"Новое издание на иностранном языке, как правило, становится праздником для автора, однако новость о том, что московское издательство "Алгоритм" выпустило две книги под моим именем, вызвала у меня замешательство и оторопь", - заявил британский журналист и публицист Эдвард Лукас в статье для The Daily Beast. Книги называются "Как Запад проиграл Путину" и "С Путиным или без него? Что ждет Россию через десять лет". Лукас уверяет, что ни он сам, ни его агенты никогда раньше не слышали об этих изданиях.
"Трудно выработать обоснование для того, что выглядит как акт интеллектуального пиратства, - пишет автор. - Две "мои" книги похожи на сборники интервью и статей, уже опубликованных в СМИ. Я могу ошибаться, но мне не кажется, что "Алгоритм" сможет на них обогатиться. Скорее, цель здесь пропагандистская.
Кремлевская агитационная машина хочет изобразить Россию осажденной крепостью в окружении враждебных чужаков".
"Регулярная тема моих статей - то, что Запад недооценивает угрозу, исходящую от путинской России, - продолжает Лукас. - Эти слова адресованы западным глашатаям благодушия, которые уверяют, что "армия в данном случае ничего не решит" и полагают, что нам только надо выработать взаимовыгодное решение, на которое Россия согласится. В Кремле эти слова могут восприниматься как хвалебный гимн".
"Между прочим, я утверждаю также, что Запад проигрывает не из слабости, а по слабоволию, - указывает автор. - Трудно представить, как Россия - сокращающаяся петроэкономика с ВВП всего в 1,7 млрд долларов - может бросать серьезный вызов".
Комментарии
Организационно-правовая форма:
Общества с ограниченной ответственностью
Вид собственности:
Частная собственность
ОГРН: 1117746772550
ИНН: 7734664784
ОКПО: 30290099
ОКАТО: 45283587000
верха на все ООО физически не хватает
ведь это просто бизнес и ничего более.
Впрочем, лучезарная ряшка с наушниками сразу как бы настраивает на веселые фейки. Претензий не имею.
GDP (current US$)
$1.861 trillion 2014 http://data.worldbank.org/country/russian-federation
В оригинальном тексте тоже упоминается триллион
"For the record, I also argue that the West is losing not because it is weak, but because it is weak-willed. Against a combined NATO and E.U. GDP of $40 trillion, it is hard to see how Russia, a shrinking petro-economy with a GDP of $1.7 trillion, could mount a serious challenge." http://www.thedailybeast.com/articles/2015/08/20/russia-turned-me-into-propaganda.html# Ошибка российского переводчика в переводе единиц. Не раздувайте из мухи слона.
Комментарий удален модератором
а вот относиться к ней как к неразумному дитя не след,
это монстр для которого на руку нерешительность Запада.
с цифрами (да и с головой) все в порядке?
"For the record, I also argue that the West is losing not because it is weak, but because it is weak-willed. Against a combined NATO and E.U. GDP of $40 trillion, it is hard to see how Russia, a shrinking petro-economy with a GDP of $1.7 trillion, could mount a serious challenge."
Russian Federation Gross domestic product или Валовой внутренний продукт
GDP (current US$)
$1.861 trillion 2014 http://data.worldbank.org/country/russian-federation
Впрочем я видел переводы с английского где диаметр дула пушки линкора был 400 сантиметров вместо 400 мм,а 400 сантиметров это 4 метра в диаметре . Посмеялся и забыл. А вообще выдумки советских и российских агитпроповских переводчиков непревзойдённы . За одну фразу Черчилля о Сталине , типа "принял Россию с сохой и оставил с атомной бомбой", которую Черчилль никогда не произносил их бы к премии Мюнхаузена представить P.S За хамский тон и переход на личности пока ограничусь предупреждением ,второго не будет.