Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Кот Барс Online

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

ПУТЕШЕСТВИЕ НА КАВКАЗ. АЛЕКСАНДР ДЮМА


Книга "Кавказ" Александра Дюма
и его впечатления об Азербайджане


Один из самых популярных и плодови-
тых писателей, французский романист Алек-
сандр Дюма (1802-1870) известен нам больше
как автор "Трех мушкетеров", "Графа Монте-
Кристо", "Королевы Марго" и других любимых
нами с юности романов. Но Дюма прославился так-
же как страстный путешественник. Хотя большая часть
его жизни протекла в Париже, дух путешественника и
искателя приключений, любознательность исследователя
завлекли писателя далеко за пределы Франции, в том
числе в такие экзотические для европейца края, как Рос-
сия и Кавказ. Многочисленные путешествия писателя
легли в основу увлекательнейших путевых заметок, ко-
торые Дюма публиковал в течение всей жизни.
В 1858-1859 годах Дюма совершает поездку в Рос-
сию, проследовав из Санкт-Петербурга до Астрахани и
дальше на Кавказ, в том числе и Азербайджан. Кавказская
одиссея стала, безусловно, самым необычайным путеше-
ствием писателя, а впечатления от этой поездки породили
одну из его самых захватывающих книг путевых заметок.
Вернувшись в Париж и желая ознакомить соотече-
ственников со своими впечатлениями от этого путеше-
ствия, Дюма открывает собственное издательство и уже
с апреля 1859 года начинает публиковать газету "Кавказ.
Газета путешествий и романов, издающаяся ежедневно".
В тот же год "Кавказ" выходит в Париже и отдельной
книгой. "Путешествие на Кавказ" было встречено с боль-
шим интересом и не раз переиздавалось в дальнейшем во
многих странах. Так, в 1861 году книга издается на рус-
ском языке в Тифлисе, в 1862 году на английском в Нью-
Йорке. Отрывки книги, касающиеся Азербайджана, бы-
ли переведены на азербайджанский Газанфаром Пашае-
вым и Гамидом Аббасовым и опубликованы в Баку в
1985 году. В 1988 году в Тифлисе выходит последнее из-
дание произведения на русском языке. На web-сайте На-
циональной библиотеки Франции (http://gallica.bnf.
fr/ark:/12148/bpt6k9935c) размещено издание "Кавказа"
1990 года, содержащее карты и иллюстрации. Во Франции
Путешествие на Кавказ
30
www.irs-az.com
№1 (25), 2007
Книга "Кавказ" Александра Дюма
и его впечатления об Азербайджане
Александр Дюма
в кавказской одежде,
1860-е гг.
IrsN_2007.qxd 09.02.2007 15:42 Page 30
A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermarkэто произведение в последний раз опубликовано в 2002 го-
ду под названием "Le voyage au Caucase " ("Путешествие
на Кавказ"). Это издание отличается от прежних своим
оформлением и наличием черно-белых иллюстраций Му-
ане, сопровождавшего Дюма в его путешествии в Россию
и на Кавказ, и князя Гагарина, художника, дипломата и
приближенного царя Николая I. На обложке книги дана
иллюстрация Муане "Шамахинские танцовщицы".
13 из 65 глав книги посвящены Азербайджану. В ней
также указаны точные даты путешествия Дюма в Азербай-
джан - с 18 ноября по 27 ноября 1858 года. За этот период
писатель побывал в Дербенте, Губе, Баку, Шамахе, Нухе.
В своей книге Дюма дает богатую и интересную информа-
цию об Азербайджане, его природе, городах, архитектур-
ных памятниках, а также об азербайджанском народе, его
культуре, обычаях и традициях, быте, истории, языке.
Ниже мы приводим отобранные нами наиболее ин-
тересные отрывки книги на основе парижского издания
2002 года. Отметим, что Дюма называет азербайджан-
цев в своем произведении "татарами", а азербайджан-
ский язык "татарским" - эти названия чаще всего приме-
нялись в свое время в Российской империи. В тексте
книги Дюма встречаются отдельные тюркские слова, на-
пример papak, kandjar, орфографию которых он сохра-
нил соответствующей произношению.
Айгюн ЭЙЮБОВА,
доктор филологических наук, Париж, Франция
ДЕРБЕНТ И ВЕЛИКАЯ КАВКАЗСКАЯ СТЕНА
"Трудно найти город, который полностью соответст-
вовал бы представлению, создавшемуся о нем по его на-
званию, по истории его зарождения, по свершившимся в
нем событиям. Но Дербент был действительно таким;
это был действительно город, но не город с железными
вратами - он сам весь являлся железными вратами; это
