёгкой добычей я Вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду - 
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье, 
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую 
Влево-вправо, взад-вперёд!».

Можно танцевать, притоптывая на месте, типа степа, выкидывая ноги и коленца, руки в боки, своего рода производственная гимнастика, если засиделись на попе.

История счастливой любви. Финская полька. «Евина полька». Танцуют все! 

Состав квартета «Loituma»: Тимо Вяянянен и Ханни-Мари Аутере (слева-направо, задний план), Сари Кауранен и Анита Лехтола-Толлин (слева-направо, передний план)

Квартет «Loituma» (слева-направо): Ханни-Мари Аутере, Анита Лехтола-Толлин, Сари Кауранен, Тимо Вяянянен

Loituma, озеро

Невский Вестник.

------------

Материал размещён в Сообществе «Финляндия»


{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (6)

Невский Вестник

комментирует материал 16.12.2016 #


Квартет «Loituma». Финская полька, 1996 год.
Даже не скрываю, в квартете «Loituma» мне нравится Анита Лехтола-Толлин, и как женщина, и как ведущая солистка.

no avatar
Невский Вестник

комментирует материал 16.12.2016 #


Финская полька в интерпретации кантри-группы «Lumberjack band» («Дровосек-бэнд»), исполненная в далёком 1952 году.
«Шалопаи-дровосеки» :)))

no avatar
Иван Путятин

комментирует материал 16.12.2016 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Stanislava Maznikova

комментирует материал 26.01.2017 #

Комментарий удален его автором

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com