Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Политика

Сообщество 36857 участников
Заявка на добавление в друзья

Опять!!! Доколе???

Путинские СМИ продолжают регулярно лгать в расчете на то, что ленивый и тупой ватоэлекторат никогда и ни за что не станет перепроверять информацию, а вернее лапшу, круглосуточно навешиваемую ему кремлевскими зомбоСМИ.

РИА «Новости» «процитировало» американского издание The National Journal http://ria.ru/world/20150223/1049189224.html

В верноподданническом угаре придворные писаки назвали Путина «компетентным и опытным» 


На самом же деле в американском издании написано следующее:

 

http://www.nationaljournal.com/defense/paralyzed-by-ukraine-dumbfounded-by-russia-20150223

Слово «swagger» в переводе с английского означает « чванливый, развязный»

Вот такая вот ватная история, как чванливый и развязный стал «геополитиком»!                                    

Для Троллей дополняю значение слова SMART

Вот такая вот характиристика "геополитика" - ЧВАНЛИВЫЙ ХЛЫЩ (син. пройдоха, шалопай, пустышка, пижон, пустоцвет)!

Источник: ria.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (17)

zetman

комментирует материал 26.02.2015 #

Э-э... кто там называл себя "исключительной нацией"? По-моему, это некто Барак Обама вовсю расписывал , какие они - американцы - исключительные все из себя. И после этого кого следует называть "чванливым" и "развязным"?..:)

no avatar
Иван Петров

комментирует материал 26.02.2015 #

Вообще то приведенный в данном скрине отрывок (последнее предложение ) дословно переводится так:
"И он `никогда не сталкивался и противник с (swagger) и (smarts) Владимира Путина, который родом из возврат эпоху глобальной политике власти, которая предшествует Обамы опытом в области внешней политики".
Так вот. если брать слово swagger как существительное, то действительно получается - чванливый , развязанный. Но в данном случае. наверное, это все - таки описание качеств Путина, и тогда, если мы посмотрим перевод этого слова как прилагательного, то получается ....шикарный. нарядный, щегольский!
Ну, а уж слово smarts , наверное, понятно всем - умный.
И получается не чванливый, а шикарный и умный Владимир Путин. Можете, господин хороший, сами проверить.
Правда, оно с Цензора списать то проще. И истолковать так, как хочется.

no avatar
Гундяй Православный

отвечает Иван Петров на комментарий 26.02.2015 #

1. swagger на сленге означает х....ло! 2. Слово "чванливый" ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, а не СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ! Открой учебник грамматики! Отвечает на вопрос ЧТО? КТО? какая часть речи?:

no avatar
Иван Петров

отвечает Гундяй Православный на комментарий 26.02.2015 #

Господин м..дак, слово - то нужно брать на АНГЛИЙСКОМ языке, а в английском слово swagger со смыслом "чванливый" , как бы вам не казалось странным - СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ! И, кстати, посмотрите в своей статье - там это показано!
А вот вариант с прилагательным - скрыт, не показан.
Вы перевели с английского так, как переводит компьютерная программа, то есть , механически, как дятел.
На самом деле, если это переводит переводчик - человек, он переведет это слово в том окружении, как в данном случае - шикарный (если он неопытен), или - самоуверенный ,раскованный что и сделано в данном случае.
Еще раз повторяю, не заносите сюда всякие глупости с Цензора. Там такие номера прокатывают, здесь - нет. Только вонь идет.

no avatar
Гундяй Православный

отвечает Иван Петров на комментарий 26.02.2015 #

smarts - переводится здесь как светский хлыщ

no avatar
Иван Петров

отвечает Гундяй Православный на комментарий 26.02.2015 #

Ну- ка переведите слово смартфон. По вашему получается -хлыщтелефон.
И где вас такому английскому учили ?

no avatar
Гундяй Православный

отвечает Иван Петров на комментарий 26.02.2015 #

А ну-ка переведи слово Хот дог!

no avatar
Павел Каминский

комментирует материал 26.02.2015 #

"...раскованность и ум Владимира Путина..." гм..- не самая плохая характеристика! Это вам не запуганность и тупость Порошенко...

А Гундяй то как всегда обосрамшись.....

no avatar
Гундяй Православный

отвечает Павел Каминский на комментарий 26.02.2015 #

чванливый хлыщ - вот как переводится эта фраза!

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland