Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Я так хочу!

Сообщество 860 участников
Заявка на добавление в друзья

Вот почему филолог советует учить язык Гамлета

914 15 9

 Впервые столкнулся с датской системой числительных и пребываю в детском восторге. Это просто праздник какой-то. Французы с их безумными номерами типа "4 на 20 плюс 10" (это, если что, по-французски 90) тихо курят в углу.

На первый взгляд эта система выглядит совершенно безумной, но когда чуть-чуть в неё вдумаешься, начинаешь понимать, что она исключительно стройная и логичная, просто её изобрёл тот самый профессор математики, который на первом курсе института писал вам на доске какое-то простое уравнение, потом говорил "Из этого очевидно следует" -- и писал другое уравнение, на первый, второй, третий и двадцатый взгляд не имеющее абсолютно никакого отношения к первому.

В общем так.

Число 50 по-датски звучит как "половина третьего".

ШТА?!

Спросил я себя, когда впервые это увидел.

И полез разбираться.

Оказывается, датчане, в отличие от остальных скандинавов, считают не десятками, а двадцатками.

Поэтому 60 по датски просто "три". На самом деле не совсем "три", а, если переводить на русский, "три-р" (tre-s). Где "р" (s) является сокращением от "раза" (sind). Полностью 60 в переводе звучит как "три раза по двадцать", но эта полная форма используется только в порядковых числительных, а в обычных она сократилась до "три-р".

ОК!

Но как из этого следует "половина третьего"?!

Это же очень просто!

(Становясь в позу взъерошенного профессора математики со съехавшими набок очками в испачканом мелом пиджаке)

Из 60 как "трех раз по двадцать" очевидно следует что 50 должно быть "два раза по двадцать плюс десять". Это то же самое, что используют французы, когда говорят 90 как "четыре раза по 20 плюс десять".

Но датчане умнее французов!

Зачем говорить всю эту длинную фразу, когда можно сказать короче?

Во-первых, раз датчане начали считать двадцатками, то они и будут считать двадцатками. А не как эти легкомысленные французы, которые сначала считают по 20 ("четыре раза по двадцать"), а потом переходят на десятки ("плюс десять")

Поэтому на самом деле 50 по-датски должно быть "два раза по двадцать плюс половина раза двадцать".

Уже понимаете, почему полтретьего? Нет? Сейчас поймёте.

Зачем говорить такую длинную фразу как "два раза по двадцать плюс половина раза по двадцать", когда можно просто сказать "половина третьего [раза по двадцать]"?

Ведь любому ребёнку понятно, что если есть третий раз по двадцать, то должны быть и предыдущие два раза по двадцать. Третьего раза по двадцать не может быть без первого раза по двадцать и второго раза по двадцать! Так что мы можем просто опустить первые два раза по двадцать и сразу сказать "половина третьего". Из этого любой дурак поймёт, что:

а) этот третий раз не просто так, а по двадцать, потому что мы считаем двадцатками и

б) до третьего раза по двадцать было ещё два.

ЭТО ЖЕ ОЧЕВИДНО!

<textarea id="BFI_DATA" style="width: 1px; height: 1px; display: none;"></textarea>

TRANSLATE with x

<input id="LanguageMenu_svid" style="display: none;" onclick="this.select()" type="text" name="LanguageMenu_svid" value="en"/> <input id="LanguageMenu_textid" style="display: none;" onclick="this.select()" type="text" name="LanguageMenu_textid"/> English

<tbody> </tbody>
Arabic Hebrew Polish
Bulgarian Hindi Portuguese
Catalan Hmong Daw Romanian
Chinese Simplified Hungarian Russian
Chinese Traditional Indonesian Slovak
Czech Italian Slovenian
Danish Japanese Spanish
Dutch Klingon Swedish
English Korean Thai
Estonian Latvian Turkish
Finnish Lithuanian Ukrainian
French Malay Urdu
German Maltese Vietnamese
Greek Norwegian Welsh
Haitian Creole Persian  

<script type="text/javascript">// </script>

 

 

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<input id="ShareTextbox" onclick="this.select()" type="text" name="ShareTextbox" readonly="readonly"/>

Back

<input id="EmailSubject" type="hidden" name="EmailSubject" value="Check out this page in {0} translated from {1}"/> <input id="EmailBody" type="hidden" name="EmailBody" value="Translated: {0}%0d%0aOriginal: {1}%0d%0a%0d%0aAutomatic translation powered by Microsoft® Translator%0d%0ahttp://www.bing.com/translator?ref=MSTWidget"/> <input id="ShareHelpText" type="hidden" value="This link allows visitors to launch this page and automatically translate it to {0}."/>

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

<input id="EmbedSnippetTextBox" onclick="this.select()" type="text" name="EmbedSnippetTextBox" value="&lt;div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'&gt;&lt;/div&gt;&lt;script type='text/javascript'&gt;setTimeout(function(){var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location &amp;&amp; location.href &amp;&amp; location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&amp;ctf=true&amp;ui=true&amp;settings=manual&amp;from=en';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); },0);&lt;/script&gt;" readonly="readonly"/>

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

<script type="text/javascript">// ORIGINAL: "; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init('LanguageMenu', LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window["LanguageMenu"] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); // ]]></script>

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (15)

Валерий И. Чурбанов

комментирует материал 20.09.2021 #

Быть или не быть Гамлетом?

no avatar
НЕ ВЕРЮ ВАМ

комментирует материал 20.09.2021 #

Ну уж нет. Наш народ привык считать стаканами и поллитрами. Да и любое число в нашем языке с легкостью делится на 3. Так что ну его. Лучше мы будем учить и говорить и считать на родном нашем, посконном языке.:-)))

no avatar
anatolii reznikov

комментирует материал 20.09.2021 #

В голландии последние два года в школе преподают на английском Англы это те же голландцы призванные бриттами ! Братский народ Была такая Римская провинция АНГЛИКА ! Там где сейчас страны Бенилюкса ! Гамлет по сути говорил на одном языке с Шекспиром Хотя сюжет из Декамерона взят ! Число 20 это число пальцев на руках и ногах Это архаика по сути когда ещё обуви не было ! Грузины то же считают двадцатками !

no avatar
Леонид Богданов

комментирует материал 20.09.2021 #

На самом деле Гамлет сказал: Бить или не бить датчан по голове?.
Из-за его нерешительности мозги датчан съехали набекрень.😁

no avatar
Надежда Секретарева

комментирует материал 20.09.2021 #

спасибо, интересно... )

no avatar
Gn Li

комментирует материал 20.09.2021 #

Каждой стране присущь свой счет . Русский - шестнадцатиричный очень хорош. ПК его используют в половину - восьмеричный

no avatar
Валерий И. Чурбанов

отвечает Gn Li на комментарий 20.09.2021 #

Если вам интересна именно датская система.
https://en.wikipedia.org/wiki/Danish_language#Numerals

no avatar
Старик Яков

комментирует материал 20.09.2021 #

Датский? - Это те, которые жирафа в Зоопарке резали и внутренности всем показывали? Датчане - это которые полторы тысячи дельфинов на радостях убили, ибо у них там такая "традиция"? - Я еще понимаю, когда звери или людоеды убивают чтобы есть, а датчане и иже с ними А.Р. Чикатило ради удовольствия.



- Верной дорогой идете, товарищи!

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com