403 Forbidden

403 Forbidden


nginx
Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

Google сообщил об устранении сбоя в сервисе переводов, в результате которого фразы с упоминанием России и США, а также лидеров этих государств, переводились некорректно. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на российское представительство компании.

Ранее по русскоязычной блогосфере разошлось сообщение о том, что при попытке перевести с английского на русский фразу \'USA is to blame, Russia is to blame, Obama is to blame, Medvedev is to blame\' в окне переводчика Google выводился вариант \"США не виноваты, Россия виновата, Обама не виноват, Медведев виноват\".

Директор по связям в общественностью Google в России Алла Забровская сказала, что ошибка в переводе стала результатом небольшой атаки на сервис, в ходе которой была подброшена \"переводобомба\". Она также выразила признательность российским пользователям Googleза помощь в нахождении ошибки.

Пользователи российской блогосферы выражали сомнение в том, что ошибка носит случайный характер.

В прессе периодически появляются сообщения о курьезах, связанных с переводческим сервисом Google. Так, ранее сообщалось об ошибке, в результате которой фамилия \"Янукович\" с русского на китайский язык переводилась как \"Виктор Ющенко\". В другом случае серьезные проблемы возникали у литовских пользователей. Фраза \"Aš esu Lietuvis\" (Я - литовец), по мнению Google Translate, должна была звучать по-английски как \"I am Russian\" (Я - русский).

Между тем, к вечеру 28 января ошибка была исправлена не полностью. В 21:45 московского времени при переводе фразы \'Medvedev is to blame, Obama is to blame\' Google выдавал фразу \"Медведев виноват, Обама в этом виноват\".В случае же перевода фразы \'Obama is not to blame, Russia is not to blame, USA is not to blame, Medvedev is not to blame\' система предлагала вариант \"Обама не виноват, Россия не виновата, США не виноваты, что Медведев не виноват\".

Источник: lenta.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (8)

Dgordg2000

комментирует материал 28.01.2010 #

Хитро ошибается автомат, всегда против России.

user avatar
ВАК

отвечает Dgordg2000 на комментарий 28.01.2010 #

Хакерская Атака против Гугл всех нас убедила
после независимого аудита МакАффе:
Атака Гугл и 20 американских компаний прошла
через американские сервера и Китай здесь был ни причем???
МикроЗофт официально признался - атаки прошли через дыры
встроеные в штатные браузеры Виндуз и подготовлен заплаты
для миллиарда компьютеров во всем мире???
Абалдеть как здорово???
ВАК,профессор,доктор компьютерных наук,маг.прав.WDU.

user avatar
punishment

отвечает ВАК на комментарий 29.01.2010 #

чем популярнее софт, тем проще его ломать - каждый огрех на виду.
для справки - атаку на сервера с собственных айпи только скрипткиддисы делают. за что часто бывают на нарах.

user avatar
ВАК

отвечает punishment на комментарий 29.01.2010 #

МикроЗофт официально признался подавлением Гугл
о наличии дыр и дефектов в Браузерах своих штатных,
распространяемых по всему миру.
ВАК,профессор,доктор компьютерных наук WDU.

user avatar
ВАК

отвечает punishment на комментарий 29.01.2010 #

Дефектное ПО фирма МикроЗофт распространяет по всему миру
с ложной рекламой - это Факт. Это Так.
Согласно Законам РФ \"О защите прав потребителей\"
продукция дефектная подлежит замене либл возврату
денег потребителям.
Готовьте тенге и карбованцы для возврата хохлам, казахам и украинцам???
ВАК,профессор,доктор комп.наук,магистр права WDU - Всемирный Распред.Ун-т.

user avatar
NEWShooter

комментирует материал 28.01.2010 #

Это не программа, это госдеп переводит. В соответствии с текущей ситуацией.

user avatar
punishment

комментирует материал 29.01.2010 #

судя по всему комментаторы тут часто пользуются google translate и знают, что там есть фича "предложить свой вариант". через нее можно легко подложить свинью, как например это делают при линкбомбинге.

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland