Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

marga  kryakva

Россия, Москва
Заявка на добавление в друзья

И снова про имена, и снова про Писание

Вчера читала до глубокой ночи Торнтона Уайльдера (так зачиталась, что чуть работу не проспала) и нашла еще одну красивую связку. Есть длинная цепочка превращений, которая меня завораживает и о которой я писала в прошлый раз: Иаков => Иакобус, Jakomus => Джакомо, Gemmes => Джеймс (это не вся цепочка, естественно). Теперь захотелось продолжить.

У Уайльдера, в "Дне восьмом", главного героя, взявшего псевдоним Джеймс и поехавшего на заработки в Чили, местные жители называют либо "дон Диего" либо "дон Хаиме". То, что "Диего" это тоже Яков, в общем-то лежит на поверхности: Иаков => Яго => Сантьяго (святой Иаков) => Диего. Но зная историю Джеймса, становится понятно, что и Хаиме - это тоже Диего, просто с другого конца этой же цепочки.

И есть тут одна трогательная тонкость. Иаков - имя библейское. И в тех языках, где есть два варианта этого имени, есть разница в каноническом употреблении: ветхозаветные Иаковы - остаются Джейкобами, Яго, Диего и т.д., а новозаветные Иаковы - становятся Джеймсами, Жайме, Хаиме и пр.

Впрочем, есть и другие примеры существования столь различных на слух вариантов одного имени в пределах одного языка. Но это самый вкусный:)
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (0)

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland