Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Back in the USSR

Сообщество 22867 участников
Заявка на добавление в друзья

Чей слуга или кому слуга?

747 17 16
Чей слуга или кому слуга?

   Известный украинский телевизионный сериал, а впоследствии и правящая партия, называются «Слуга народу». Но в русском переводе странным образом меняется падеж - из дательного становится вдруг родительным. Почему? Какая разница?

   Почему – не знаю, но разница есть. И разница весьма существенная. Выражение «слуга народа» фиксирует отношение собственности, т. е. слуга, принадлежащий народу. По аналогии с крепостничеством, когда холоп, действительно, принадлежал помещику на правах собственности. В то время как, «слуга народу» подчеркивает факт служения, а не принадлежности. Всего одна буква в окончании радикально меняет смысл выражения.

   Интересно, что в советское время, как и сейчас, тоже обычно писалось «слуга народа», наверное, без злого умысла. без глубокого вникания в падежные тонкости.

   Скажу прямо. Дательный падеж в данном случае мне милее. Служить своему народу почетно, а «принадлежать» кому бы то ни было - унизительно. И давно пора уже применить к сложившейся практике речи соответствующее падежное окончание.

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (17)

Русский Удмурт

комментирует материал 31.07.2020 #

Интересно, много ли найдётся суперграмотных и дотошных, из тех, что начнут разбирать, кто и кому слуга?

no avatar
Владимир Данченко

комментирует материал 31.07.2020 #

Цитата автора:-"Скажу прямо. Дательный падеж в данном случае мне милее." Конец цитаты.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Когда Путин даёт (дательный падёж Путина) в данном случае мне милее...Премию какую-нить. или послабление в штрафах...за не ношение масок, перчаток...

no avatar
Русский Путешественник

комментирует материал 31.07.2020 #

"Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам…"

(с) Михаил Лермонтов,
"Бородино".

1837 год.

Мораль: читайте и запоминайте классику!
Хотя бы в объеме школьной программы:)

no avatar
Елена Попова

комментирует материал 31.07.2020 #

Забавно. Можно согласиться.
но на английский тоже перевели

Servant of the People (political party), а не Servant to the People
https://en.wikipedia.org/wiki/Servant_of_the_People_(political_party)

no avatar
Елена Попова

отвечает Елена Попова на комментарий 31.07.2020 #

А вот в классическом переводе Библии нашлось "to this people"

And they said to him, “If you will be a servant to this people today and serve them, and speak good words to them when you answer them, then they will be your servants forever.” 1 Kings 12:7

с трудом , но нашла русский синодальный перевод (у православных принята другая нумерация)

# 3 Царств 12:7
⁷ Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им, и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.3 Царств 12:7
© Библия Онлайн, 2003-2020.

Так что Вы правы)))

no avatar
Елена Попова

комментирует материал 31.07.2020 #

Из любопытства пошла на официальную страничку партии «Слуга Народу» на ФБ

https://www.facebook.com/sluganarodu.official/

читаю
"При поддержке партии ′′ Слуга народа ′′ новый бесплатный онлайн-курс для предпринимателей '' Зе! Начните "."

и так всюду на русском
При этом:
"Відповіді на ці та інші запитання дала народний депутат, заступниця голови фракції «Слуга Народу» Євгенія Кравчук."

Т.е. так себя переводят на русский они сами.

no avatar
Елена Попова

отвечает Елена Попова на комментарий 31.07.2020 #

Поняла, что мои подозрения, что дело не в идеологии, а в специфике склонения на украинском, верны (зачаточные знания украинского у меня есть) - там просто нет формы "народа"
Проверила - нашла склонение слова "народ" в украинском

однина

Н. в народ

Р. в народу

Д. в народу (народові)

З. в народ

О. в народом

М. в у народі

Кл. в народе

Т.е. "народу" - на украинском это и родительный и дательный падеж, и на русский вполне можно перевести "народа", что авторы сериала а потом и создатели партии и сделали.

При желании подчеркнуть именно дательный падеж надо было использовать "народові"

Таким образом украинская часть рассуждений базируется просто на не знании украинского))))

А вот сами рассуждения о применении словосочетания на русском интересны, что и подтверждает мой экскурс в библейские тексты))))

no avatar
Владимир Данченко

отвечает Елена Попова на комментарий 31.07.2020 #

Не умничайте...все современные технологии изучают на Английском...хоть в. хоть на,...и самое обидное перспективы изучать современные науки на русском вообще нет. Отсюда и неутешительный для русскоязычных вывод.

no avatar
Елена Попова

отвечает Владимир Данченко на комментарий 31.07.2020 #

Какой вывод?
Чем для русского языка неутешителен вывод, что в украинском родительный и дательный падеж слова совпадают?
А какой именно падеж при этом имелся в виду - говорит авторский перевод на русский и столь любезный Вашему сердцу английский.

Научная терминология на русском развита превосходно, так что и тут у русских, в отличие от украинцев, проблем нет.

no avatar
Герасим Донской

комментирует материал 31.07.2020 #

И чё? Если дательный падеж тебе милей, то пользуйся. Слуга служит (кому?) народу. Но, весьма не плохо и чей слуга? Народа. Значит и служит народу. Так о чем тут затеяна дискуссия? Радикально вообще ничего не меняется. А вот болтовня грамотейкиных ни о чем, есть.

no avatar
Владимир Лендяев

комментирует материал 31.07.2020 #

Звание "слуга" или "господин" одинаково оскорбительно и недостойно свободного человека. Подобные отношения подразумевают неравноправие и унижение человека.

no avatar
ui-gur nl

комментирует материал 03.08.2020 #

Слуга, в данном контексте, это человек, оказывающий народу услуги управления за вознаграждение, Это может быть и вовсе не гражданин России, то есть не принадлежать народу, как собственнику или находиться в его составе. Так что Слуга народу будет правильнее.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland