Суд заслушал: показания Марины Литвиненко

Судебное следствие по Александру Литвиненко заслушало, что отравленный шпион считал Путина коррумпированным. Вдова рассказывает следствию, как ее муж высказывался о коррупции, но что он потерял веру в ведущую роль ФСБ после Чеченской войны.

Следствие заслушало, что отравленный шпион Александр Литвиненко встречался в Владимиром Путиным, чтобы предупредить его о коррупции в российской секретной службе, но не надеялся, что от встречи будет какая-то польза, потому что считал, что Путин сам был коррумпирован.

Марина Литвиненко, вдова умершего, рассказала  следствию, что ее муж встречался с теперешним российским президентом поздним летом или осенью 1998 г., вскоре после того как Путин был назначен директором российского шпионского ведомства [ФСБ], в котором Литвиненко служил офицером.

Суд заслушал: Литвиненко говорил о коррупции в армии, о том, что он возражал против приказов, которые считал незаконными, в том числе о предложении убить Бориса Березовского, в то время ведущего российского бизнесмена и в дальнейшем главного союзника Литвиненко.

Но когда ее муж встретился с Путиным, который был назначен директором службы после того, как была подана жалоба, ее муж сказал ей: «это была совсем непродуктивная встреча» и  не верил, что последует какое-нибудь действие в будущем», - рассказала г-жа Литвиненко.

Отвечая на вопрос адвоката следствия, Робина Тама QC, почему ее муж сказал это, она ответила, что у ее мужа было смутное представление о работе Путина в ФСБ, где у будущего президента «никогда не было твердой почвы под ногами.»       

У нового директора ФСБ, по словам ее мужа, было юридическое образование, и большую часть свое карьеры в ФСБ он провел в Восточной Германии, и в глазах ее мужа он не был человеком, который действительно понимает работу в ФСБ и как Саша [ее муж], борется против организованной преступности."

Госпожа Литвиненко сказала, что поскольку у ее мужа не было никакой уверенности в профессиональные навыках Путина, он не верил в то, что новый шеф ФСБ может  внести перемены.Кроме того, рассказала г-жа Литвиненко, ее муж считал, что на бывшей работе Путина в качестве заместителя мэра Санкт-Петербурга он сам "был вовлечен в некоторые преступные связи. Город, объяснила она, в то время называли  "криминальной столицей России».

Одетая в в черное и говорящая на ломаном английском, иногда с помощью переводчика, г-жа Литвиненко сказала, что ее муж впервые почувствовал неладное в деятельности службы, являвшейся преемником КГБ, во время первой Чеченской войны, когда он принял заявление от 17-летнего чеченского  мальчика, который рассказал ему, что все мальчики в его  классе присоединились к борьбе.

"Прежде всего, он был абсолютно согласен со всем, что случилось при вторжении российских военных в Чечню; для него это было абсолютно правильно так поступать ", - сказала г-жа Литвиненко. "Но, шаг за шагом, когда весь  чеченский народ только начал бороться за свои земли, и [он видел], как военные службы использовались как раз чтобы   убивать людей – все равно кого, военных, или детей или женщин,   - у Саши начала появляться немножко другая точка зрения."

Она рассказала, что в начале 1997 года Литвиненко был назначен в «особое секретное подразделение» ФСБ, известное как УРПО, которому поручалось расследование и предотвращение организованной  преступности, но к концу года ему становилось все более не по себе от деятельности этого подразделения.

Он возражал против ряда заданий, которые ему поручались, - рассказала г-жа Литвиненко, в том числе против приказа  похитить богатого чеченского бизнесмена в Москве, убив его телохранителей, если необходимо, для того, чтобы отдать его в выкуп за российских солдат, которые все еще находились в плену в Чечне. Ему также приказали устранить идентификатор (ID) сотрудника, который пытался подать в суд на директора Агентства, используя силу, если это необходимо, сказала она.

Следствие заслушало, что Березовский, который в то время был заместителем начальника Совета национальной безопасности страны, сыграл важную роль в переговорах по мирному договору между Россией и Чечней, который  прекратил военные действия, но тем не менее принес ему вражду со стороны армии и ФСБ.

Во время разговора о Березовском с высокопоставленными офицерами, сказала Марина Литвиненко, один из них повернулся к ее мужу и сказал: "Ты хорошо его знаешь - ты мог бы убить его?". Ее муж сблизился с бизнесменом, рассказала она, после назначения работать с ним в более тесном контакте после неудавшегося покушения на убийство в 1994 году. Предложение никогда не было официальным приказом, - сказала она, но "я не думаю, что он мог бы сказать нет".

После того, как Литвиненко чувстовал себя "несчастным и нервным" в течение нескольких месяцев, Литвиненко и ряд его коллег решили рассказать Березовскому. Они подали жалобу в отдел внутренних дел ФСБ, но она была передана для расследования старшим офицерам, на которых они делали заявления. У него было немножко больше веры в расследование военной  прокуратурой.

В конце 1998 года Литвиненко и ряд коллег провели пресс-конференцию, чтобы опубликовать свои жалобы о службе, в которой ее муж не закрывал свое лицо, в отличие от большинства других присутствующих. Отвечая на вопрос, случалось ли когда-нибудь такое в истории ФСБ, г-жа Литвиненко сказал: "Нет, такого никогда не было. Это было чрезвычайное событие ".

Следствие выслушало, что в ноябре 1998 года Березовский написал открытое письмо Путину, призывая его всесторонне расследовать жалобы о группе старших офицеров, "которые использовали свой чин и положение в системе для выдачи незаконных приказов, касающиеся терроризма, убийств, захвата заложников и вымогательства".

Литвиненко умер в ноябре 2006 г. после отравления радиоактивным изотопом полоний-210, через шесть лет после того, как он бежал из России и получил политическое убежище в Великобритании.

Березовский, который когда-то считался вторым богатейшим человеком России, был найден повешенным в своем доме в Berkshire в 2013, через месяц после того как он проиграл громкое и лично для него катастрофическое судебное дело против его коллеги российского олигарха Романа Абрамовича. Следователь выдал открытый вердикт о его смерти, выслушав противоречивое экспертное свидетельство о том, как он был найден повешенным.

Марина Литвиненко прибыла в Высокий суд Лондона для дачи показаний на следствии о смерти ее мужа Александра Литвиненко, в 2006 году. www.theguardian.com

http://www.theguardian.com/world/2015/feb/02/alexander-litvinenko

Судебное следствие по Александру Литвиненко заслушало, что отравленный шпион считал Путина коррумпированным

Вдова рассказывает следствию, как ее муж высказывался о коррупции, но потерял веру в ведущую роль ФСБ после Чеченской войны.

Следствие по делу Александра Литвиненко заслушало, что отравленный шпион считал Путина коррумпированным.

Вдова сообщает следствию, как ее муж высказывался по поводу коррупции, но что он  потерял веру в ведущую роль  ФСБ после Чеченской войны.

Следствие заслушало, что отравленный шпион Александр Литвиненко встречался в Владимиром Путиным, чтобы предупредить его о коррупции в российской секретной службе, но не надеялся, что от встречи будет какая-то польза, потому что считал, что Путин сам был коррумпирован.

Марина Литвиненко, вдова умершего, рассказала  следствию, что ее муж встречался с теперешним российским президентом поздним летом или осенью 1998 г., вскоре после того как Путин был назначен директором российского шпионского ведомства [ФСБ], в котором Литвиненко служил офицером.

Суд заслушал: Литвиненко говорил о коррупции в армии, о том, что он возражал против приказов, которые считал незаконными, в том числе о предложении убить Бориса Березовского, в то время ведущего российского бизнесмена и в дальнейшем главного союзника Литвиненко.

Но когда ее муж встретился с Путиным, который был назначен директором службы после того, как была подана жалоба, ее муж сказал ей: «это была совсем непродуктивная встреча» и  не верил, что последует какое-нибудь действие в будущем», - рассказала г-жа Литвиненко.

Отвечая на вопрос адвоката следствия, Робина Тама QC, почему ее муж сказал это, она ответила, что у ее мужа было смутное представление о работе Путина в ФСБ, где у будущего президента «никогда не было твердой почвы под ногами.»       

У нового директора ФСБ, по словам ее мужа, было юридическое образование, и большую часть свое карьеры в ФСБ он провел в Восточной Германии, и в глазах ее мужа он не был человеком, который действительно понимает работу в ФСБ и как Саша [ее муж], борется против организованной преступности ".     

Госпожа Литвиненко сказала, что поскольку у ее мужа не было никакой уверенности в профессиональные навыках Путина, он не верил в то, что новый шеф ФСБ может  внести перемены.

Кроме того, рассказала г-жа Литвиненко, ее муж считал, что на бывшей работе Путина в качестве заместителя мэра Санкт-Петербурга он сам "был вовлечен в некоторые преступные связи. Город, объяснила она, в то время называли  "криминальной столицей России».

Одетая в в черное и говорящая на ломаном английском, иногда с помощью переводчика, г-жа Литвиненко сказала, что ее муж впервые почувствовал неладное в деятельности службы, являвшейся преемником КГБ, во время первой Чеченской войны, когда он принял заявление от 17-летнего чеченского  мальчика, который рассказал ему, что все мальчики в его  классе присоединились к борьбе.

"Прежде всего, он был абсолютно согласен со всем, что случилось при вторжении российских военных в Чечню; для него это было абсолютно правильно так поступать ", - сказала г-жа Литвиненко. "Но, шаг за шагом, когда весь  чеченский народ только начал бороться за свои земли, и [он видел], как военные службы использовались как раз чтобы   убивать людей – все равно кого, военных, или детей или женщин,   - у Саши начала появляться немножко другая точка зрения."

Она рассказала, что в начале 1997 года Литвиненко был назначен в «особое секретное подразделение» ФСБ, известное как УРПО, которому поручалось расследование и предотвращение организованной  преступности, но к концу года ему становилось все более не по себе от деятельности этого подразделения.

Он возражал против ряда заданий, которые ему поручались, - рассказала г-жа Литвиненко, в том числе против приказа  похитить богатого чеченского бизнесмена в Москве, убив его телохранителей, если необходимо, для того, чтобы отдать его в выкуп за российских солдат, которые все еще находились в плену в Чечне. Ему также приказали устранить идентификатор (ID) сотрудника, который пытался подать в суд на директора Агентства, используя силу, если это необходимо, сказала она.

Следствие заслушало, что Березовский, который в то время был заместителем начальника Совета национальной безопасности страны, сыграл важную роль в переговорах по мирному договору между Россией и Чечней, который  прекратил военные действия, но тем не менее принес ему вражду со стороны армии и ФСБ.

Во время разговора о Березовском с высокопоставленными офицерами, сказала Марина Литвиненко, один из них повернулся к ее мужу и сказал: "Ты хорошо его знаешь - ты мог бы убить его?". Ее муж сблизился с бизнесменом, рассказала она, после назначения работать с ним в более тесном контакте после неудавшегося покушения на убийство в 1994 году. 

Предложение никогда не было официальным приказом, - сказала она, но "я не думаю, что он мог бы сказать нет".

После того, как Литвиненко чувстовал себя "несчастным и нервным" в течение нескольких месяцев, Литвиненко и ряд его коллег решили рассказать Березовскому. Они подали жалобу в отдел внутренних дел ФСБ, но она была передана для расследования старшим офицерам, на которых они делали заявления. У него было немножко больше веры в расследование военной  прокуратурой.

В конце 1998 года Литвиненко и ряд коллег провели пресс-конференцию, чтобы опубликовать свои жалобы о службе, в которой ее муж не закрывал свое лицо, в отличие от большинства других присутствующих. Отвечая на вопрос, случалось ли когда-нибудь такое в истории ФСБ, г-жа Литвиненко сказал: "Нет, такого никогда не было. Это было чрезвычайное событие ".

Следствие выслушало, что в ноябре 1998 года Березовский написал открытое письмо Путину, призывая его всесторонне расследовать жалобы о группе старших офицеров, "которые использовали свой чин и положение в системе для выдачи незаконных приказов, касающиеся терроризма, убийств, захвата заложников и вымогательства".

Литвиненко умер в ноябре 2006 г. после отравления радиоактивным изотопом полоний-210, через шесть лет после того, как он бежал из России и получил политическое убежище в Великобритании.

Березовский, который когда-то считался вторым богатейшим человеком России, был найден повешенным в своем доме в Berkshire в 2013, через месяц после того как он проиграл громкое и лично для него катастрофическое судебное дело против его коллеги российского олигарха Романа Абрамовича. Следователь выдал открытый вердикт о его смерти, выслушав противоречивое экспертное свидетельство о том, как он был найден повешенным.

Марина Литвиненко прибыла в Высокий суд Лондона для дачи показаний на следствии о смерти ее мужа Александра Литвиненко, в 2006 году.