О Цицероне и "кредите доверия"

На модерации Отложенный

      Один профессор-шутник привел в своем учебном пособии цитату Марка Туллия Цицерона: "Государство сильно кредитом". Спрашиваю у ребят: что бы это значило? Ребята в ответ рассуждают о банках и их роли в экономических отношениях. Напоминаю о том, что ростовщичество Цицерон относил к занятиям, недостойным гражданина. Объясняю, что слово "creditum" - супин, т. е., отглагольное существительное от "credo", что в переводе с языка Цицерона означает "верю", "доверяю". Стало быть, знаменитый сенатор из всадников считал источником силы государства доверие. 

         Ставшее обиходным в постсоветской России выражение "кредит доверия" - тавтология с избыточной информативностью.

Тем не менее, сравнение нашей новейшей политики с кредитными отношениями представляется интересным.

         

        Так, Путин напоминает мошенника с отвратительной кредитной историей, стремящегося при помощи обмана получить очередной кредит с пятилетним сроком погашения. А его электорат - никчемных банкиров, раздающих мошенникам кредиты без надлежащего обеспечения долговых обязательств. И что впереди? Конечно, банкротство.