"Учите английский" - президент Украины оконфузился с названием конфет
Кондитерская фабрика Roshen украинского президента Петра Порошенко решила завоевать англоязычный рынок, выпустив партию карамелек «Рачки» с неудачным переводом на английский язык. На данный казус сразу отреагировали пользователи соцсетей.
Дело в том, что, интернет-пользователи высмеяли данное название конфет от Roshen, поскольку оно больше относится к лобковым вшам, нежели к «рачкам» в привычном понимании этого названия. Такое обозначение дает медицинский справочник emedicinehealth.com.
«Гениальный англоязычный нейминг от Roshen. Освященные традицией «Рачки» (при виде которых я непременно представляю, почему-то, бабуль, которые нагибаются и собирают эти конфеты с пола) в английском варианте звучат как неприятный паразит, который любит жить в интимных местах», - сообщила в Facebook соучредитель и консультант Украинской кризисного медиа-центра Ярина Ключковская.
«Вместо Crabs можно было употребить слово Crayfish, но на переводчике сэкономили, видимо», — заметил другой пользователь в комментариях к фото с конфузным названием.
Добавить в закладки
Пригласить к обсуждениюВсе комментарии (24)
комментирует материал 05.07.2016 #
Чо - свои конфеты для потребителей ЕС Порошенко назвал "Мандавошки"? Видимо, это оговорка по Фрейду. Ведь они его всю дорогу динамят..
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
Однако есть те, кто спорит. Например, бандеровские пропагондоны, часто мелькающие на различных российских телеканалах, такие как Вячеслав Ковтун, которого один из пользователей Макспарка очень метко назвал залупоголовым и Вадим Карасев. Правда вчера на одном из ток-шоу Карасев "прокололся". На вопрос ведущего не рассматривалась ли кандидатура Саакашвили на пост премьер-министра Укропии после отставки кролика Яйценюка Карасев ответил, что рассматривалась и даже руководство демократической партии Пиндосии было согласно, но против были республиканцы. Т.е. Карасев признал, что Укропия находится под внешним управлением США. И оба пропагандона пытаются всем доказать, что на следующих президентских выборах в Укропии победит непременно Потрошенко.
отвечает на комментарий 22.01.2017 #
crabs - крабы...
другого перевода нет...
вучите брытанскую мову...
комментирует материал 05.07.2016 #
Ришен продаются даже в Ираке. Так что не россиянцам смеяться над Порошенко. Пусть сначала попробуют, что-нибудь продать, кроме газа и нефти.
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
А ты попробуй оторвать свои майданные мозги от нефти и газа и погугли, что продаёт Россия )) Удивишься ))
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
Что продает?
Вижу что 78% - минеральнеы продукты http://ic.pics.livejournal.com/mostovoy_a/28566193/191047/191047_original.jpg
Смотрим Турцию -
http://www.donland.ru/Data/Sites/1/media/economic/VES/ved2008_3.gif
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
В "минеральные продукты" входят не только газ и нефть, но и цемент, удобрения, химические реагенты, стройматериалы и др.
Посмотри еще про российский экспорт здесь: http://www.gazeta.ru/eksport/2015/04/29_a_6684649.shtml
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
ТщательнЕй, батенька, тщательнЕй...Не только то, что майданутым нравится, а именно тщательнЕй.
Продажа пшеницы, например, больше чем США или Канада. Оружие, космические изделия и услуги и т.д...
Это тебе не хохлы, которые даже сало стали покупать в Польше. ))
отвечает на комментарий 22.01.2017 #
ни хрена не продаёт...
ну если токо есчо девок на арабскую панель...
комментирует материал 05.07.2016 #
)))=
ну а чем рачок больше годится для названия конфет, мандавошки тоже звучит
отвечает на комментарий 05.07.2016 #
их тогда надо в секс-шопах продавать. дарю этому хохлу - диабетчику идею
комментирует материал 05.07.2016 #
"Оптимисты изучают английский язык, пессимисты — китайский, а реалисты изучают автомат Калашникова…". (с).
комментирует материал 05.07.2016 #
Это очень показательный пример для всех нас - свои названия нужно использовать у себя, а зарубежные - за рубежом.
Пора бы уже давным-давно прекратить эту порочную практику перевода, как чужого, так и своего.
комментирует материал 05.07.2016 #
Путин в Финляндии откровенным враньем оконфузился про "отведенные на 1500 км войска России", а вы тут Порошенко конфетками решили "оконфузить"!
Он и знать не знает про эти конфеты!
комментирует материал 05.07.2016 #
"поскольку оно больше относится к лобковым вшам"
Видать автора этого пасквиля лобковые вши мучают, если он перевод слова в медицинском справочнике ищет.
А слово "Crabs" переводится, как "крабы":
комментирует материал 05.07.2016 #
Crabs нормально переводится именно как "крабы".
Чтобы перевести так, как мадам Ключковская, нужно обладать весьма специфическим углом зрения.
С другой стороны, если ей при слове "Рачки" мерещатся нагибающиеся старушки, то пуркуа бы и не па?
Комментировать