Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Сергей Карев

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

Самураи. Такая вот родословная

Зри в корень!

Козьма Прутков.


Я увидел вдруг интересную связь некоторых японских и русских слов.

А началось всё с текста одного из авторов на Проза.ру.

Про Японию. И про самураев.

Конечно. Мы кое-что знаем о них.
Из книг. Из кинофильмов. И даже из популяризаторских видео-докьюментариев.

Там они – что-то красивое и героическое. Очень крутое.

Но из книг – из тех, кто почестнее – видно, что это обыкновенный паразитический класс.

Все свои качества, умения, навыки – они обретают, с детства… и тренируют, сохраняют в функциональности… чтобы держать в повиновении тех, кто их кормит. Земледельцев. Пахарей. Возделывателей почвы. Тружеников полей.

И ещё – чтобы быть полезными Вышестоящему.
В драках за власть и за более жирный кусок земных благ.

Слово «самурай» – родом от «сабурау».
(Я о том как раз и узнал из того текста на Сайте.)

Значение у сего глагола: «быть на-подхвате у Того, Кто Выше».

Такая вот родословная.

Я было засомневался. Слова этого ранее не встречал. Не ошиблась ли автор в източнике?

Проверил в словаре, японско-английском.
Нету такого.

Посмотрел в Большом Толково-Энциклопедическом.
Там есть.

«САБУРАУ – мэ-уэ но хито но соба ни хикаэру».
Что, буквально-подстрочно, смыслом имеет: «быть в готовном наличии, находиться сбоку у Лица-Сверху.»

Быть «сбоку-припёкой». Прислужником. В блатном жаргоне – «шестёркой». Flunkies!

Такая вот родословная!

«Мэ-уэ» (слово о двух идеограммах) – «лицо сверху». «Над-лицо». «Тот, кто выше (лучше)».

Противоположное (или СБОКУ находящее себя) тому – «Мэ-сита». «Лицо-снизу». «Под-лицо».

Не из тех же ли лингво-структурных течений – русское слово «подлец»?








{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (20)

Александр Тимофеев

комментирует материал 27.04.2011 #

Что-то в этом есть.

no avatar
Сергей Карев

отвечает Александр Тимофеев на комментарий 29.04.2011 #

Я поместил этот текст сначала - на Проза.ру.

И к нему есть - пока один только - коммент.
Я хочу процитировать его здесь дословно:

"Очень интересное наблюдение- ключ к понимантю ментальности японцев.
Их основное природное каченство - быть на подхвате у вышесидящего и держать за шестёрку ниже находящихся. Причём этот принцип возведён в полный абсолют и многое объясняет."

no avatar
Олежка Шозанахер

комментирует материал 27.04.2011 #

Интересно.На фотографиях самураев начала 20 века,у них европейские лица.

no avatar
Сергей Карев

отвечает Олежка Шозанахер на комментарий 29.04.2011 #

Может быть, впечатление такое - от европейской одежды?
Или - от (модной для тех времён) формы бороды и усов?

no avatar
Олежка Шозанахер

отвечает Сергей Карев на комментарий 29.04.2011 #

Может.Но глаза,бакенбарды.У Фоменко есть доля правды я думаю.Пегая орда вообще не изучена.Тог/хары интересны.Особенно вот так- то Хары.Или игра слов или общий культ воинов.

no avatar
Санал Молотков

отвечает Олежка Шозанахер на комментарий 01.05.2011 #

Да нет мне кажется вы ошибаетесь, европейского я ничего в них не увидел, похожи на современных японцев, только выражение лиц несколько другое и все.Если бы они пришли из Европы, то в любом случае это очень сильно сказалось бы на языке культуре, примерно как в Британии с завоеванием Вильгельма Нормандского, англами и саксами. Кстати поэтому француский язык долгое время считался языком аристократов в Британии и сейчас очень много слов францусского происхождения в английском.

no avatar
Олежка Шозанахер

отвечает Санал Молотков на комментарий 01.05.2011 #

Я ведь не настаиваю.Не находите общего между криштариями,самураями,характерниками?

no avatar
Санал Молотков

отвечает Олежка Шозанахер на комментарий 01.05.2011 #

Некоторые элементы да, поверьте там отличий намного больше чем сходных элементов кстати то же самое ведь можно наблюдать и у других народов. Например, у галлов к моменту завевания их римлянами начало формироваться похожее кастовое общество воинов и друидов, Британия и Германия хускерлы. Индейцы и папуасы у которых начинали формироваться отдельные военные дома. Ну и в конце хочу заметить, что кшатрии это была все таки закрытая каста, самураи же были все таки военным сословием.

no avatar
Санал Молотков

отвечает Олежка Шозанахер на комментарий 01.05.2011 #

Да, простите, что то я в Англии ударился сильно. Запорожская Сечь, я считаю, если бы в ход истории Сечи не вмешивались, то наверное это тоже привело бы к формированию уникального военного общества (я имею ввиду всего украинского народа), которое бы оказывало огромное влияние на украинский народ. Возможно это было бы немного похожим на другие военные сословия (других народов) и в то же я не сомневаюсь в том, что оно было бы уникальным.

no avatar
Олежка Шозанахер

отвечает Санал Молотков на комментарий 01.05.2011 #

Это не сословие.Это орден.Имеющий отношение к вере.Поход Германариха-родственники герулы между Днепром и Доном.Император Ондоакр(Одоноцерн)герул.Б.Хмельницкий и И.Сирко открыто заявляли,о том,что он предок.

no avatar
Юрий Старыгин

комментирует материал 01.05.2011 #

А как переводится слово "Субару"???

no avatar
Сергей Карев

отвечает Юрий Старыгин на комментарий 02.05.2011 #

Если это про автомобиль.. то я не знаю, чем они вдохновились, когда выбирали название.

Есть идеограмма (иероглиф) СУБАРУ. Для созвездия Плеяды.

Но, думаю, здесь ещё и аллюзия на слово СУБАРАСИЙ - "великолепный", "классный".

no avatar
Наталия Сергеева

комментирует материал 03.05.2011 #

Здорово!

no avatar
Сергей Карев

отвечает Наталия Сергеева на комментарий 04.05.2011 #

Рад Вас видеть Наташа!

Заходите ко мне на страницу - на Проза.ру!
Там у меня кое-что есть о языке. И о вербальных вирусах. И о другом.

Вот сейчас только что поместил текст о Соломенных Домах. В формате детского чтения. Но, думаю, и взрослым там есть что узнать.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland