Угры – Уграина – Украина – Союзная. Не окраина

Не утихают споры, как правильно писать и говорить: в Украине или на Украине. Убедительных доказательств той или иной точки зрения не представлено, поэтому в последние годы в Интернете появился усреднённо-компромиссный вариант: в/на Украине.

Согласно основной версии, распространённой в академической среде (в том числе и самой Украины), название «Украина» происходит от древнерусского слова «украина» – приграничная область, земля у края (тогда как термин «окраина» означал территорию вокруг краёв, границ). В 1993 году правительство Украины потребовало признать нормативным вариант «в Украину» (Украина [топоним] — Википедия).

Причинами неясной этимологии топонима «Украина» видятся две проблемы: 1) неправильно определён язык происхождения этого слова – он не древнерусский, а латинский; 2) как следствие ошибки в определении языка происхождения произведён неправильный морфемный разбор слова «Украина», где «у» признано приставкой, в то время как на самом деле является латинским корнем.

Приступим к доказательствам написания «в Украине», которые изложены в работе «Незнакомый “латинско-русский”: к проблеме языкового взаимодействия» (5, с. 50–52), начиная с этимологии этнонима гунны.

Гунны. Лат. una вместе [3, с. 883]; unio (unus) соединять [2, с. 641].

Уния (позднелат. unio) единство, объединение – 1) объединение, союз государств (под властью одного монарха, на основе договора); 2) объединение православной и католической церквей с признанием главенства папы римского при сохранении традиционных форм православной обрядности [26, с. 631].

Уна – унны – гунны – хунны – вместе, соединять, объединение, союз. Гунны (или хунны) – собирательный этноним, означающий союзников.

Венгрия. Лат. Hungaria, совр. Венгрия [3, с. 397]. На латыни Hungaria произносится Хунгария.

Лат. una вместе [3, с. 883];  unio (unus) соединять [2, с. 641].

Уна – унны – гунны – хунны – Хунгария (вместе, соединять, союз).

Хунгария – Союзная.

Этноним венгр на болгарском языке произносится унгарци; укр. угор; серб. угар, угрин.

В центре Иерусалима расположен квартал Батей Унгарин, заложенный в 1891 г. иммигрантами из Венгрии. Фамилии венгерского происхождения Унгурян, Унгуряну содержат латинский корень ун-.

Венгрия – второе название Хунгарии/Союзной от лат. vendo 1) продавать; 2) выставлять, выхвалять [3, с. 899]. (Др.-рус. вено – плата.) Также более одного названия имеют Русь/Московия, Персия/Иран…

Вендо – Вендгрия – Венгрия – Торговая.

Джунгария. Лат. una вместе [3, с. 883];  unio (unus) соединять [2, с. 641].

Уна – унны – гунны – хунны – Хунгария – Джунгария (чередование согласных х/г/дж, аналогично чередованию г/дж в Виргиния/Вирджиния) – вместе, соединять, союз.

Джунгария – Союзная.

Украина. Названия Краина, Вкраина, Украина ведут своё происхождение с древних времен – они встречаются в Ипатьевской летописи от 1187, 1189 и 1213 гг.

Лат. una вместе [3, с. 883];  unio (unus) соединять [2, с. 641].

Уния – союз государств под властью монарха и объединение православной и католической церквей с признанием главенства папы римского.

Уна – унны – гунны – хунны – хугры – угры – Уграина – Украина – вместе, соединять, объединение, т. е. Союзная.

В Галицко-Волынском своде от 1213 г. Ипатьевской летописи упоминается город Угровеськ, где нвг. весь сельцо, селение, деревня [1, т. 1, с. 187]. Угровеськ – объединённое селение, т. е. Союзовск.

Наименования гунны, хунны, угры, болг. унгарци, укр. угор, серб. угар, угрин, Хунгария (Венгрия), Джунгария и Украина происходят из одного этимологического гнезда (латинская производящая основа una вместе). От лат. una в словах угры, угор, угар, угрин и Украина сохранился корень у- ( ср. однобуквенные корни в словах обувь (корень у-), шёл, шла (корень ш- от шаг) и др.

Почти незаметная смена звука [г] на [к], закреплённая в письменных источниках, произвела огромный смысловой сдвиг: Уграина/Союзная стала восприниматься приграничной областью, окраиной.

Этимологически правильный вариант написания и произношения – «в Украине» (в Союзной).

Литература

1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: Гос. изд. иностр. и нац. словарей, 1955.

2. Латино-русский словарь / Сост. Д.И. Фомицкий. – Ростов-н/Д: Феникс, 2001. – 704 с.

3. Латинско-русский словарь / Авт.-сост. К.А. Тананушко. – Минск: Харвест, 2008. – 1040 с.

4. Современный словарь иностранных слов: Ок. 20 000 слов / Ред. филолог. сл. рус. яз.; зав. ред. Е. А. Гришина, вед. ред. Л. Н. Комарова. – М.: Рус. яз., 1992. – 740 с.

5. Тленшиева Р. Н. Незнакомый «латинско-русский»: к проблеме языкового взаимодействия. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://alterno.vadiki.com/etimology/book.asp.