Российское телевидение исказило ответ Яромира Ягра

На модерации Отложенный В интервью, показанном в начале августа по телеканалу "Вести", чешскому форварду омского "Авангарда" Яромиру Ягру был задан вопрос о его роли в политике. Перевод ответа, доступный всем посетителям сайта "Вестей", должен удивить интервьюируемого.

Стенографически беседа журналиста с хоккеистом выглядит так:

Вопрос: В начале вашей карьеры в НХЛ ваше имя, то есть, Ягр… представлялся за рубежом, за океаном как противник советского строя. Ну, пражские события, 68-ой год, номер у вас (Ягр выступал под номером 68 – прим. ред.) … а сейчас вы представляетесь едва ли не как русский шпион, подрывающий устои Национальной хоккейной лиги…

Ответ (по-чешски): То, что произошло в 68-ом, с этим никто не был согласен.
(Далее - неразборчиво. Голос хоккеиста "забивает" голос переводчика)

Перевод: Да, в какой-то степени я почувствовал, что меня используют в политической борьбе именно с вами. Номер 68 я взял, потому что в том году умер мой любимый дедушка, в честь которого меня назвали (Яромир Ягр родился через пять лет после смерти любимого дедушки – прим. «И»).