была действительно огромная стена, предназначенная от-
делять Азию от Европы и остановить своим гранитом и
бронзой вторжение скифов, этой грозы древнего мира, в
чьих глазах они представляли собой варваров, и которо-
му в самом имени их слышался
свист их стрел".
Когда в Дербенте Кавус Бек
Али-Бенд, знакомый с произведе-
ниями Дюма, выражает ему свое
почтение и признательность за
посещение города, князь Баграти-
он советует последнему пригла-
сить Кавус Бея на обед.
"- Теперь, - сказал князь, - я
думаю, было бы хорошо пригла-
сить его на обед.
- Вы полагаете, что этой
шутки недостаточно?
- Но, клянусь вам, это вовсе
не шутка.
- И куда вы хотите, чтоб я
его пригласил пообедать, в парижское кафе?
- Нет, к вам домой.
- Но ведь я не у себя дома: я живу у генерала Аксе-
ева, правителя Дербента.
- Нет. Вы у себя дома. Послушайте и запомните
это: знайте, что всюду на Кавказе вы можете войти в
первый встречный дом и сказать: "Я иностранец и прошу
у вас гостеприимства" Человек, которому вы окажете эту
милость, предоставит вам самую большую комнату свое-
го дома, а сам со своим семейством удалится в самую ма-
ленькую из комнат; он каждый день будет заботиться о
том, чтоб вы не нуждались ни в чем. И когда через неде-
лю, две недели, месяц вы будете покидать его дом, хозяин
станет на пороге и скажет: "Продлите честь, которую вы
мне оказали, останьтесь еще на день".
"С этой стороны крепостные стены были пробиты
Путешествие
31№1 (25), 2007
Вид на Дербент. Иллюстрация Ж.П. Муане
Шемахинские танцовщицы. Иллюстрация Ж.П. Муане
IrsN_2007.qxd 09.02.2007 15:42 Page 31пулями; блокированная в 1831 году Кази Муллою, кре-
пость устояла, но сильно пострадала от соседства баш-
ни, взятой горцами. Поэтому башня теперь снесена, что-
бы подобный случай не повторился. Эта башня являлась
частью системы укреплений, связующих первую кре-
пость со второй; помимо этого, она соединялась с той
знаменитой стеной, соперницей китайской, которая, по
словам историков, простиралась от Дербента до Тамани,
пересекая весь Кавказ и отделяя Европу от Азии".
"Я хотел было написать о нашей поездке вдоль
этой гранитной стены, когда вспомнил, что князь
Тарханов, у которого мы остановились в Нухе, дал мне
прочитать собственноручное письмо Бестужева,
содержащее все подробности той же поездки,
совершенной им за двадцать лет до меня.
То, что я рассказал в предыдущей главе о поэте и
романисте, должно было внушить читателям немалое к
нему любопытство. Поэтому я представлю его рассказ
взамен моего. Это рассказ человека, который, вместо того,
чтобы остаться на Кавказе три месяца, как сделал я, прожил
там целых пять лет. Вот письмо отважного офицера:
"Дагештальт,
Мой дорогой генерал!
Я приехал буквально несколько минут назад и пишу
вам едва ли не из седла. Я только что видел остатки
той славной стены, которая отделяла древний мир от
невидимого еще в эту эпоху мира, то есть Европы. Она
была построена персами, а может быть, и медами,
чтобы защититься от наших, варваров, набегов....
Если вы охотник вдыхать и кашлять пыль
старинных книг, о чем я позволяю себе догадываться,
я советую вам выучить азербайджанский язык - ах, я
совсем забыл, что вы владеете им как своим родным
языком! - и прочитать “Дербент Наме”...
Смуглые лица татар, их огромные папахи,
сверкающее золотом и серебром оружие, красивые
горские лошади; скалы над нашей головой, море под
ногами - все это было столь новым, столь диким,
столь живописным, что приходилось останавливаться
на каждом шагу, восхищаться или удивляться..."
ГУБА
"Мы проехали через узкие ворота и оказались в Гу-
бе. Подумалось, что мы вступили в озеро, дома в нем
были подобны островам; улицы же очень напоминали
каналы Венеции. ...
Губинское ханство некогда было одним из самых
больших в Дагестане. Оно включало в себя до десять ты-
сяч семей в составе почти шестидесяти пяти тысяч чело-
век. В самом городе насчитывается до одной тысячи се-
мей, т.е. около пяти тысяч жителей. ...
В Губе торгуют главным образом коврами, соткан-
ными женщинами, и кинжалами, изготовляемыми искус-
ными местными оружейниками. ...
Из Губы виднеются многие из высочайших вершин
Кавказа, в том числе и вершина Шах-Дага, этого снеж-
ного великана, известного по легендам и рекомендован-
ного мне князем Багратионом".
КАРАВАН - САРАЙ ШАХА АББАСА
"Мы продолжили наш путь и десять минут спустя
увидели с правой стороны татарское кочевье. Оно рас-
положилось вокруг развалин большого здания, которое
при свете луны казалось вдвое больше, возвышаясь по-
среди пустыни. Мы прежде всего осведомились об этом
здании, и нам ответили, что это один из караван-сараев,
оставленных шахом Аббасом после его завоеваний.
Эти развалины состояли из большой стены с башня-
ми по углам, которые, обрушившись и заполнившись из-
нутри собственными же обломками, образовали террасы.
При дрожащем свете бивуачных костров можно было раз-
личить на этой большой стене нечто вроде иероглифиче-
ских фигур, вырезанных в камне и являвшихся, вероятно,
архитектурным украшением. Помимо этой большой сте-
ны и башен, сохранились еще три свода, дугообразные
покрытия которых приходились почти вровень с землей;
туда спускались по склону, покрытому обломками. Под
одним из них разместились несколько татар, лица кото-
рых озарялись светом от костра из сухого хвороста. ...
Когда мы выехали на дорогу, вооруженные на этот
32
www.irs-az.com
Путешествие
№1 (25), 2007
Татарский бек.
Иллюстрация Г. Гагарина
IrsN_2007.qxd 09.02.2007 15:43 Page 32раз ружьями и кинжалами, - в чем, как потом выясни-
лось, не было никакой необходимости, - то спросили у
татар две вещи. Во-первых, можем ли мы разбить лагерь
возле них. На что они ответили, что мы вправе размес-
титься, где пожелаем, ведь степь принадлежит всем. Во-
вторых, можем ли посетить их в самом кочевье, - на что
они отозвались, что будут очень рады нашему визиту. ...
Едва мы приблизились, один из них, казавшийся
главным в группе, к которой мы подошли, встал и вы-
шел нам навстречу, преподнося хлеб и кусок соли - сим-
вол гостеприимства. Мы взяли хлеб и соль и сели вокруг
очага на мешки с мукой.
Без сомнения, они решили, что гостеприимство, про-
являемое хлебом и солью, недостаточно. Вот почему один
из них снял висевший на стене кусок конины, отрезал от не-
го часть, которую разделил на кусочки и положил их на же-
лезный барабан, на котором только что пекли хлеб; мясо на-
чало дымиться, трещать и свертываться; через пять минут
оно был изжарено, и нам дали знак, что это было приготов-
лено для нас. Мы извлекли ножики, которые оружейники
приделывают для таких случаев к ножнам кинжала, и, наты-
кая на них куски изжаренного мяса, стали есть их вместе с
солью и хлебом. Как часто мы куда менее вкусно ужинали
за столом, на котором было куда больше еды! ...
Мы оставили наших хозяев, пожав им руку. Их
глава, который преподнес нам хлеб при прибытии, пред-
ложил нам его и при отъезде; так как в этом кочевом
племени считается недостаточным угощать гостя лишь
ужином, его снабжают провизией и на следующий день.
Я спросил имя у дарителя хлеба и соли; его звали Аб-
дель-Азим. Да хранит тебя Бог, Абдель-Азим!
(Продолжение следует)
Литература:
1. Dumas Alexandre. Le voyage au Caucase.
Hermann - Editeur des Sciences et des Arts, Paris, 2002.
2. Дюма Александр. Кавказ. Тбилиси, 1988.
3. Pашайев Qяzяnfяr, Abbasov Hяmid A. Duma
Azяrbaycanda, Bakы, 1985.
4. Национальная библиотека Франции (http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9935c
The famous French writer Alexander Dumas (1802-
1870), best known for his numerous historical novels such
as " The Three musketeers ", “The Count of Monte Cristo",
Queen Margot ", was also a passionate traveller. In 1858-
1859, he travelled in Russia and in the Caucasus, including
Azerbaijan. It was undoubtedly the most unusual travel of
Dumas, especially his odyssey in the Caucasus wich inspired
him to write " The travel in the Caucasus”, his impressions
of travel.
In this book Dumas describes the beauty of Azerbaijan
nature and the architecture of its cities such as Derbent,
Kuba, Baku, Shemakhy, Noukha (Sheki). Dumas was also
impressed by Azerbaijan rich culture as well as the hospitality,
fairness and courage of the Azerbaijanian people.
Путешествие№1 (25), 2007

http://irs-az.com/pdf/090621160426.pdf

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (0)

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland