Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Уже не первый: русский язык уступает английскому

Уже не первый: русский язык уступает английскому

Несмотря на эпитет «великий и могучий» русский язык отнюдь не является таковым по сравнению с английским

Интересный пост, вызванный скандалом по поводу профессора Гасана Гуссейнова и его критикой современного русского языка, оставил в своем блоге аналитик Андрей Нальгин.

Он оценил негативную реакцию в адрес Гуссейнова со стороны патриотической общественности, утверждающей среди прочего, что русский язык намного превосходит любой другой в мире в том числе и по своему лексическому, синтаксическому и фонетическому богатству. Недаром же Иван Тургенев назвал его «великим и могучим».

Причём сравнивают свой родной язык патриоты с «нищим и убогим» английским.

 

Как бы не так, утверждает аналитик, английский язык даст сто очков вперед по всем, приведённым выше параметрам.

В доказательство своей правоты, Нальгин приводит пример, на который так любят ссылаться патриоты. Это «16 русских фраз, которых не понять иностранцам». Ну вот хотя бы это: «Часы могут стоять, когда висят, но идти, когда лежат». Или это: «Ноги в руки и вперёд», или вот: «Косил косой косой косой...»

Но в английском есть куда более впечатляющие примеры, восклицает аналитик. И приводит их. Вот на первый взгляд совершенно бессмысленное:

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Переводится же эта скороговорка так: «Буффальские бизоны, напуганные [другими] буффальскими бизонами, пугают буффальских бизонов...»

Еще один пример: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.

Что в переводе означает: «Джеймс, в то время как Джон употребил «had», использовал «had had»; «had had» произвело бóльшее впечатление на учителя...»

А уж о лексическом богатстве патриотам даже и заикаться не стоит. Так, наиполнейший из словарей современного русского литературного языка, изданный в семнадцати томах вмещает 131 тысячу 256 словарных статей. Люди в среднем не употребляют и десятой части этого богатства. Кстати, в знаменитом словаре Даля, гордости всякого великоросса содержится примерно 200 тысяч лексических единиц, в том числе и тех, которые никак не прижились в языке.

Для сравнения, в современном английском словаре – 300 тысяч статей, а в прежних их число доходило до полумилллиона! (сегодня все «лишние» статьи англичане убрали как устаревшие).

Ну а в качестве языковых парадоксов, которые в русском языке можно проиллюстрировать фразой «в борще с солью переборщить», в английском есть ничуть не менее лихой: As cool as a cucumber?

Что переводится не «Прохладный, как огурец», «Спокоен, как сама невозмутимость...»

Да и вообще, по мнению аналитика, обилие омонимов, омографов и омофонов в английском языке способствует широкому распространению разного рода знаменитых каламбуров, намного более сложных и тонких, чем русские. Именно они часто ставят в тупик неопытных переводчиков, которые жалуются на невозможность адекватного перевода английской литературы.

Так что патриотам нужно быть поосторожнее в своих высказываниях, чтобы линий раз не унизить свою страну, намереваясь её возвеличить.

Источник: newizv.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (104)

mike_1973

комментирует материал 20.11.2019 #

Комментарий удален модератором Newsland

user avatar
укропитекомарсианин

отвечает mike_1973 на комментарий 20.11.2019 #

Комментарий удален модератором Newsland

user avatar
iaspid

отвечает укропитекомарсианин на комментарий 20.11.2019 #

Выдавать убогость за величие это по русски. Царь, кирпич, офицер, бордюр, балет, кремль, богатырь, фланг, пирс, пиджак, туфли, брюки, баня, одеколон, аэропорт, конфета, мыло, депо, асфальт, футболка, кастрюля... и т.д. СЛОВА НЕ РУССКИЕ.

user avatar
malis13

отвечает iaspid на комментарий 20.11.2019 #

Русский – праязык народов мира [Речь Русов]

Тема этого видео-сюжета посвящена нашему Великому и Могучему русскому языку. И он, в действительности, - Великий и Могучий, поскольку сам по себе откроет нам сегодня удивительную историю. Историю о том, что наш язык является праязыком народов мира. Если посмотреть на эту тему шире, то можно её сформулировать так: «История через призму языкознания». Источник: http://rusinfoguard.ru

http://m.

* На сайте «Пища Ра» вы найдете подробнейший рассказ об артефактах и свидетельствах древнейшей истории человечества. - http://www.peshera.org

user avatar
iaspid

отвечает malis13 на комментарий 20.11.2019 #

С вашим диагнозом к другому доктору(диагноз и доктор тоже слова не русские).

user avatar
mihkor

отвечает malis13 на комментарий 21.11.2019 #

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%B2_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5

Есть даже метод изучения английского по суффиксам-процентов 70 слов с иностранными суффиксами..

user avatar
Victor Parakhin

отвечает iaspid на комментарий 20.11.2019 #

Русский - это нелепая смесь тюркских и европейских языков. Исконно русских слов нет в природе. Даже "Иван" - это искаженное еврейское имя "Иоанн".

no avatar
Александр Силка

отвечает iaspid на комментарий 20.11.2019 #

Любопытно про баню с мылом услышать, кто их нам прислал?

user avatar
iaspid

отвечает Александр Силка на комментарий 20.11.2019 #

Баня слово греческое, мыло арабское.

user avatar
Vladislav Kiryanov

комментирует материал 20.11.2019 #

Любой язык силен и живуч числом его носителей и любой язык нужен прежде всего в качестве средства общения. Добровольность – самый правильный подход, когда речь идет о выборе того или иного языка для изучения. Если у человека в его жизни появится необходимость общения на том или ином неродном для него языке, то он в силу этой необходимости изучит этот язык в достаточной мере для общения на нем с носителями этого неродного для него языка. Родные языки малочисленных народов обречены на исчезновение, они будут сохраняться в семьях этих народов, но при общении на международном уровне у этих языков нет шансов быть использованными в качестве средства общения и это естественно и закономерно. В таких случаях для общения, скорее всего, будет применяться русский язык в пределах России, а за пределами России – английский язык. В Швеции и в других скандинавских странах, например, большинство коренного населения (80-90%) знают и используют английский язык для общения за пределами своих стран. В этой же связи мне вспоминается случай, свидетелем которого я был на пляже международного дома отдыха журналистов в болгарской Варне в 1979 году. На пляже стояли и дискутировали на какую-то тему журналисты – болгарин, немец, венгр и поляк – и, когда я прислушался к их спору, то услышал, что они говорят на русском языке. Вначале это было слышать как-то удивительно и неожиданно, потому что среди них не было нашего советского журналиста. А потом я подумал : «А на каком еще языке, если не на русском, им общаться?». Кстати, они все довольно хорошо говорили на русском языке, чтобы общаться и понимать друг друга в процессе общения, хотя их иностранность выдавал акцент, от которого не так-то легко избавиться.

no avatar
NickName

отвечает Vladislav Kiryanov на комментарий 20.11.2019 #

Про добровольность расскажи хахлам, за употребление родной речи в стенах учреждения выгоняют с работы. Это и есть фашизм.

no avatar
Orel72

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

В Украине за украинский язык увольнять стали?

user avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 20.11.2019 #

Родной язык у чела тот, на котором он думает.

no avatar
hmirbolotni

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

Комментарий удален модератором Newsland

user avatar
NickName

отвечает hmirbolotni на комментарий 20.11.2019 #

Не хочу вас обидеть, но у вас это основной думательный орган.

no avatar
Orel72

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

Т.е. в украине украинцев увольняют за украинский язык, узбеков за узбекский, русских за русский и т.д., я правильно тебя понял? Прикинь приходишь ты в рф МФЦ, а там сидит узбек и спрашивает тебя на своём родном узбекском, вот ты наверно обрадуешься и не решив своих вопросов пойдёшь довольный домой.

user avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 20.11.2019 #

Не виляй задницей, людей увольняют за русский язык просто в курилке.

no avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 20.11.2019 #

В Сумской области шахтеру-переселенцу из Донецка разорвали рот и бросили под автомобиль в наказание за разговоры на русском языке.

Инцидент произошел в селе Буймер Тростянецкого района.

По словам супруги пострадавшего Вячеслава Рожкова Лидии, на ее мужа напали, когда он выходил из магазина. Односельчане потребовали от мужчины разговаривать на украинском языке, а потом вытащили его на дорогу.

«Они его вытащили на проезжую часть около магазина, начали разрывать ему рот. Сначала их было трое, а потом оказалось, что их вообще девять. Они его начали класть под машину, начали его переезжать», — заявила Лидия.

Мужчина, который является инвалидом 2-й группы, смог сбежать от нападавших. После этого его госпитализировали с рваной раной ротовой полости. От медиков о драке узнала полиция. В больницу отправилась следственно-оперативная группа. Жена пострадавшего Лидия Рожкова после огласки инцидента опасается давления со стороны местных властей и расправы местных жителей.

no avatar
Orel72

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

Это фейк июля 2018 г. из серии распятых 3-х летних снегирей в трусиках. https://www.unian.net/incidents/10179245-razorvali-rot-za-russkiy-yazyk-dikaya-istoriya-s-pereselencem-s-donbassa-okazalas-feykom.html

user avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 22.11.2019 #

Рыбзавод разбомбили, в цехе металлочерепицы автоматами расстреливали технику. Мебельных цех разрушили, всю технику угнали, а все, что не завелось - спалили. Завод металлопластика разрушили. Танками давили газопроводы. Когда, их спрашивали "зачем?", отвечали: "оно вам не потрiбно".
Никому непонятно зачем задавили танком детскую площадку.
От разных людей слышала, что военные из нацгвардии говорили жителям: "у нас сараи лучше, чем ваши хаты", "чо вы так бедно живете?". Елена Николаевна: "Они вообще не понимают, где воюют"
Из Новосветловки батальон "Айдар" вывозил вещи из домов камазами. Одна женщина рассказала, что у нее из дома вынесли всё, вплоть до ложек. Про разрушения Хрящеватого и Новосветловки и рассказать страшно. Целые улицы - руины. Людей сгоняли в одно место, и мародерствовали по домам.
Про Первомайск писала, но повторюсь:
В больницу №2 5 прямых попаданий, одно из которых в детское отделение. Никаких частей в округе даже близко не было. Били по наводке.
Больницы № 1 больше нет, разбита полностью, осталось бомбоубежище, где живут люди.
В роддом три раза приходили сняряды.

no avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 22.11.2019 #

Ну дык, у тебя особенный инет, хахлонет, где хахлы уси ангелы и любят трошки детишек и фессь свит. А я тебе цитирую реальный инет, что и где пишут, с фотам, видео и пр. доказательствами.

no avatar
Orel72

отвечает NickName на комментарий 22.11.2019 #

В питере такой же "чебурнет" как и у тебя, ни какого "хохлонета" у нас нет. Если ты видишь в своих комментах фото и видео тебе пора к доктору.

user avatar
NickName

отвечает Orel72 на комментарий 22.11.2019 #

Тебе надо фото и видео? Сколько угодно.

Каратель «Айдара» 4 дня насиловал 15-летнюю девочку » Досье - Киев
http://dosie.su/proisshestviya/22816-karatel-aydara-4-dnya-n

====Укротеррор.=======
"МАМА ЗАКРЫЛА МЕНЯ СОБОЙ И УМЕРЛА..."

22.01.2015 (+18) Another kills in Donetsk by Army of Ukraine day by day. Трупы, Донецк, троллейбус

УБИЙСТВА МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ ДОНЕЦКА НАЦИСТАМИ 1.10.2014 Г. Видео Алёны Кочкиной.

Жертвы обстрела Енакиево. 02.09.2014 (18+)

Украина Донбасс Луганск 28.07.2014 украинская армия обстреливала город. вот последствия
&t=1s



Украина УБИЙСТВО мирных граждан Донецкой области

no avatar
Orel72

отвечает NickName на комментарий 22.11.2019 #

У тебя половина ссылок не работает т.е. видео удалены, статьи нет, а то что показывает ни чего не доказывает, при чем есть видео где упалчленцы говорят что тролейбус в донецке это результат местных разборок криминала

user avatar
lightofdark

комментирует материал 20.11.2019 #

Что уж говорить, если даже в самой России образованные люди предпочитали общаться на французском (плоть до революции 1917, когда от образованных избавились)

user avatar
NickName

отвечает lightofdark на комментарий 20.11.2019 #

Образованые люди учили с десяток языков начиная со школы. Об этом не знают только необразованые. Даже в бурсах преподавали латынь и древнегреческий.

no avatar
lightofdark

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

Учить могли хоть с десяток, общались МЕЖДУ СОБОЙ на французском. "Война и Мир" Толстого тому пример

user avatar
NickName

отвечает lightofdark на комментарий 20.11.2019 #

Могли себе позволить хоть на французком, хоть на немецком. Мультиязычность, панимаишь. Грамотные были слишком. Сейчас на еврейских учебниках воспитывают голимых идиотов.

no avatar
lightofdark

отвечает NickName на комментарий 20.11.2019 #

Ну, в то время учебники, как и сами учителя, были исключительно европейские и написаны не на русском языке.
Русская азЬбука изучалась в воскресных церковных школах и исключительно с целью читать православные книги, большего от воспитанников этих школ не требовалось.

user avatar
Ник. Ген.

отвечает lightofdark на комментарий 20.11.2019 #

У Толстого речь о самом начале 19го века. К середине века ситуация кардинально изменилась: в обиход вошёл русский язык.
Кстати, при папаше и деде Петра 1го высший свет говорить предпочитал по-польски.

no avatar
Аристарх Лушков

отвечает Ник. Ген. на комментарий 20.11.2019 #

В 40-х годах 19 века 60% университетских учебников в России было на немецком языке.

no avatar
Ник. Ген.

отвечает Аристарх Лушков на комментарий 21.11.2019 #

И из этого следует, что, к примеру, в высшем свете, дворяне многие общались между собой по-немецки? Или хотя бы профессура университетская не немецкого происхождения?

no avatar
Victor Parakhin

отвечает Ник. Ген. на комментарий 20.11.2019 #

В Средние века в Московии в основном лопотали на монголо-татарском.

no avatar
NickName

отвечает Victor Parakhin на комментарий 20.11.2019 #

Монголо-татарский, это не украинский часом? Ведь хан Мамай там правил десятилетия.

no avatar
Victor Parakhin

отвечает NickName на комментарий 21.11.2019 #

В Московии Золотоя Орда правила 500 лет. Даже тов. Путен, верховный хан, строит свою вертикаль власти по лекалам золотоордынских правителей.

no avatar
NickName

отвечает Victor Parakhin на комментарий 22.11.2019 #

Пиши 1000 лет, чего мелочиться, жалеть этих москалей.

Правда из учебников истории известно, что самой орды в Москве НЕ БЫЛО, от слова совсем, типа холодно. Поэтому русские князья САМИ возили дань в ставку Орды, там же получали ярлык на княжение.
На землях нынешней украины татаро-монголы правили сами, вырезали мужиков, а бабы им нарожали хахлов, поэтому все хахлы чернявые и монголоиды.






Но тебе чурке это знать не обязательно. На то ты и чурка.

no avatar
Victor Parakhin

отвечает NickName на комментарий 23.11.2019 #

Москву основал великие ордынский хан Менги Тимур в 1272—1277 годах. Отсюда и пошла народная поговорка - "Поскреби русского, и выскочит татарин!"

no avatar
Надежда Козлова

отвечает NickName на комментарий 21.11.2019 #

А на каком языке они думали?

no avatar
NickName

отвечает Надежда Козлова на комментарий 22.11.2019 #

На каком хахлы думают? Вы думаете, если они думали на французком, то нанимали бы они французких учителей и гувернеров для своих чад?

Предмет моды того времени. + не забывайте великую французкую литературу того времени, которую они предпочитали читать в подлиннике.

no avatar
Ник. Ген.

отвечает lightofdark на комментарий 20.11.2019 #

От французского стали уходить как раз после Отечественной войны. И уже в середине 19го века в "высшем свете" между собой общались преимущественно на русском. Не говоря уж о 20м веке.

no avatar
Кашмар Гайдпаркa

комментирует материал 20.11.2019 #

«Буффальские бизоны, напуганные [другими] буффальскими бизонами, пугают буффальских бизонов...»
======
не пуганные лохи напуганные Путиным пугают Трампа...

no avatar
Vladislav Kiryanov

комментирует материал 20.11.2019 #

Английский язык стал мировым языком не потому, что на нем говорит наибольшее число людей в мире, как на китайском, благодаря миллиардной численности населения Китая, а потому, что английский язык является государственным или официальным языком в 59 суверенных государствах и на 28 несуверенных территориях. Во многих западноевропейских странах английский язык является де-факто вторым родным языком. В Швеции, например, 90% шведов в возрасте от 15 лет и старше знают английский язык. А в путинской РФ Жириновский, видимо, от запредельной ненависти к США и к коллективному Западу в целом потребовал запретить изучение английского языка в российских школах. Жириновского не послушали и английский язык не запретили. А зря не запретили. Как ни парадоксально, может быть, это звучит, но такой запрет стал бы стимулом для самых умных и способных изучать английский язык, потому что, как известно, запретный плод сладок. Российская элита будет натаскивать своих отпрысков английскому языку за деньги, а умные и способные, но не богатые молодые россияне осилят английский язык и по самоучителю – было бы желание, а бесплатных уроков английского языка сегодня и в интернете предостаточно. А Жириновский действительно кретин. Ведь РФ сегодня считает США и НАТО своим потенциальным противником, а Жирик призывает сражаться с этим англоязычным противником вслепую, не зная его языка.

no avatar
cosmopolitan

комментирует материал 20.11.2019 #

Однажды осенью отец Онуфрий очнулся, опохмелился оставшимися огурчиками, отрезвел, оделся, оставил опочивальню, отслужил обедню, окрестил отрока. Отвинтил, открутил, откупорил, отхлебнул — опьянел опять. Отведал окрошки, откушал орешков, отпробовал осетринки, окорочков, окуньков, оладушек, овощей — объевшийся отец отобедал основательно.

Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки.

Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал!
— О, Ольга! Околдовала, обольстила... обласкай одинокого отшельника! — ораторствовал онежский орел, охваченный огнем отец Онуфрий.

— Отойдите, отец Онуфрий! Оторву окаянный отросток! — отвечала ошарашенная Ольга.

— Отдайся! Осчастливлю! — околдовывал обуреваемый охальник.

— Ого? Охотно! Однако обязан оплатить оное, — обдумав, ответствовала обаятельная отроковица.

— Озолочу, осыплю охапками ожерелий! Обещаю отары овец, ондатровые одежды! — обманывал Ольгу одержимый.

— Отрадно, отче! Отлично, обдумаем-обсудим, — обрадовалась она.

Отец Онуфрий обаял, обнял, обвил, обхватил... Ольга обмякла, обворожительно опрокинулась, отчаянно отдалась... Однако, окончив оплодотворение, отдышавшийся отец отказался оплачивать обещанное.

— Облысевший, ожиревший, обнищавший остолоп! Обесславил, обездолил, ограбил одинокую овечку! Отдавай обещанную ондатру, оборотень окаянный! Одичавший осел! Обсчитал, обчистил, обесчестил! Ослеплю, отравлю, оцарапаю, ославлю! — озверела Ольга.

user avatar
cosmopolitan

комментирует материал 20.11.2019 #

— Очумела, озорница? Отвали отсюда, — отрешенно отмахнулся от Ольги остывший отец Онуфрий.

Обиженная, опозоренная, ожесточившая отроковица огрела отца Онуфрия опасным оружием — огромной осиновой оглоблей. Ослабев, ошеломленный Онуфрий оступился, омертвел, обрушился оземь. Отмстившая Ольга обмылась, отерлась, обсохла, обулась, оделась. Отроковица озабоченно обыскала окровавленного отца Онуфрия, ощупала онучи, обшарила отвороты, однако отменно осерчала, обнаружив остывшие остатки онуфриевого обеда.

Ох... Оплетенные осоками онежские омуты... Огромный одухотворенный океан обхватил, обмыл, обласкал останки отца Онуфрия...

user avatar
обличитель

комментирует материал 20.11.2019 #

Холопы либерасты нахваливают язык своих господ.Это и не удивительно.
Холопы хотят оправдать свое холопство и пресмыкательство пред своими господами гавкающими на аглицкой мове, мнимым превосходством их языка над языком русским.
Тьфу на них,презренных холопов.

user avatar
Валерий Мельников

комментирует материал 20.11.2019 #

Сильная сторона русского языка в том, что ты можешь исказить слово любым образом и тебя всё равно поймут.
Например ты можешь сказать: молоко, малоко, молако, кололко и тебя всё равно поймут.
В английском языке замена одной буквы приводит к катастрофическим последствиям.

user avatar
Хунхуз

комментирует материал 20.11.2019 #

На трибунах становится тихо ..., да друзья мои, нас стали забывать как ненужный хлам, а изредка вспоминая, начинают боятся наших огромных пустошей, наше вероломное лицемерие, нашу показушную духовность, наш чудовищный неудавшийся эксперимент с социализмом, оккупацию Крыма и разбои в соседних странах, боятся выкрутасов одуревшего от роскоши и безделья царька. Выходит, теперь вырвали и языковую гордость - вырвали изворотливо и ловко, как перо из куриной оппы.

no avatar
sotakoira

комментирует материал 20.11.2019 #

"Русский самый великий язык, потому что в нем шесть падежей, в немецком и то всего всего 4, а в английском их вообще нет!" (с) какой-то дундон по ТВ лет 10 назад.

user avatar
Vladislav Kiryanov

отвечает sotakoira на комментарий 20.11.2019 #

Принципиальное различие между двумя языками состоит в том, что английский язык является аналитическим по своей сути, в то время как русский язык принадлежит к синтетическим языкам. Чтобы было понятно, о каком различии идет речь, можно просто сказать, что в английском языке слова не имеют окончаний, а в русском языке окончаний не имеют лишь наречия, деепричастия, сравнительная степень прилагательного, некоторые прилагательные и существительные, не говоря, естественно, о предлогах, союзах и междометиях. Как следствие этого различия, в английском языке ни одно предложение не может существовать без подлежащего и сказуемого (по-русски я могу просто сказать «вижу» и всем будет ясно, что это я говорю о себе; то же самое по-английски надо обязательно передать словами «я вижу» - I see, а если «видим», то we see и т.д. По этой же причине в английском существует строгий порядок слов: на русском можно сказать «папа любит маму» и «маму любит папа» и смысл сказанного не поменяется; на английском этот же смысл можно передать словами «Daddy loves mommy» и никак иначе.

no avatar
Василий Мартынов

отвечает Vladislav Kiryanov на комментарий 21.11.2019 #

<< Mommy is loved by Daddy>>
Английский - язык науки - чёткий порядок слов в предложении не позволяет трактовать значение несколькими вариантами.....
Русский - язык дипломатии - всё можно перевернуть с головы на ноги)))

Выше обозначенный cosmopolitan - привёл пример богатства русского языка НЕМЫСЛИМОГО ни в каком другом - целый рассказ и все слова с одинаковой буквы)))

Истинный смысл в русском языке можно передать интонацией - что весьма затруднительно в английском...Американская журналистка CNN - в начале 90-ых спрашивает у освободившегося по амнистии русского братка у ворот тюрьмы одевающегося в классный прикид у крутой тачки в которой его ждут другие братки))) - что он будет сейчас делать? - тот с кривой ухмылкой отвечает - водку пить))) - всем русским понятно - НЕ ТВОЁ СОБАЧЬЕ ДЕЛО - но журналистка для американской аудитории - разводя руками говорит - ну вот видите - он будет пить водку)))

Грамматика английского языка - это как математика - всё чётко и логично - учить его и говорить на нём - одно удовольствие - поэтому он широко распостранён....Что бы как рыба в воде владеть русским - надо родиться русским и эти русские в гробу видали русскую грамматику)))))

no avatar
Vladislav Kiryanov

отвечает Василий Мартынов на комментарий 21.11.2019 #

Mommy is loved by Daddy – Страдательный залог, Passive Voice, соответствует русскому «Мама любима папой». Daddy loves mommy – Действительный залог, Active Voice, соответствует русскому «Папа любит маму».

no avatar
Василий Мартынов

отвечает Vladislav Kiryanov на комментарий 21.11.2019 #

Смысл не поменялся - папа как любил, так и любит маму)))) Однако вы уже написали кучу тарабарщины вызванной дебильнейшей грамматикой русского языка - которую надо НЕ ЧУВСТВОВАТЬ как в английском - а тупо зубрить........

no avatar
Vladislav Kiryanov

отвечает Василий Мартынов на комментарий 22.11.2019 #

Вы русский, судя по вашей фамилии, и вам должно быть стыдно писать по-русски с ошибками и при этом оправдывать свою неграмотность «дебильнейшей грамматикой русского языка».

no avatar
Василий Мартынов

отвечает Vladislav Kiryanov на комментарий 22.11.2019 #

Знаете - совсем не стыдно))) Помню поступал в ВУЗ и писал сочинение - проверил первый раз - 7 ошибок...второй-2.....третьий-4....четвёртый-5.....Сказал себе - а пошли эти уроды - диссертанты на русском языке в ЖОПУ и сдал окончательный вариант - получил 3 балла - но прошёл, так как по математике и физике имел 5-ки))))
Приехал в Канаду и сразу пошёл в вечернею школу на английский язык 11 класса(требование для поступления в учебные заведения) - через 3 месяца получил "A" сдав экзамен на 98%.....

no avatar
Vladislav Kiryanov

отвечает sotakoira на комментарий 20.11.2019 #

В русском языке части речи различаются окончаниями (продавать – глагол, продажа – существительное, продажный – прилагательное), а в английском из-за отсутствия окончаний части речи очень часто совершенно не отличаются по виду друг от друга: одно и то же слово может быть глаголом, существительным, прилагательным или еще какой-нибудь частью речи. Русский язык труден для изучения англоязычными своими многочисленными окончаниями, которые им приходится запоминать, чтобы согласовывать слова в предложении. В английском языке окончаний раз два и обчелся и существует тенденция вообще лишить этот язык окончаний: например, в спряжении глаголов в настоящем времени есть одно единственное окончание «s» в третьем лице единственного числа, но в США (и, возможно, в других англоязычных странах) сейчас многие, даже представители среднего класса, публично выступая на телевидении, частенько не произносят это окончание. Английский язык труден для изучения русскоязычными из-за системы своего глагола, содержащей 16 видовременных форм, что слишком много для русских, имеющих дело лишь с тремя очень простыми временными формами и сослагательным наклонением, передающимся с помощью частицы «бы». Говоря о различиях между двумя языками, есть смысл упомянуть о том, что в английском языке есть такое явление как артикли, которые на русский язык не переводятся, но несут определенную смысловую нагрузку; предлоги употребляются не только перед словом, как им и положено, но в некоторых случаях ставятся и в конце предложения. В отличие от русского языка в литературном английском невозможно употребление двойных отрицаний, хотя в просторечии двойные отрицания встречаются. В английском языке значительно шире, чем в русском, используется страдательный залог.

no avatar
Лаврентий Беррия

комментирует материал 20.11.2019 #

=Но в английском есть куда более впечатляющие примеры, восклицает аналитик. И приводит их. Вот на первый взгляд совершенно бессмысленное:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.

Еще один пример: James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher.
=

Эти примеры не поймет ни один житель США или Британии, за исключением тех случаев, когда им объяснили что это значит.


=Что переводится не «Прохладный, как огурец», «Спокоен, как сама невозмутимость...»=

Не переводится, а имеет значение! Понапишут статей дебилы.

user avatar
Олег Силаев

комментирует материал 20.11.2019 #

действительно реальность то что "русский язык намного превосходит любой другой в мире в том числе и по своему лексическому, синтаксическому и фонетическому богатству.", ну а пССакают отрицая эту аксиому только облизьяны зелёные. ))))))))))((((((((((

no avatar
Лаврентий Беррия

отвечает Олег Силаев на комментарий 20.11.2019 #

Здесь правильно говорить не русский язык, а любой из славянских.

-------------


Почему русский язык гораздо сложнее для понимания, чем английский?

Мишель Карей (Michel Carey) — преподаватель английского языка. Родилась и выросла в Великобритании. Когда пришло время поступать в университет, решила специализироваться на русском языке, но о том, чтобы стать педагогом поначалу даже не думала. Чуть больше двадцати лет назад впервые приехала в Россию, чтобы пройти стажировку, необходимую для поступления в аспирантуру.
-----------

Учить русскую грамматику сложнее чем стать космонавтом... (мнение американца)

user avatar
Victor Parakhin

комментирует материал 20.11.2019 #

Русский перестал котироваться в мире после распада совка. Даже в Монголии и Киргизии русским уже мало кто интересутся. Да и в самой России русский уходит в прошлое.

no avatar
Александр Силка

отвечает Victor Parakhin на комментарий 20.11.2019 #

А скажите, преподавание в школах российских такого предмета, как математика, неужели уже на китайском ведется? А в госдуре, в правительстве уже озаботились о смене гос. языка, не скажете, с 2020 года ВВП на каком шпрехать, спикать, гутарить будет?

user avatar
Vladislav Kiryanov

комментирует материал 20.11.2019 #

И русские и англичане произошли от индоевропейцев, живших как единый этнос более 6 тысяч лет назад. С той поры происходило дробление этого этноса на отдельные группы народов, жившие обособленно друг от друга и говорившие на языках, которые развивались самостоятельно, все более отдаляясь от праязыка индоевропейцев. Сегодня в индоевропейскую семью языков входят 12 групп языков, каждая включает не меньше нескольких десятков языков, из которых половина – мертвые языки. Английский язык – в германской группе, а русский язык – в славянской. Между двумя языками есть сходства, которые можно также обнаружить между русским языком и немецким и между русским и французским. Некоторое сходство прослеживается на уровне самой древней лексики, которая служит для обозначения родственных связей и самых насущных для человека действий или состояний. Например: сестра, sister, (schwester – нем; soster – норв; systir – исл; soeur – фр.); брат, brother, (bruder – нем; brodir – исл.); дочь, daughter, (datter – норв. и дат; dottir – исл; dotter – шв.); сын, son, (son – шв; sonur – исл; sonn – норв.); мать, mother, (mutter – нем; mere – фр; madre – исп. и итал; mathair - ирл.). Кстати, слово «мать» легко узнаваемо во многих индоевропейских языках и, как минимум, начинается с буквы «м». Со словом «отец» уже иная картина. Далее: стоять, stand, (sta – шв. и норв; standa – исл; stehen – нем.); сидеть, sit, (sitte – норв; sitta – шв; sitzen – нем.); лежать, lie, (liegen – нем; ligga – шв.). По-настоящему серьезные сходства обнаруживаются между языками одной и той же языковой группы индоевропейской семьи языков. Десять тысяч лет назад людей на земле было в тысячи раз меньше, чем сейчас, и те, кого сегодня называют индоевропейцами, являются прародителями очень многих народов, включая англичан и русских.

no avatar
Пожилой человек simple_old_man

комментирует материал 20.11.2019 #

"На самом деле Кирилл и Мефодий не создавали нового алфавита. Там, где нет подходящей письменности, всегда используется письменность (алфавит) «просветителей». Этому пример вся Западная Европа. Греческие монахи адаптировали для своих нужд (продвижение Христианства на «дикие» земли) всегда существовавший сакральный Алфавит Белой Расы. Естественно, из того вида, который они застали тогда на Руси.
Но почему тогда не греческий, а именно русский алфавит основа будущего духовного языка человечества? Ответ очевиден - эллины ушли, став Периферией, а Ядро процесса духовного развития человечества Земли осталось на прежнем месте. Естественно, в Ядре остались наиболее полные сакральные возможности языка и письменности будущего.
Это, конечно же, не означает, что русский язык является прародителем всех современных языков. Но это значит, что, согласно Божественного Закона Движения, спираль развития изначального Языка Белой Расы, сделав оборот, наиболее близко подошла к своему первоначальному варианту. И наиболее подобная его форма это именно русский язык и русский алфавит.
А латинский? Он дошел до своего логического совершенства став идеальным машинным языком технократического интеллекта. До тех пор пока, человечество Земли будет уповать на воздействие на Материю через физическую материю, латинский алфавит (и пик его развития американский язык) будет вполне справляться со своей задачей."
"Бог. Земля. Человек" (часть II, глава VIII) https://www.proza.ru/2009/10/02/706

user avatar
Геннадий Калишевич

комментирует материал 20.11.2019 #


да по барабану. Прожил жизнь и до сих пор не знаю английского. Немецкий знаю, Французский, испанский, итальянский. Даже польский и украинский с литовским тоже. А вот английский нет. И это никак не повлияло на мою жизнь. Вот сейчас изучаю китайские языки. А английский? Да нахрен он мне нужен.:-)))

no avatar
NickName

отвечает Геннадий Калишевич на комментарий 20.11.2019 #

Открою вам тайну, в китайском IDE для МТК очень много слов на английском.

no avatar
Александр Силка

комментирует материал 20.11.2019 #

Статья совершенно провокационная, пускай автор сравнит
1. английский и немецкий
2. французский и немецкий
3. польский и русский
4. суахили и китайский
5. украинский и японский
и т.д. и т.п.
Разговаривают себе нормальные люди и разговаривают, переводят Войну и мир на кучу языков, а Ромео и Джульетту на ту же кучу, и никто об этом не страдает, просто восхищаются Толстым, Шекспиром, Гете и т.д., а некоторые чмошники, чтобы пропиариться, несут ахинею, подобную данному высеру

user avatar
postom

комментирует материал 20.11.2019 #

Одень шапку нахуй, а не то уши отморозишь !
Воды по колено, а рыбы дохуя.

user avatar
Павел Воробьёв

комментирует материал 20.11.2019 #

Очень скуден русский технический: невозможно придумать оригинальные названия деталям сборки.

user avatar
Александр Силка

отвечает Павел Воробьёв на комментарий 20.11.2019 #

а собираем что?
1. Автомат Калашникова
2. АПЛ Юрий Долгорукий
3. SSJ-100 или MC-21
4. Процессоры Intel или AMD
5. Айфоны, смартфоны, часы,
конкретно скажите, что собираем, главный лингвист ВВП вам все растолкует
https://www.1tv.ru/news/2019-11-05/375165-v_kremle_vladimir_putin_provel_zasedanie_soveta_pri_prezidente_po_russkomu_yazyku

user avatar
Павел Воробьёв

отвечает Александр Силка на комментарий 21.11.2019 #

Да нет, это всё уже названо. Я про своё, новоиспечённое - ну нету слов, кроме стакана, кронштейна и втулки. Вот и приходится лепить "вкрутень верхний", когда болт, винт и штифт уже задействованы.

user avatar
Феликс Фортуна

отвечает Павел Воробьёв на комментарий 21.11.2019 #

в ненаучном стиле можно обойтись всего парой корней, как у слесарей: бери эту х-ню и бей по этой х-не, только сильно не зах-яривай, а то расх-яривать придётся

user avatar
Павел Воробьёв

отвечает Феликс Фортуна на комментарий 21.11.2019 #

Да, здесь резерв очень большой. Но надо иметь в виду, что техническую документацию у нас читают поверхностно и невнимательно, поэтому, если везде и то и дело применён один и тот же корень, читатель может запутаться и настоящей сути текста не понять.

user avatar
Геннадий Калишевич

отвечает Павел Воробьёв на комментарий 21.11.2019 #

Цитатка.
Разговаривают себе нормальные люди и разговаривают, переводят Войну и мир на кучу языков, а Ромео и Джульетту на ту же кучу, и никто об этом не страдает, просто восхищаются Толстым, Шекспиром, Гете и т.д., а некоторые чмошники, чтобы пропиариться, несут ахинею, подобную данному высеру.
А насчет технической терминологии так латынь тебе в помощь:-)))

no avatar
.Сергей.

комментирует материал 21.11.2019 #

Удивляюсь. Какие всё-таки терпилы эти жиды из клоачной школы экономики. Ну не нравится язык – ветер в жопу. Мир большой, русофобия востребована и у пиндосов гроши не кончились, пока. Хватит стонать. Чемодан, вокзал, …куда угодно. )))(((

user avatar
Рыжий Кот

комментирует материал 21.11.2019 #

Тургеневский и чеховский "русский язык" остался в прошлом и на книжных полках.

user avatar
Людмила Шахова

комментирует материал 21.11.2019 #

По-русски: Зелёная зелень зеленеет.
А по англ-ки: green green green

no avatar
Лаврентий Беррия

отвечает Людмила Шахова на комментарий 21.11.2019 #

=Людмила Шахова
комментирует материал сегодня в 20:14 #

По-русски: Зелёная зелень зеленеет.
А по англ-ки: grin grin grin
=

Вы бред написали! Зеленое зеленеть не может, потому что оно уже зеленое! Кроме того, слово grin к зелени отношения не имеет.

Букварь там откройте, для школьников.

user avatar
Людмила Шахова

отвечает Лаврентий Беррия на комментарий 21.11.2019 #

Исправила. Я немецкий учила в школе, в техникуме и в институте. В институте сдавали технологию на немецком.
А насчёт того, что зелёная зелень не может зеленеть вдалеке, то это ваша глупая придирка.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland