Почему Италия называется Италией, а Лихтенштейн — Лихтенштейном? Мы попытались разобраться в том, как появились названия сорока пяти европейских стран и что они значат.
Русские названия европейских стран не всегда звучат так, как их произносят местные жители. Различия вызваны тем, что оригинальные названия приспосабливались к русской фонетике или заимствовались через другие языки. В некоторых случаях этимология туманна, тогда приводятся одна-две версии происхождения топонима.
Легендарное прошлое
Беларусь (Беларусь)
Название «Белая Русь» с XIII века относилось к территориям, часть которых входит теперь в Белоруссию. Возможно, словом «белые» обозначали русские земли, не зависевшие ни от татаро-монголов, ни от литовцев.
Босния и Герцеговина (Bosna i Hercegovina)
Босния — по названию реки Босны. Герцеговина — от слова «герцог» (такой титул носили правители этой области).
Ватикан (Vaticano)
Холм, на котором стоит Ватикан, с древних времен назывался Vaticanus (от латинского vaticinari — «предсказывать, пророчествовать»). Это место было отведено прорицателям.
Лихтенштейн (Liechtenstein)
В начале XVIII века земли приобрел австрийский князь Ганс-Адам Лихтенштейн. Образованное в 1719 году государство названо его именем.
Люксембург (Lëtzebuerg)
Названием государства стало наименование его столицы, построенной на месте древнеримской крепости Люцилинбург, что означает «малый город».
Македония (Македонија)
По одной из старых версий, название произошло от имени Македона, вождя местного племени. Сейчас более вероятным считается, что оно было связано с иллирийским словом maketia — «скот».
Молдова (Moldova)
От реки Молда. Согласно легенде, первый наместник Молдавского княжества назвал эту реку по кличке своей собаки, погибшей во время охоты. Однако ученые выводят слово из древнегерманского Mulde — «лощина».
Монако (Monaco)
От греческого «монойкос». Так называлась область, которая была местом почитания героя Геркулеса, здесь находились его святилища. Монойкос (греч. «одиноко живущий») — одно из прозвищ Геркулеса.
Румыния (România)
От латинского romani — «римские». Так называли местное население, смешавшееся с римлянами.
Сан-Марино (San Marino)
По имени бежавшего из Далмации христианина Марино, в 301 году основавшего здесь первое поселение. Сан-Марино — старейшее независимое государство в Европе.
Франция (France)
От названия государства, созданного в Европе племенем франков после V века.
Швейцария (Schweiz)
По кантону Швиц, который был ядром первого объединения здешних областей в 1291 году.
Характерная черта
Австрия (Österreich)
Во времена Карла Великого в Подунавье была образована Восточная марка (марка — «пограничная земля») — Marchia Austriaca. От Austriaca появилось русское Австрия. Österreich (от древневерхненемецкого Ostarrichi) — «восточная страна», поскольку Австрия находилась на востоке Франкской империи.
Андорра (Andorra)
От баскского andurrial — «пустошь».
Ирландия (Éire)
От древнеирландского eirinn, то есть «западная земля», поскольку Ирландия — на западе Европы.
Исландия (Ísland)
В переводе означает «ледяная земля» — так назвали остров пришедшие в IX веке норманны.
Испания (España)
От финикийского «И-шпаним» — «берег кроликов» (якобы их тут было множество). По более поздней версии, название происходит от баскского espana — «отрог», «выступ», что может быть связано с формой Пиренейского полуострова.
Кипр (Cyprus)
Название связывают с произрастающими здесь кипарисами.
Литва (Lietuva)
От древнего названия реки Летава, на берегах которой находилось наиболее сильное княжество этой области.
Мальта (Malta)
Здесь находилась финикийская колония Мелита, чье название восходит к финикийскому malat, «гавань», или к греческому melita, «убежище».
Нидерланды (Nederland)
В переводе «низинная земля». Большая часть территории — ниже уровня моря.
Слово Голландия (Holland), видимо, имеет то же значение: от германского hoi, hal («понижение») и land («земля»).
Норвегия (Norge, Noreg)
В древнескандинавских языках слово Norðrvegr означало «путь на север». Этим путем вдоль восточного побережья современной Норвегии норманны выходили в северные моря.
Португалия (Portugal)
От города Порту, сегодня он второй по величине в стране, после Лиссабона. Прежде именовался Порту-Кале.
Украина (Україна)
В значении «окраина» употреблялось с конца XII века для части юго-западных земель Древней Руси. Позже границы его применения расширялись. Ряд украинских историков предполагают, что Украина происходит от слова «країна» («страна»), а приставка «у» означает «свой».
Черногория (Црна Гора)
Склоны здешнего Динарского нагорья выглядят темными из-за густых хвойных лесов.
Племенное родство
Албания (Shqipëria)
От племени албанов. Сами жители именуют себя шкипитарами, от албанского shkip — «говорить понятно».
Бельгия (België)
Белгами назывались жившие здесь древние кельтские и, возможно, германские племена.
Болгария (България)
Волжско-камские болгары, переселившиеся в VII веке на Балканы, первое время занимали господствующее положение в государстве.
Великобритания (Great Britain)
От кельтского племени бриттов, населявшего Британию с VIII века до н. э. Англия получила название от германского племени англов, которые вместе с саксами обосновались в Британии в V–VI веках н. э.
Венгрия (Magyarország)
Слово «венгры» — это заимствованное через польский «угры» (обобщающее название родственных по языку народов — манси, хантов и венгров). Сами венгры именуют себя мадьярами, а свою страну — «землей мадьяр».
Германия (Deutschland)
Заимствовано из латыни, где обозначало территорию, заселенную германскими племенами. Самоназвание Deutsch — от древневерхненемецкого duit-isc, то есть «относящийся к людям».
Греция (Ελλάδa)
По названию племени греков. А Элладой именовалась область в Фессалии (историческом регионе на побережье Эгейского моря).
Дания (Danmark)
Во времена империи Карла Великого на территории племени данов была образована область Danmark («данские пограничные земли»).
Италия (Italia)
В Древнем Риме италики — это племена Апеннинского полуострова, покоренные Римом до III века до н. э. Их территория называлась Италией.
Латвия (Latvija)
В XIX веке литовцы именовали Latwija территорию Курляндии (западная часть Латвии). Топоним связан с племенем латгалов.
Польша (Polska)
От народа поляков.
Россия
Название производится от «русь». Это было, по одной версии, шведское племя, около тысячи лет назад растворившееся среди восточных славян. По другой версии, русь имела славянские корни (но само название было заимствовано у тех же варягов). До XV века страна именует себя Русью, затем в русский язык проникает форма «Росия», заимствованная из византийских источников (поскольку в греческом языке слово «русь» превратилось в «рось»). С XVIII века — Россия.
Сербия (Србия)
По названию сербов.
Словакия (Slovensko)
По названию словаков.
Словения (Slovenija)
«Словене» — древняя форма слова «славяне». Сейчас жители именуются словенцами.
Финляндия (Suomi)
От шведского Finland — «земля финнов». Самоназвание Суоми, по одной из версий, переводится как «земля болот», по другой — как просто «земля».
Хорватия (Hrvatska)
По названию хорватов.
Чехия (Česko)
От названия чехов.
Швеция (Sverige)
От корня -sve- древнескандинавского этнонима svein. Так называлось одно из местных племен. Rige значит «государство».
Эстония (Eesti)
По древнему наименованию жителей — эстии. Возможно, происходит от балтийского слова, означавшего «живущие у воды».
Комментарии
А статья - хорошая.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
восточная Орда - это почему-то плохо
но корень-то один и тысячу лет назад языки германские и славянские были гораздо ближе друг другу, типа современных русского и болгарского значит и значение слова должно быть одно ;)
Комментарий удален модератором
а поскольку историю нам переписали немцы в 18 веке, то и акценты расставили соответствующие ;)
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Первым внуком Ноя, упомянутым в Писании, был Гомер. Он был прародителем Киммерийцев, которые изначально селились на берегах Каспийского моря. Иезекииль писал, что потомки Гомера, а также потомки Фогармы (сын Гомера), проживали в северных пределах (Иез. 38:6). В современной Турции есть область, которая во времена Нового Завета называлась Галатия. Еврейский историк Иосиф Флавий писал, что люди, которые в его время (93 год н.э.) назывались Галатами или Галлами, раньше назывались Гомеритами.1
Они переселились на запад в область, которая теперь называется Францией и Испанией. На протяжении многих столетий Франция называлась Галлией, по имени потомков Гомера. Северо-западная Испания и по сей день называется Галисией.
Некоторые из Гомеритов переселились дальше, в область, которая теперь называется Уэльсом. Историк Дейвис сообщает о традиционном уэльском веровании в то, что потомки Гомера «прибыли в землю Британского острова из Франции, примерно через 300 лет после Потопа».2 Он также пиш...
Следующий внук — Мадай. Вместе с Эламом, сыном Сима, Мадай является предком современных Иранцев. Иосиф Флавий говорит, что Греки называли потомков Мадая Мидянами.1 Каждый раз, когда в Старом Завете упоминаются Мидяне используется древнееврейское слово Мадай (медай). После времени правления царя Кира, Мидяне всегда упоминаются (за исключением одного раза) вместе с Персами. Эти два народа стали одним царством, в котором правил один закон — «закон Мидян и Персов» (Дан. 6:8, 12, 15). Позднее они просто назывались Персами. С 1935 года их стали называть в соответствии с названием их страны — Иранцами. Мидяне также «поселились в Индии».5
Иаван— древнееврейское название Греции. Названия Греция, Гресия или Греки встречаются в Старом Завете пять раз, и всегда в форме древнееврейского слова Javan (Иаван). Даниил говорит о «царе Греции» ...
В Британской энциклопедии говорится, что Киттим — это библейское название Кипра.6 Греки поклонялись Юпитеру под именем Юпитер Доденеус, который получил свое имя от четвертого сына Иавана (Додадим). Название же Юпитер произошло от имени Иафет. Его оракул находилось в городе Додона.
Следующий внук — Тубал. Иезекииль упоминает о нем вместе с Гогом и Мешехом (Иезекииль 39:1). Тиглат-паласар I, царь Ассирии, правящий примерно в 1100 году до н.э., называет потомков этого внука Табали. Иосиф Флавий назвал их Тобелитами, которые позднее стали известны как Иберы.1
«Во времена Иосифа Флавия Римляне называли эту территорию Иберией. Иберия ...
Четыре сына Хама
Далее следуют четыре сына Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан (Бытие 10:6). Потомки Хама в основном заселяли юго-западную часть Азии и Африки. В Библии часто говорится об Африке, как о земле Хама (Пс 104:23, 27; 105:22).
Имя Ноевого внука Хуша — древнееврейское слово, обозначающее древнюю Эфиопию. Слово Эфиопия в Библии — всегда, без исключений, перевод еврейского слова Хуш. Иосиф Флавий, который называет их Хус, писал, что «даже в наши дни сами эфиопы называют себя хусейнами (хусейцами), как называют их и жители Азии».9
Следующий внук Ноя — Мицраим. Мицраим — это древнееврейское название Египта. Название Египет сотни раз встречается в Старом Завете и (за иск...
Низачет.
Комментарий удален модератором
А вот реки и озера - часто их имена означают слово "вода" на местном языке. Иногда названия сложные.
ЧуСоВАЯ: Чу, Со, Ва, Ая. И все об одном и том же.
ср. финн. угорск Москва - Москвая - коровья река, так называлось древнейшее поселение на территории Москвы
Совсем другие племена и народы там обитали.
Например, осетины.И тюрки.
https://www.youtube.com/watch?v=XQiy23tdo64
И в Венгрию, и в Финляндию.
Это лесные племена.
Не знай почему, и даже рыжих полно.
Белая гора
Карсовай - село в Удмуртии.
Также в Удмуртии имеется маленькая деревушка Мадьярово.
Надо пойти у соседа татарина попытать.
Очевидно, москвичи, а Москва - не Россия.
похищение Европы
Австралия - англ.
Но вначале кратко расскажем об этом интересном человеке. Герард Меркатор (Gerardus Mercator) родился 5 марта 1512 года в небольшом городе Рюпельмонде (на территории современной Бельгии) в бедной семье, седьмым ребенком по счету. Когда Герарду исполнилось 14 лет, умер его отец, и семья осталась без средств к существованию. В беде их не оставил дальний родственник Гизберт Кремер, служивший в церкви. Кстати, маленький Герард носил такую же немецкую фамилию Кремер, что означало «лавочник». Позднее, став взрослым, он поменял ее на более благозвучную латинскую фамилию Меркатор — «торговец», «купец».
Благодаря своему наставнику Гизберту Кремеру мальчик в течение трех с половиной лет получил начальное образование в духовной гимназии, где изучал древние языки и начала логики. Затем продолжил обучение в самом престижном университете города Лювена, являющегося в те времена крупнейшим научным центром Нидерландов...
Булгары бежали на Волгу от преследований жидовской элиты Хазарии в 7-8 веках.
И самих их она вырезала активно.
Спасибо Святославу - успешно провел контртеррористическую операцию против жидов, а то б булгарам крышка.
если вторые - то да, они не славяне
если первые - то славяне ;) естественно с примесью балканской и западноевропейской крови
О хане много информации, но о корне (значении) слова аспарух ничего не нашёл.
Вы не знаете?
а то, что в крови намешано всякого - вполне естественно, учитывая на каком историческом перекрёстке они живут
так они ж и должны быть чёрненькие, османы их не зря столько столетий окучивали :) как и прочие балканские народы.
Комментарий удален модератором
Остров Буян в русских сказках - Руян, Саремаа.
Название случайно - так как во времена Рима славянские племена все назывались по разному.
а второе то слово Рос - откуда взялось?
Очень интересно, просвятите, есть рабочие версии?
По мнению некоторых средневековых хронистов, Гог и Магог — это готы и монголы. Например, в XIII веке венгры считали, что Гог и Магог — это татары. По сообщению Карамзина, название Гог и Магог относилось некоторыми историками к хазарам.
С другой стороны, многие авторы были уверены, что в этом месте книги Иезекииля речь идет о московитах, и писали не «князь Рош», а прямо — «князь Рос». В западноевропейском восприятии слово «Россия» пишется, например, по-английски как Russia и читается как Раша, то есть все тот же Рош.
Славяне иафетиты.
От Мосоха.
Спасибо.
Но вопрос остается в силе...))
Бог их бережет на последнее время - чтобы зачищать планету от скверны и расплодившихся нечестивых, еретиков, безбожников, ложных религий и проч.
Читайте Библию?
Число полчищ Гога - 500 млн.
Армагеддон.
В русском православии - Китай и родственные народы-хамиты.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Прочитал и мне стало интересно.
Ключевое слово в вашем комментарии "Септуагинты Рос", первое слово мне знакомо. И вам , думаю то же.
А вот что такое Рос?
Вы же сами пишите что это самая что ни на есть основа рабочей версии появления слова русь, вот ваши слова
"Зачем же, тварь нерусская, людям лапшу на уши вешаешь. Этимология греческого названия Руси не установлена и не может быть однозначно прочно установлена, существующими пока методами науки. Но греки сами сравнивали Рос "Русь" с мифическим именем Септуагинты Рос, существовавшим к моменту появления Руси в их обиходе уже почти тысячу лет. И эта этимология давно и признанно среди филологов, ученых, уважающих себя и других, считается "рабочей". И я бы сказал более, чем "рабочей", основной."
Итак, может коротко объясните....Что это за псевдобиблеизм? Что это?
Что за словосочетание такое "Септуагинты Рос" и словосочетание ли , неужели действительно мифическое имя? Чье, название или имя бога какого?
Совсем запутался...
ну и впридачу - Венеция славянский город.
В древности славяне жили рядом с этрусками.Там же обитали
и кельты.
Вообще первородина всех народов Европы - Швейцария.В те же времена ото всех ушли на север литовцы, их язык самый близкий к санскриту.
В научном мире до сих пор идет ярый спор - где жили арии в древности.
Рош, Мешех, Фувал и т.п. - древнееврейские названия народов.
Я полагаю где-то в Египте до Потопа зарыты более точные и полные сведения - пирамиды построены до потопа Ноя, то есть до 10 тыс. до н.э. с помощью техсредств.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Вы на него ссылаетесь, как на рабочую версию.
Причем оскорбляя оппонента, я вот тоже хочу знать, хотя бы для того что бы не попасть под ваши характеристики в дальнейшем.
Переводы Князя?
Княжеские переводы?
Преображения перводов?
Царские учения?
Переводы главные?
Россия - от слова "князь, царь, глава" - правильно понимаю?
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Вы так и не дали внятного объяснения.
При чем здесь ребячество.
Дайте внятное объяснение что такое Септуагинта Рос....
Вот ваши слова:
"Но греки сами сравнивали Рос "Русь" с мифическим именем Септуагинты Рос,"
что же это такое. Давайте не бущдем скатываться к обсуждению ваших качест или моих.
Давайте все же выясним. Что вы имели в виду , что же это такое с чем греки сравнивали слово Рос.
Комментарий удален модератором
Давайте серьезно. Без юродства пожалуйста.
Российский перевод?
Так значит от словосочетания российский перевод возникло название нашего государства Русь?
Угадал?
Вам не кажется это странным?
Ещё раз напомню вам ваши слова.
Вдумайтесь что вы написали.
""Но греки сами сравнивали Рос "Русь" с мифическим именем Септуагинты Рос,"
Греки взяли мифическое имя Септуагинту Рос и до того досравнивались , что впоследствии это стало (я так и не понял что это, что за словосочетание) настолько популярным, благодаря сравнениям греческим, что возникло название Русь.
Именно это вы написали.
Или я что то не понимаю. Вроде русский язык другой интерпретации не допускает.
Или вы что то другое имели ввиду?
Что?
Ещё раз прошу без ругани и других побочных эффектов. Ине очень интересно. Честное слово.
Вы позиционируете себя как спеца.
Поясните коротко.
Я вас правильно понял?
Комментарий удален модератором
Он считает.
Именно с тех времен , греки как начали ветхий завет переводить, да так постарались, что от перевода этого, который он называет странным словосочетанием "Септуагинта Рос" , и произошло название Русь.
)))
Я угораю)))
немец (INIMICUS на латыни) - значит враг, сравните английский вариант - "ENEMY"
Ну а гиппофаги, в т.ч. и башкиры и прочие тюрки, так и остались, к гиппофагам же можно отнести и венгров, и сарматов, и гуннов и прочих, кочевавших по Великой Степи, потому как окромя конины жрать им по большому счёту было нечего. ;)
потом наши плюнули и просто на карте закрасили Чукотку в свой цвет.
PS кроме выделки шкур они ещё любили сверлить головы эскимосам и угонять оленей у якутов. :D
Получается это церковники придумали, и из книжек название потом церковных получилось.
Как то это вообще не стыкуется, например , хотя бы с теми же "Септуагинта Рос", пресловутыми , логика наоборот . Думаю что сначало было слово , а уж потом его записали в книгу. В протривном случае - это фантастика, в смысле жанр фантастики , удачной фанатстики, которая , как говорится, "делает будущее", типа К Чапека,со своим "роботом".
В любом случае оба варианта - вообще ни к селу ни к городу пристегнуты.
Хе-хе. Даже интересно, 1 апреля весь апрель....
По моему мнению, ваш флуд гораздо круче моего, вы для себя написали про ненужно флудить ?
Или вы согласны с ругательскими глупыми комментариями некого Алексашки Дьякого?
Вот он всех обругал и сам в этом вопросе ни бе нимэ,
Вы туда же гнете?
Все остальное , из вашего комментария, пролетает мимо, к чему вы это написали?
Да ну его в качель...
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
К тому же их массово обирали полские жиды - столицей евреев тогда была Варшава.
Комментарий удален модератором
Потом жиды спохватились - прилепили Окраина.
Вообще жиды Ленина назвали это все Украиной и Белоруссией.
Меня больше интересует неолит и железный век.
Комментарий удален модератором
В значении «окраина» употреблялось с конца XII века для части юго-западных земель Древней Руси. Позже границы его применения расширялись. Ряд украинских историков предполагают, что Украина происходит от слова «країна» («страна»), а приставка «у» означает «свой».
==========================================
Однако..
Что тогда обозначала приставка "У" в словосочетании УКРАЙКА ХЛЕБА ?
Украина переводилось как ОКРАИНА- после того, как поляки разорили и присоединили к себе эти земли, презрительно прозвав их окраинами..
А Турция по английски звучит " турки ", точно также называется индейка птица.
Греция по английски " грис ", точно также звучит перевод понятия " грязный жир, что либо замуcоленное ".
Познавательно.
Комментарий удален модератором
От названия чехов.
------------------------------
а само название чехи - от какого слова?
От слова чешки?
Или от слова чихать?
Если любого тут поставить со славянином 1 века нашей эры - то никто тут ничего бы не понял, так как синтаксический состав языка за 1000 лет меняется на 80%.
А самый древний язык Европы, наиболее приближенный к санскриту - литовский.
Современный русский на 75 % состоит из фонем, заимствованных у соседних народов.
Комментарий удален модератором
Принято. )
Потом потекли за климатом - в Европе пожрать лучше растет оно.
Комментарий удален модератором
кОГДА РОБКИЕ ГРУЗИНЫ ПОПЕРЛИ - ОНИ ДУМАЛИ ЧТО РУССКИЕ НА ИХ ШТАТ НАВАЛИЛИСЬ.
а про генетическую и языковую идентичность басков и грузин - вы соврамши :D
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Что же касается языка Адама и Евы - о том история вообще молчит.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором