Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Переводчики рассказали о работе с Путиным

142 1 2

 Советник Департамента лингвистического обеспечения МИД России Алексей Садыков в программе «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия 1» рассказал, что переговоры на высшем уровне часто носят гриф «совершенно секретно», и переводчики не могут никому рассказать о содержании подобных бесед.

  • © Сергей Гунеев 
  • РИА Новости

Садыков также рассказал об ошибке, которую допустил во время переговоров с участием российского лидера Владимира Путина.

Переводчик сообщил, что «случайно, уже из-за усталости перепутал, назвал не ту страну».

«Он (Путин. — RT) повернулся ко мне и строго сказал: «Слушай меня внимательно», — цитирует сайт «Вести.Ru» Садыкова.

Переводчики отмечают, что настоящим профессиональным вызовом становятся непереводимая игра слов и идиоматические выражения.

Так, Садыков привёл в пример одно из заявлений Путина: «Мы не будем стоять враскоряку».

«Я был начинающим переводчиком, я посмотрел репортаж по телевизору, я тогда подумал: «Слава богу, мне не пришлось это переводить», — вспомнил он.

Садыков отметил, что десять лет назад, ему «это казалось очень, очень сложным, да и сейчас сложно».

Третий секретарь департамента Наталья Красавина рассказала о фразе президента «Донбасс порожняк не гонит», которая позже долго обсуждалась.

По её словам, в итоге пришли к выводу, что это «что-то вроде «Донбасс ерунды не говорит».

Садыков также вспомнил, как в 2017 году на Петербургском экономическом форуме Путин пошутил, поприветствовав собравшихся: «Вольно!».

По словам Садыкова, «это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть».

«Буквально за полсекунды мне в голову пришёл нужный вариант, потом я сверял со словарём. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин», — рассказал он.

Как отмечает второй секретарь департамента Сергей Чудинов, главное для переводчика — понимать, что в случае ошибки конец света не наступит, и продолжать свою работу.

В апреле 2019 года Путин с юмором отреагировал на решение переводчика заменить слово «друзья» на «партнёры» на встрече с премьер-министром Швеции Стефаном Лёвеном.

Источник: russian.rt.com
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}
Loading...

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (1)

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland