403 Forbidden

403 Forbidden


nginx
Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Владимир Жириновский

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Кому нужна цензура в сервисе перевода портала Google?

При использовании гугл-переводчика с английского на русский абсолютно идентичные фразы «USA is to blame» и «Russia is to blame» предлагается читать как «США не виноват» и «Россия виновата». Более того, «Obama is to blame» и «Medvedev is to blаme» портал переводит как «Обама не виноват» и «Медведев виноват».

Зомбирование людей принимает чудовищные масштабы. Казалось бы - помощь в переводе, полезный сервис. Кто им пользуется? Школьники, студенты, учащиеся. И вот, пожалуйста, Обама не виноват, Медведев виноват, я виноват, Россия виновата! Google «обвиняет» нас по умолчанию.

В чем причина некорректной работы сервиса «переводчик» на портале? Хочется верить, что это не цензура по указанию ЦРУ и не инициатива Сергея Брина, который, кстати, является выходцем из России, а результат недобросовестной работы программиста. Таких совпадений не бывает.

Источник: gidepark.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (31)

Василий Кандинский

комментирует материал 29.01.2010 #

Уже даже электронный google-переводчик в курсе...

no avatar
U UGen

отвечает Василий Кандинский на комментарий 29.01.2010 #

А мой google что то не в курсе:) вроде нормально переводит, наверное глюки:)

no avatar
Алексей Маслиников

отвечает U UGen на комментарий 30.01.2010 #

Так у нас с Вами Винда какая...? То-то и оно)))
Да здравствует "русифицированный" софт!!!

no avatar
Наталья Конова

отвечает Алексей Маслиников на комментарий 30.01.2010 #

У меня тоже нормально переводит.

no avatar
Николай Сердюков

отвечает Наталья Конова на комментарий 30.01.2010 #

и у меня:)

no avatar
Аноним Инкогнитов

комментирует материал 29.01.2010 #

Уже обсуждали - дело в тонкостях машинного перевода и частицы "is" перед USA, ибо по правильному там должно быть "are".
И кто мешает использовать кнопку "Предложить лучший вариант перевода"? )

no avatar
Valeriy Valeriev

комментирует материал 30.01.2010 #

Вольфыч как всегда в точку. Я лично уже убедился, что все его на первый взгляд странные заявы - это просто слишком глубокий для некоторых подход. А если почитать и послушать его высказывания 1990х - то всё просто в точку. Даже страшно становится. Кстати, а где можно найти запись выступления ВВЖ на Верховном Совете, когда его впервые утвердили кандидатом в Президенты? Историческое было выступление - и не найти нигде!!

no avatar
Нетути Меня Больше Здесь

комментирует материал 30.01.2010 #

Полный бред!!!! Люди не верьте! Самое простое - сходить на страницу перевода и убедиться в этом самим. Я только что проверил - перевод этих фраз корректен. Кто не верит - прошу убедиться самим: http://translate.google.ru/#

Кстати - это настолько классный пример того, как политики делают "свою политику"... Кстати, удивляет одно: до меня были высказывания разных людей, но никто не сделал элементарного - просто сходить на сайт и проверить. В случае с интернетом - сделать это проще простого... ан нет! Все начали обсуждать "жаренный" факт, при этом делая свои выводы. Хотя все это изначально - полный бред.

Я считаю, что это всем нам классный пример (урок, если хотите) - как делаются, а затем распространяются различные слухи. Делайте выводы сами...

no avatar
Vladislav Why

комментирует материал 30.01.2010 #

Мда .... видимо одна проблема в России - это как переводит Google, в остальном все ОК.

no avatar
Александр Коршунов

комментирует материал 30.01.2010 #

В принципе фраза простейшая, чего там переводить через гугль. Is to blame означает будет виновата(то, ват). Нет частицы отрицания и нечего метаться в сомнениях. :)

no avatar
юрий ковалев

комментирует материал 30.01.2010 #

Пользуясь случаем обращаюсь не по теме к народному радетелю. А что с Дымовским. Скоро ли узнаем о его расстройстве и самоубийстве. Видать затронул такое дно Зла, что президенты-министры испугались. Но вы то ВВЖ?!. Разве не одерните "оборотней в погонах". С уважением .

no avatar
Сергей Пивоваров

комментирует материал 30.01.2010 #

у меня переводит "США должна винить", а когда вместе вставил USA is to blame Russia is to blame, то перевод был - США виновата Россия виновата

no avatar
Сергей Яковлев

комментирует материал 30.01.2010 #

Вольфыч как всегда передергивает факты. Нормальный перевод. Ложь стала частью натуры. Если только действительно написал он.

no avatar
- -

комментирует материал 30.01.2010 #

Комментарий удален модератором Newsland

no avatar
Андрей Виноградов

комментирует материал 30.01.2010 #

Проверил. Ничего подобного. Наверное, у жирика особый гугл... Но вообще-то лучше мала-мала языка учить однако...

no avatar
Елена Максимовская

отвечает Андрей Виноградов на комментарий 01.02.2010 #

У него был гугл anti-Russia

no avatar
Андрей Виноградов

отвечает Елена Максимовская на комментарий 01.02.2010 #

Надо специально для него создать поисковую систему "Kanatchikova Dacha".

no avatar
Yura Bond

комментирует материал 01.02.2010 #

Зашел на гугл ввел "USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame, All "
получил "США виноваты, виновата Россия, Обама в этом виноват, Медведев в этом виноват, все"

О чем пишет автор? Примеры можно?

no avatar
igor impersky(De^min)

комментирует материал 01.02.2010 #

гугл переводчик пожалуй из лучших автомат сегодня, однако и он весьма не совершенен.Вряд лей тут идеологическ.диверсия и злой умысел- не доделанный софт.Тезаурусы можно поставить тоньше и осмысленнее, это мировая технопроблема..пока адекватный алгоритм сплошного перевода не найден..

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland