Некоторые стихи Роберта Бернса

On yonder lea, on yonder lea,

My plaidie to the angry airt,

I'd shelter thee, I'd shelter thee;

Or did Misfortune's bitter storms

Around thee blaw, around thee blaw,

Thy bield should be my bosom,

To share it a', to share it a'.

Or were I in the wildest waste,

Sae black and bare, sae black and bare,

The desert were a Paradise,

If thou wert there, if thou wert there;

Or were I Monarch o' the globe,

Wi' thee to reign, wi' thee to reign,

The brightest jewel in my Crown

Wad be my Queen, wad be my Queen.

В полях, под снегом и дождём,

Мой милый друг,

Мой бедный друг,

Тебя укрыл бы я плащом

От зимних вьюг,

От зимних вьюг.

А если мука суждена

Тебе судьбой,

Тебе судьбой,

Готов я скорбь твою до дна

Делить с тобой,

Делить с тобой.

Пускай сойду я в мрачный дол,

Где ночь кругом,

Где тьма кругом, -

Во тьме я солнце бы нашёл

С тобой вдвоём,

С тобой вдвоём.

И если б дали мне в удел

Весь шар земной,

Весь шар земной,

С каким бы счастьем я владел

Тобой одной,

Тобой одной.

Перевод С.Маршака

Комментарий удален модератором

А Калягин?!

Любовь и бедность

Любовь и бедность навсегда

Меня поймали в сети.

Но мне и бедность не беда,

Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба -

Всегда любви помеха?

И почему любовь - раба

Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов

Приносят мало счастья.

И жаль мне трусов и глупцов,

Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,

Когда теряю ум я,

А на устах твоих совет -

Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,

Когда с тобой мы рядом?

Но как же мне его хранить,

С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк

С его простой любовью,

Кто не завидует никак

Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок -

Всегда любви помеха

И не цветет любви цветок

Без славы и успеха?

Комментарий удален модератором

Хорошо.

Но сладки её плоды бывают не всегда.

В ответах не люблю я многострочия!:)))

(с)

Так..времяпровожденье :)

От скуки иль безделья для

Дымят слова,как конопля :))

Советская (Сталинская) власть не терпела свободомыслия и всегда нужны были жертвы, для очищения арены на новые подвиги.

Добрый Сталин просил их быть внимательней, не пропустить опасных людей живьём в ГУЛАГ.

Власти нужно властное, быдлу - быдляцкое.

А мы где-то посерёдке болтаемся. Сами по себе.

Вы верите нашей пропагандонской мрази? Тут их прорва, бешеные стаи по всем соцсетям носятся.

Иллюзии у нас только для внутреннего пользования.

С Библейских Времён нет особых изменений в людях, как были животными, так и остались, но я всё иллюзии питаю со своим подходом, собственным.

Имеет смысл на Нобелевскую Премию замахнуться, Солженицын и прочие Лауреаты Вам в подмётки не годятся, все они "Богоненавистники", а Вы другого сорта, с золотой печатью Бога на лбу, с импульсами Его в сердце Вашем..