Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
"И он `никогда не сталкивался и противник с (swagger) и (smarts) Владимира Путина, который родом из возврат эпоху глобальной политике власти, которая предшествует Обамы опытом в области внешней политики".
Так вот. если брать слово swagger как существительное, то действительно получается - чванливый , развязанный. Но в данном случае. наверное, это все - таки описание качеств Путина, и тогда, если мы посмотрим перевод этого слова как прилагательного, то получается ....шикарный. нарядный, щегольский!
Ну, а уж слово smarts , наверное, понятно всем - умный.
И получается не чванливый, а шикарный и умный Владимир Путин. Можете, господин хороший, сами проверить.
Правда, оно с Цензора списать то проще. И истолковать так, как хочется.
Комментарий удален модератором
А вот вариант с прилагательным - скрыт, не показан.
Вы перевели с английского так, как переводит компьютерная программа, то есть , механически, как дятел.
На самом деле, если это переводит переводчик - человек, он переведет это слово в том окружении, как в данном случае - шикарный (если он неопытен), или - самоуверенный ,раскованный что и сделано в данном случае.
Еще раз повторяю, не заносите сюда всякие глупости с Цензора. Там такие номера прокатывают, здесь - нет. Только вонь идет.
И где вас такому английскому учили ?
А Гундяй то как всегда обосрамшись.....
Дурака учить - только портить.