Уже не первый: русский язык уступает английскому
На модерации
Отложенный
Несмотря на эпитет «великий и могучий» русский язык отнюдь не является таковым по сравнению с английским
Интересный пост, вызванный скандалом по поводу профессора Гасана Гуссейнова и его критикой современного русского языка, оставил в своем блоге аналитик Андрей Нальгин.
Он оценил негативную реакцию в адрес Гуссейнова со стороны патриотической общественности, утверждающей среди прочего, что русский язык намного превосходит любой другой в мире в том числе и по своему лексическому, синтаксическому и фонетическому богатству. Недаром же Иван Тургенев назвал его «великим и могучим».
Причём сравнивают свой родной язык патриоты с «нищим и убогим» английским.
Как бы не так, утверждает аналитик, английский язык даст сто очков вперед по всем, приведённым выше параметрам.
В доказательство своей правоты, Нальгин приводит пример, на который так любят ссылаться патриоты. Это «16 русских фраз, которых не понять иностранцам». Ну вот хотя бы это: «Часы могут стоять, когда висят, но идти, когда лежат». Или это: «Ноги в руки и вперёд», или вот: «Косил косой косой косой...»
Но в английском есть куда более впечатляющие примеры, восклицает аналитик. И приводит их. Вот на первый взгляд совершенно бессмысленное:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Переводится же эта скороговорка так: «Буффальские бизоны, напуганные [другими] буффальскими бизонами, пугают буффальских бизонов...»
Еще один пример: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
Что в переводе означает: «Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело бóльшее впечатление на учителя...»
А уж о лексическом богатстве патриотам даже и заикаться не стоит. Так, наиполнейший из словарей современного русского литературного языка, изданный в семнадцати томах вмещает 131 тысячу 256 словарных статей. Люди в среднем не употребляют и десятой части этого богатства. Кстати, в знаменитом словаре Даля, гордости всякого великоросса содержится примерно 200 тысяч лексических единиц, в том числе и тех, которые никак не прижились в языке.
Для сравнения, в современном английском словаре – 300 тысяч статей, а в прежних их число доходило до полумилллиона! (сегодня все «лишние» статьи англичане убрали как устаревшие).
Ну а в качестве языковых парадоксов, которые в русском языке можно проиллюстрировать фразой «в борще с солью переборщить», в английском есть ничуть не менее лихой: As cool as a cucumber?
Что переводится не «Прохладный, как огурец», «Спокоен, как сама невозмутимость...»
Да и вообще, по мнению аналитика, обилие омонимов, омографов и омофонов в английском языке способствует широкому распространению разного рода знаменитых каламбуров, намного более сложных и тонких, чем русские. Именно они часто ставят в тупик неопытных переводчиков, которые жалуются на невозможность адекватного перевода английской литературы.
Так что патриотам нужно быть поосторожнее в своих высказываниях, чтобы линий раз не унизить свою страну, намереваясь её возвеличить.
Комментарии
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Тема этого видео-сюжета посвящена нашему Великому и Могучему русскому языку. И он, в действительности, - Великий и Могучий, поскольку сам по себе откроет нам сегодня удивительную историю. Историю о том, что наш язык является праязыком народов мира. Если посмотреть на эту тему шире, то можно её сформулировать так: «История через призму языкознания». Источник: http://rusinfoguard.ru
http://m.youtube.com/watch?v=w43hCO20raI
* На сайте «Пища Ра» вы найдете подробнейший рассказ об артефактах и свидетельствах древнейшей истории человечества. - http://www.peshera.org
Есть даже метод изучения английского по суффиксам-процентов 70 слов с иностранными суффиксами..
Комментарий удален модератором
https://www.youtube.com/watch?v=rOrB8Qw6KDM&t=206s
скоро вообще расстреляют, я тебя правильно понял?
Инцидент произошел в селе Буймер Тростянецкого района.
По словам супруги пострадавшего Вячеслава Рожкова Лидии, на ее мужа напали, когда он выходил из магазина. Односельчане потребовали от мужчины разговаривать на украинском языке, а потом вытащили его на дорогу.
«Они его вытащили на проезжую часть около магазина, начали разрывать ему рот. Сначала их было трое, а потом оказалось, что их вообще девять. Они его начали класть под машину, начали его переезжать», — заявила Лидия.
Мужчина, который является инвалидом 2-й группы, смог сбежать от нападавших. После этого его госпитализировали с рваной раной ротовой полости. От медиков о драке узнала полиция. В больницу отправилась следственно-оперативная группа. Жена пострадавшего Лидия Рожкова после огласки инцидента опасается давления со стороны местных властей и расправы местных жителей.
Никому непонятно зачем задавили танком детскую площадку.
От разных людей слышала, что военные из нацгвардии говорили жителям: "у нас сараи лучше, чем ваши хаты", "чо вы так бедно живете?". Елена Николаевна: "Они вообще не понимают, где воюют"
Из Новосветловки батальон "Айдар" вывозил вещи из домов камазами. Одна женщина рассказала, что у нее из дома вынесли всё, вплоть до ложек. Про разрушения Хрящеватого и Новосветловки и рассказать страшно. Целые улицы - руины. Людей сгоняли в одно место, и мародерствовали по домам.
Про Первомайск писала, но повторюсь:
В больницу №2 5 прямых попаданий, одно из которых в детское отделение. Никаких частей в округе даже близко не было. Били по наводке.
Больницы № 1 больше нет, разбита полностью, осталось бомбоубежище, где живут люди.
В роддом три раза приходили сняряды.
Каратель «Айдара» 4 дня насиловал 15-летнюю девочку » Досье - Киев
http://dosie.su/proisshestviya/22816-karatel-aydara-4-dnya-n
====Укротеррор.=======
"МАМА ЗАКРЫЛА МЕНЯ СОБОЙ И УМЕРЛА..."
youtube.com/watch?v=8uTZNa6CchU
22.01.2015 (+18) Another kills in Donetsk by Army of Ukraine day by day. Трупы, Донецк, троллейбус
youtube.com/watch?v=WHkf1CwFRmE
УБИЙСТВА МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ДОНЕЦКА НАЦИСТАМИ 1.10.2014 Г. Видео Алёны Кочкиной.
youtube.com/watch?v=tdqTKoXGjYM
Жертвы обстрела Енакиево. 02.09.2014 (18+)
youtube.com/watch?v=8OZqcJ7p_3Y
Украина Донбасс Луганск 28.07.2014 украинская армия обстреливала город. вот последствия
youtube.com/watch?v=ImpQ4yShS-o&t=1s
youtube.com/watch?v=28xuymwihZI
youtube.com/watch?v=YjEXJzl2yjs
Украина УБИЙСТВО мирных граждан Донецкой области
https://www.youtube.com/watch?v=wCCmKrM34po
Комментарий удален модератором
Русская азЬбука изучалась в воскресных церковных школах и исключительно с целью читать православные книги, большего от воспитанников этих школ не требовалось.
Кстати, при папаше и деде Петра 1го высший свет говорить предпочитал по-польски.
Впрочем, какая бы школа не была, учился ты там точно на двойки.
---------------------------------------------------------------------
Ну и осетры у вас развелись!
Правда из учебников истории известно, что самой орды в Москве НЕ БЫЛО, от слова совсем, типа холодно. Поэтому русские князья САМИ возили дань в ставку Орды, там же получали ярлык на княжение.
На землях нынешней украины татаро-монголы правили сами, вырезали мужиков, а бабы им нарожали хахлов, поэтому все хахлы чернявые и монголоиды.
Но тебе чурке это знать не обязательно. На то ты и чурка.
Предмет моды того времени. + не забывайте великую французкую литературу того времени, которую они предпочитали читать в подлиннике.
======
не пуганные лохи напуганные Путиным пугают Трампа...
Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки.
Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал!
— О, Ольга! Околдовала, обольстила... обласкай одинокого отшельника! — ораторствовал онежский орел, охваченный огнем отец Онуфрий.
— Отойдите, отец Онуфрий! Оторву окаянный отросток! — отвечала ошарашенная Ольга.
— Отдайся! Осчастливлю! — околдовывал обуреваемый охальник.
— Ого? Охотно! Однако обязан оплатить оное, — обдумав, ответствовала обаятельная отроковица.
— Озолочу, ос...
Обиженная, опозоренная, ожесточившая отроковица огрела отца Онуфрия опасным оружием — огромной осиновой оглоблей. Ослабев, ошеломленный Онуфрий оступился, омертвел, обрушился оземь. Отмстившая Ольга обмылась, отерлась, обсохла, обулась, оделась. Отроковица озабоченно обыскала окровавленного отца Онуфрия, ощупала онучи, обшарила отвороты, однако отменно осерчала, обнаружив остывшие остатки онуфриевого обеда.
Ох... Оплетенные осоками онежские омуты... Огромный одухотворенный океан обхватил, обмыл, обласкал останки отца Онуфрия...
Холопы хотят оправдать свое холопство и пресмыкательство пред своими господами гавкающими на аглицкой мове, мнимым превосходством их языка над языком русским.
Тьфу на них,презренных холопов.
Например ты можешь сказать: молоко, малоко, молако, кололко и тебя всё равно поймут.
В английском языке замена одной буквы приводит к катастрофическим последствиям.
Английский - язык науки - чёткий порядок слов в предложении не позволяет трактовать значение несколькими вариантами.....
Русский - язык дипломатии - всё можно перевернуть с головы на ноги)))
Выше обозначенный cosmopolitan - привёл пример богатства русского языка НЕМЫСЛИМОГО ни в каком другом - целый рассказ и все слова с одинаковой буквы)))
Истинный смысл в русском языке можно передать интонацией - что весьма затруднительно в английском...Американская журналистка CNN - в начале 90-ых спрашивает у освободившегося по амнистии русского братка у ворот тюрьмы одевающегося в классный прикид у крутой тачки в которой его ждут другие братки))) - что он будет сейчас делать? - тот с кривой ухмылкой отвечает - водку пить))) - всем русским понятно - НЕ ТВОЁ СОБАЧЬЕ ДЕЛО - но журналистка для американской аудитории - разводя руками говорит - ну вот видите - он будет пить водку)))
Грамматика английского языка - это как математика - всё чётко и логично - учить его и говорить на нём - одно удовольствие - поэтому он широко распостранён....Что бы как рыба в воде владеть русским - надо родиться русским и эти русские в гробу видали русскую гра...
Приехал в Канаду и сразу пошёл в вечернею школу на английский язык 11 класса(требование для поступления в учебные заведения) - через 3 месяца получил "A" сдав экзамен на 98%.....
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
Еще один пример: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
=
Эти примеры не поймет ни один житель США или Британии, за исключением тех случаев, когда им объяснили что это значит.
=Что переводится не «Прохладный, как огурец», «Спокоен, как сама невозмутимость...»=
Не переводится, а имеет значение! Понапишут статей дебилы.
-------------
https://www.youtube.com/watch?v=_NU2y6YEzwU
Почему русский язык гораздо сложнее для понимания, чем английский?
Мишель Карей (Michel Carey) — преподаватель английского языка. Родилась и выросла в Великобритании. Когда пришло время поступать в университет, решила специализироваться на русском языке, но о том, чтобы стать педагогом поначалу даже не думала. Чуть больше двадцати лет назад впервые приехала в Россию, чтобы пройти стажировку, необходимую для поступления в аспирантуру.
-----------
https://www.youtube.com/watch?v=IGSGPQWHggc
Учить русскую грамматику сложнее чем стать космонавтом... (мнение американца)
Но почему тогда не греческий, а именно русский алфавит основа будущего духовного языка человечества? Ответ очевиден - эллины ушли, став Периферией, а Ядро процесса духовного развития человечества Земли осталось на прежнем месте. Естественно, в Ядре остались наиболее полные сакральные возможности языка и письменности будущего.
Это, конечно же, не означает, что русский язык является прародителем всех современных языков. Но это значит, что, согласно Божественного Закона Движения, спираль развития изначального Языка Белой Расы, сделав оборот, наиболее близко подошла к своему первоначальному варианту. И наиболее подобная его форма это именно русский язык и русский алфавит.
А латинский? Он дошел до своего логического совершенства став идеальным машинным языком технократического...
да по барабану. Прожил жизнь и до сих пор не знаю английского. Немецкий знаю, Французский, испанский, итальянский. Даже польский и украинский с литовским тоже. А вот английский нет. И это никак не повлияло на мою жизнь. Вот сейчас изучаю китайские языки. А английский? Да нахрен он мне нужен.:-)))
1. английский и немецкий
2. французский и немецкий
3. польский и русский
4. суахили и китайский
5. украинский и японский
и т.д. и т.п.
Разговаривают себе нормальные люди и разговаривают, переводят Войну и мир на кучу языков, а Ромео и Джульетту на ту же кучу, и никто об этом не страдает, просто восхищаются Толстым, Шекспиром, Гете и т.д., а некоторые чмошники, чтобы пропиариться, несут ахинею, подобную данному высеру
Воды по колено, а рыбы дохуя.
1. Автомат Калашникова
2. АПЛ Юрий Долгорукий
3. SSJ-100 или MC-21
4. Процессоры Intel или AMD
5. Айфоны, смартфоны, часы,
конкретно скажите, что собираем, главный лингвист ВВП вам все растолкует
https://www.1tv.ru/news/2019-11-05/375165-v_kremle_vladimir_putin_provel_zasedanie_soveta_pri_prezidente_po_russkomu_yazyku
Разговаривают себе нормальные люди и разговаривают, переводят Войну и мир на кучу языков, а Ромео и Джульетту на ту же кучу, и никто об этом не страдает, просто восхищаются Толстым, Шекспиром, Гете и т.д., а некоторые чмошники, чтобы пропиариться, несут ахинею, подобную данному высеру.
А насчет технической терминологии так латынь тебе в помощь:-)))
https://www.youtube.com/watch?v=rG2k2Z8IO04
А по англ-ки: green green green
комментирует материал сегодня в 20:14 #
По-русски: Зелёная зелень зеленеет.
А по англ-ки: grin grin grin
=
Вы бред написали! Зеленое зеленеть не может, потому что оно уже зеленое! Кроме того, слово grin к зелени отношения не имеет.
Букварь там откройте, для школьников.
А насчёт того, что зелёная зелень не может зеленеть вдалеке, то это ваша глупая придирка.
А утверждения бездарных выпендрёжных филологов о том, что английский язык сильнее, чем русский, пусть эти русофобские филологи оставят себе. Я не верю в такие утверждения. Собственно лучший язык тот, на котором можно свободно говорить о любви. Для меня это русский язык. Я никогда не скажу любимой "Ай лав ю". Я скажу - Я люблю тебя. Статья все-таки провокационная. Весьма.