Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Блогеры обвиняют переводчик Google в двойных стандартах

Блогеры обвиняют переводчик Google в двойных стандартах

Российская блогосфера обвиняет Google в «империалистических происках» и проявлении политических пристрастий. Google.translate.com переводит фразы «USA is to blame» и «Russia is to blame» так, что в выигрыше всегда оказывается Америка: «США не виноват» и «Россия виновата». Убедиться своими глазами в двойных стандартах может любой желающий.

Пользователи Живых Журналов пошли дальше и попробовали проверить, виноваты ли президенты обеих стран.

Перевод был предсказуем: «Obama is to blame» – «Обама не виноват», «Medvedev is to blame» – «Медведев виноват».

Блогеры ставят под сомнение случайность такого искажения смысла.

«В данном случае смысл перевода прямо противоположен оригиналу. Можно долго рассуждать на тему бритв, никомуненужности, случайности и т.п., но мой опыт подсказывает, что в таких вопросах случайностей не бывает», – пишет shiko_1st

«Единственный вариант кроме злого умысла – Google выбирает перевод по релевантности фразы», – рассуждает блогер pro_kuratora

Впрочем, не только Россия получает такую низкую оценку от Google. По мнению переводчика, «виновата» также Англия (England). Германия и Албания (Germany, Albania) – на высоте, к ним у Google нет никаких претензий.

Источник: www.nr2.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (8)

DUX BELLORVM

комментирует материал 28.01.2010 #

Пользуйтесь translate.ru и будет окей.

user avatar
ВАК

отвечает DUX BELLORVM на комментарий 28.01.2010 #

Что вы хотите от автоматического перевода???
Автоматы - это дурные переводчики совсем без мозгов???
Они же ничего не соображают и смысл искажают???
С точности до наоборот???
Моги нужно иметь свои???
И своими мозгами пользоваться для перевода???
ВАК,професор,доктор комп.наук. маг.прав.WDU.

user avatar
masonych

комментирует материал 28.01.2010 #

Ничщего, вот когда Россия постоит свой Гоогле-Роогле, то на вопрос "кто виноват?" он скажет сам "вонючая пендосия" и сам обидно захохочет.

user avatar
ВАК

отвечает masonych на комментарий 28.01.2010 #

Да у нас есть свой российский Яндекс - переводит слово в слово
без чиновников, ЦРУ и дураков???
ВАК,профессор.доктор комп.наук WDU.

user avatar
supreme11

комментирует материал 29.01.2010 #

Кто-нибудь проверял?? Вот я проверил и всё нормально переводит - виноваты все!
translate.google.com
Google.translate.com - такой страницы не существует!
Статья наверное происки Майкрософта, акции которого проигрывают на порядок в цене своим более успешным конкурентам)))

user avatar
Добрый Дядя

комментирует материал 29.01.2010 #

айайай... айайай.. какой нехороший гугль..
а то что яндекс работает ваще так ему одному хочется и ему одному (читай хозяевам-разработчикам) понятно, это в порядке вещей уже?
и какое отношение домен Google.translate.com имеет к гуглю? :-D

user avatar
e1952004

комментирует материал 29.01.2010 #

Переводчик Google перестал считать Россию виноватой

user avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland