Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ

Сообщество 152 участника
Заявка на добавление в друзья

Испанка... (баллада...мною написанная...)

По мотивам творческих переводов наших Михалыча и Галины Девяткиной...http://maxpark.com/community/4932/content/3643314 

 

Баллада (мною написана, так как до переводов мне, ох, как далеко!)   ))

***   ***   ***

Я как- то гулял по бульварам Ларедо,
Вот точно - в  Ларедо однажды гулял...
Видал у салуна, укутанный пледом
С орлиной осанкой, старик восседал...

К нему подошел я, и вынув сигару,
Ему предложил, ну, а он ее взял.
Мы, молча курили... Ковбой этот старый,
Балладу старинную мне рассказал.

Когда-то в салуне всё весело было.
Там Роза-испанка красоткой слыла.
От танцев испанки кровь в жилах бурлила,
Любого ковбоя сводила с ума.

Однажды весной, проскакав путь неблизкий,
Ввалился в салун одинокий ковбой.
Как все, заказал себе порцию виски,
А Розу увидев, не сладил с собой.

Вокруг зашептали : "То Джон-одиночка.
Стреляет как дьявол… и многих убил.
Чтоб в жизни твоей не поставил он точку,
Молчи, не влезай, и умерь ты свой пыл".

"Послушай, красотка, вот долларов двадцать,
Иди-ка наверх там меня ожидать.
Я здесь задержусь лишь минут на пятнадцать,
Потом мы с тобою заляжем в кровать..."

Но Роза с усмешкой ему отвечала:
"Тебя, глянь, совсем уж, дружок, понесло!
В кровати моей петуха не хватало,
Что яйца несет всем шерифам назло..."

От слов этих Джонни порядком взвинтился...
За кольты хватался дрожащей рукой.
Вдруг в зале салуна шериф появился,
Винчестера гром...и приказ громкий - "Стой!!!"

Но Роза шерифу сказала, что схватку
Не в силах с обидчиком он запретить.
Она уж сама, без любого задатка,
Сумеет сему петуху - отплатить.

Вот Роза на сцене, а Джон в середине
Пустого салуна. И все - по бокам.
Что дальше случилось, то и поныне,
Как гвоздь острый в памяти тамошних дам...

И огненный танец вдруг вспыхнул на сцене.
И платья подол - он все выше взлетал.
Не видно фигуры в мгновеньях тех смене.
Кто б в облаке этом ее увидал?

Балладой исписаны сотни тетрадок,
Как в облако Джонни стрелял, и стрелял.
Как выстрел раздался из шелковых складок.
И Джонни с простреленным сердцем упал...

У Розы в тех складках один лишь зарядный,
Хранился испанца-отца пистолет.
Шериф же увидел, он был где-то рядом,
В подвязке испанки толедский стилет...

Хоть годы прошли, но рассказчик заверил,
Что эта баллада - не сказка, не миф.
И знаете, как-то - я сразу поверил,
В балладу, что там - рассказал мне шериф.

Загружается, подождите ...
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (86)

galina devyatkina

комментирует материал 20.08.2015 #

Настоящая ухохотайка эта твоя баллада про испанку Розу! Мрлодец, мне очень понравилось!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает galina devyatkina на комментарий 20.08.2015 #

Галина, а оценка где?...))

no avatar
galina devyatkina

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 20.08.2015 #

Отличная оценка!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает galina devyatkina на комментарий 20.08.2015 #

Зачем переводить, корпеть, страдать?
Коль просто можно взять... и написать!...)))

no avatar
galina devyatkina

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 20.08.2015 #

О, да! Собою смело можешь ты гордиться -
Так сочинить не всякий сможет умудриться!

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает galina devyatkina на комментарий 20.08.2015 #

Красивый диалог боюсь вмешаться!
Какие тат слова!!! не мне тягаться!
:-)))

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает galina devyatkina на комментарий 21.08.2015 #

Шутить изволили,дражайшая мадам?
Я не гордец.. и не поэт - уж где-там!
И по инету не болтаюсь там и сям...
Один разок лишь занесло к поэтам...)))
http://maxpark.com/community/4707/content/3644024

no avatar
Влад Валентиныч

комментирует материал 20.08.2015 #

Михалыч... как тебе баллада? ...А ты знаешь - мне понравилась...))))

no avatar
Лариса Петрова

комментирует материал 20.08.2015 #

Володя, сюжет завлекательный, хорошо узнаваемый "норов" героев, иллюстрации понравились и сама баллада, как таковая.
Но хорошо бы кое-какое "редактирование текста" предпринять... :-)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Лариса Петрова на комментарий 20.08.2015 #

Меняй и все...

no avatar
Лариса Петрова

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 20.08.2015 #

Я только чуть-чуть кое-где поправлю. Автор может и не заметить :-)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Лариса Петрова на комментарий 20.08.2015 #

Давай... а я потом себе припишу...)))

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Вот!
Валентиныч - и впиши!
и синий цвет уж измени!
но если хочешь не спеши
и все опять там и верни!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Владимир Пронькин на комментарий 22.08.2015 #

Там на шерифа исправил... поясни?...Только не переправляй...пусть останется...
Сурат сегодня именинник...глянь.

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 23.08.2015 #

Так ярче пример - Следом шериф и явился - как его помянули!
(А то пернатых плести - мелковато)
:-)))
Ты все просмотрел с Синим цветом - остальное в пользу?
+++++++

no avatar
Лариса Петрова

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

А красным-то, ты зачем выделил? Получается, что я выпендрилась... Если не по сердцу, то измени и верни текст. Без обид. :-)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Лариса Петрова на комментарий 21.08.2015 #

Да чтоб легче было сравнивать!...По какому там еще зову? Два варианта лучше, чем один.. Я то в один час в двух сообществах поставил... Вот и остался мой вариант. А теперь своих последователей распугала. Я бы только рад был...(((
Эй, ребята, кто в администраторах, корректируйте, у меня первый вариант всегда остается...)))

no avatar
Лариса Петрова

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Вообще вопрос-то важный, сам по себе. Я думаю, что обсуждение и предложения зачастую нужны. Польза для всех очевидная. Правда, с амбициями может быть проблема.

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Лариса Петрова на комментарий 20.08.2015 #

Смех-смехом... а мыслишка есть... Женщин оскорблять нельзя. Японка сто способов знает, как палками, которые у нее в волосах торчат обидчика убить...)))

no avatar
Лариса Петрова

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 20.08.2015 #

Женщины созданы не для оскорблений.... кто понимает :-)

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Лариса Петрова на комментарий 20.08.2015 #

О женщины!! То для любви созданья!
Не все конечно - есть для обузданья!
:-)))

no avatar
Иракли Ходжашвили

отвечает Владимир Пронькин на комментарий 21.08.2015 #

Интересное замечание!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Иракли Ходжашвили на комментарий 21.08.2015 #

"Интересное замечание!..."
Ну, спасибо тебе за коммент
(Хорошо, что еще не ворчанье...
Свое "булькой" убил бы в момент!...)

no avatar
Лариса Петрова

отвечает Владимир Пронькин на комментарий 21.08.2015 #

Вопрос сложный. Обоюдоостый,

no avatar
Аленка Аленка

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 20.08.2015 #

Я тоже знаю, подумаешь....Фи....

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Аленка Аленка на комментарий 21.08.2015 #

Уж эта вредина-Аленка
Такой была еще в пеленках!
(Какая рифма то, на "Фи"?
Ба!!!.. это же - МИФИ!)
(Национальный исследовательский ядерный университет «МИФИ»)

no avatar
Аленка Аленка

комментирует материал 20.08.2015 #

Так ему и надо

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Аленка Аленка на комментарий 20.08.2015 #

Во?
Ты тоже испанских кровей?
:-)))

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Владимир Пронькин на комментарий 21.08.2015 #

От пяток... и до бровей!!!...)))

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Давно заметил Это свойство!
Аленка - вся - но для устройства!
Ей Жизнь хочется устроить -
И не поддаться - но утроить!
:-)))
(честно - с уважением к Аленке)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Аленка Аленка на комментарий 21.08.2015 #

Зачем так сразу убивать?
Коль можно перевоспитать!
Вон, амазонки их ловили,
И задарма их всех кормили...)))

no avatar
Аленка Аленка

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Еще тут бегай и лови.
А после задарма корми?
Капкан поставлю я с едой,
Пойдет добыча чередой)

no avatar
Сурат Шарафутдинов

комментирует материал 20.08.2015 #

Не все женщины слабые , беззащитные существа. Есть способные самостоятельно защитить свою честь.
Я сразу поверил в балладу, что нам поведал Валентиныч.
Спасибо! Понравилось!

no avatar
Аленка Аленка

отвечает Сурат Шарафутдинов на комментарий 20.08.2015 #

Прально, я б ему собаке серенькой устроила)))))))))))))))))))))

no avatar
Сурат Шарафутдинов

отвечает Аленка Аленка на комментарий 20.08.2015 #

Нанёс смертельное оскорбление Женщине - объявив её продажной. Ещё легко отделался - мгновенная смерть. Могла бы и всю оставшуюся ему жизнь, превратить в ад. Добрая однако испанка))))))

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Аленка Аленка на комментарий 21.08.2015 #

Еще бы!... У тебя там карманный "Узи"!
Иль на... (или сзади) или на пузе! )))
Сразу сделала б решето...
(можешь продолжить)...

no avatar
Аленка Аленка

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Попала б как шариком в лузу)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Аленка Аленка на комментарий 21.08.2015 #

А можно и так:
Еще бы!... У тебя там карманный "Узи"!
Иль на... (или сзади) или на пузе! )))
Сразу сделала б решето...
(можешь продолжить)...
А ТО!...))

no avatar
AngeLina Ангелина

комментирует материал 20.08.2015 #

no avatar
galina devyatkina

отвечает AngeLina Ангелина на комментарий 20.08.2015 #

Ain't it funny

It seemed to be like the perfect thing for you and me
It's so ironic you're
what I had pictured you to be
But there are facts in our lives
We can never change
Just tell me that you understand
and you feel the same
This perfect romance that I've created in my mind I'd live a thousand lives
Each one with you right by my side
But yet we find ourselves in a less
than perfect circumstance
And so it seems like we'll never
have the chance

no avatar
galina devyatkina

отвечает galina devyatkina на комментарий 20.08.2015 #

Не правда ли смешно

Мне показалось, что мы идеальны друг для друга
Есть какая-та ирония,
что ты такой каким я себе представляла
Но в нашей жизни есть вещи
Что мы никогда не изменим
Просто скажи мне, что ты понимаешь меня
и чувствуешь тоже, что и я
Этот безупречный роман, что я придумала
Я проживу тысячу жизней
Если ты только будешь на моей стороне
Но на самом деле это
не так безупречно
И мне кажется, что у нас никогда
не будет ещё одного шанса
(Приведена часть песни)

no avatar
AngeLina Ангелина

отвечает galina devyatkina на комментарий 21.08.2015 #

Ну почему не будет шанса,
Всегда бывает шанс во всём.
И даже если безобразный...
Мир вдруг окажется лишь сном:)

Well why there will be no chance,
Always there is a chance in everything.
And even if the ugly...
The world suddenly will appear only a dream:)

no avatar
AngeLina Ангелина

отвечает galina devyatkina на комментарий 21.08.2015 #

no avatar
Мария Белова

отвечает AngeLina Ангелина на комментарий 21.08.2015 #

Интересно как бы танец звучал под Орган?

no avatar
juli kirvalidze

комментирует материал 21.08.2015 #

Молодцы все трое,хорошая баллада получилась.Молодец и испанка,смогла сама за себя постоять.

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает juli kirvalidze на комментарий 21.08.2015 #

А третий то, и не явился!
Иль - скромник...Или рассердился...

no avatar
Иракли Ходжашвили

комментирует материал 21.08.2015 #

Прекрасно, именно в балладном стиле!
Насчет пистолета. Если так "У Розы в тех складках ОДНО- лишь ЗАРЯДНЫЙ..."
Как я знаю, в таких пистолетах лишь один заряд.
А испанку я скачаю,ладно?

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Иракли Ходжашвили на комментарий 21.08.2015 #

Чтобы испанку "закачать",
Ее морфином накачать
Сначала нужно...Иль мадерой.
Ну.можно виски (для примера)...)))
А то она тебя "уроет".
В подвал снесет, там и зароет!...)))

no avatar
galina devyatkina

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Полна изящества и страсти,
не шей для ней свои мордасти!
Не то, как рот она откроет,
так матом ласково покроет!
На кой ей всякие подвалы,
ей рукоплещут генералы,
у них мундиры, эполеты,
а ей привычней костаньеты!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает galina devyatkina на комментарий 21.08.2015 #

Испанка ведь, не итальянка.
Той не клади свой палец в рот!
И если где у друга пьянка,
Она строчит, как пулемет.

Испанки чаще молчаливы,
Но знает принц, или рыбак,
Что будет им совсем тоскливо.
Если что сделают не так...

Испанцы носят панталоны.
И вынуждены так страдать,
Чтоб от разъяренной мадонны
Было удобнее бежать.

no avatar
galina devyatkina

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Итальянки и испанки -
обе в общем хороши,
не хватает китаянки
для мятущейся души!

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает galina devyatkina на комментарий 21.08.2015 #

Вот - Узбечку и с таджичкой - Вместе - тут бы пригласить!
посмотрел бы я испанку - Ей таджичку не забить!
-
Вот в китайском ресторане - был и суши кушал я -
Но китайцев там не видел - Рядом Одногрупница была!
:-)))

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает galina devyatkina на комментарий 23.08.2015 #

Вот Узбечка надо мной -
и живем -так не разлей водой!

А с таджичкой - как пришла -
Угонял но не ушла:
"Здесь останусь навсегда -
И дошли мы до суда"
-
От неё Жену спасал -
Но под суд я сам попал!
Нарушает мое право -
На Жильё - (сама отрава)
-
ПостарАлися друзья
Помириться - но судья -
Нас спросил: "Уж нету ссоры"
Распишитесь без меня!
-
И тогда она роптала -
сомневалась - не визжала!
Дочь заставила свою -
Написать - Роспись.. сею!
-
Отпустили нас тогда -
Но осталася вражда
Забегает махалю -
и опять там злость свою -
изливает по немногу -
и пускает нас в Дорогу -
Чтоб в Россию убежать -
Драться Нужно ей Опять!
-
Вот такие тут Таджички -
Мужиков - забьют в привычке -
Правда только не своих -
а случайных и чужих!
:-)))

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает galina devyatkina на комментарий 24.08.2015 #

Неет - такие не нужны
- - - -
Когда она уезжала со старого места жительства (после 10ти судов выигранных у тех жителей дома) Жители аплодировали!
А тут первый суд и в пустую...
Она воровала уже и попадалась на 3х направлениях - Её уже знают в доме - Нет - такая не для меня
(моложе практически ровно на 12 лет - почти полностью повторяет мой гороскоп - кроме дерева)
но воспитание Узбекистана и работа в Эмиратах - сделали там свое черное дело!
:-))))))))

no avatar
galina golubenco

комментирует материал 21.08.2015 #

А после шериф этот
С Розой- испанкой
В покое второго того этажа
Уж так зажигали,
Что рухнул бесславно
Салун, что спасён был
Ударом ножа...

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает galina golubenco на комментарий 21.08.2015 #

Это все - тайна испанских страстей...
Сунешься... не соберешь и костей!...))

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com