Ястреб не в своей тарелке

На модерации Отложенный

Тут вот, я вижу, некоторые озадачены вчерашним криком верховного ястреба и пытаются доискаться в нем смысла. По-моему, смысл очевиден, но он не вложенный, а диагностируемый. Пока текла черная жидкость, проблема управления страной ребром не стояла: была труба, цирк по ящику и космонавты, и именно это они искренне считали искусством управления.

Теперь ястреб, что называется, не в своей тарелке, простите за смешанную метафору.

По-английски это можно описать точнее выражением out of his depth, и флотскую метафору можно развить. Пока море тихое и все идет по компасу, можно делать вид, что ты и есть навигатор: выползать на мостик в щегольской фуражке и отдавать бессмысленные команды. Но чуть буря или отмели, возникает нужда в искусстве навигации, а его-то не было изначально. И бессмысленность отдаваемых команд становится болезненно очевидной.