Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Что касается перевода, то трудно воспринимать англо-саксонскую логику, не зная дух и смысл лирических символов поэзии. Такие символы, как "лестница в рай", "Флейтист", "Леди" в русском языке имеют свои значения. Если Леди, это добрая фея, которая исполняет желания, открывает магазины в качестве "лестницы в рай", тогда понятно, почему она "источает белый свет" и всё "может превратить в золото". Неясен только библейский аргумент: "все станут одним, и один станет всем".
Если Леди, символ судьбы, тогда проще:
Никто здесь сразу не поймёт,
Куда Флейтист его зовёт.
И сам он не услышит,
Как небо ветром дышит.
Кому же очень повезёт,
Наверх по лестнице взойдёт,
Хотя никто там не был,
Лишь лестница на небо...