Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

НЕРУССКИЕ БУКВЫ

 

Почему мы не пишем латиницей по-русски и вряд ли будем

 

НЕРУССКИЕ БУКВЫПочему мы не пишем латиницей по-русски и вряд ли будемФото: space_heater / Фотодом / Shutterstock

Призывы перевести русский язык на латиницу звучат уже как минимум полтора века. Однако кириллический алфавит пережил Петра Первого, Советскую власть и эпоху становления интернета в России и не собирается сдавать позиции.

 

Дальние родственники

У кириллицы и латиницы общий предок — греческий алфавит, однако латинский алфавит возник намного раньше кириллицы: он был разработан в VII веке до н.э. на основе этрусского алфавита, который восходит к греческому. Кириллица появилась намного позже, в конце IX — начале X века н.э. Ее создали на основе греческого алфавита специально для распространения христианства среди славянских народов. Католики в то время считали, что богослужение можно проводить только на древнееврейском, древнегреческом или латинском, а византийская церковь относилась к этому вопросу свободнее и, возможно, была больше заинтересована в культурном и политическом влиянии на соседей-славян.

 

Первая реформа кириллицы

Петр Первый, в рамках технических работ по прорубанию окна в Европу, наводил европейские порядки во многих сферах общественной жизни. Он провел и первую реформу кириллического алфавита, введя «гражданскую азбуку», однако касалась она только начертания букв: шрифт стал похож на те, что использовали в Западной Европе.

 

 

«Геометриа славенски землемерие» — первая книга, набранная гражданским шрифтом. Изображение: Wikimedia Commons / Общественное достояние

Одновременно Петр попытался избавиться от «лишних» букв, доставшихся кириллице в наследство от греческого алфавита: омеги Ѡ, кси Ѯ, пси Ѱ, и еще пяти других. В 1708 году без них были напечатаны три книги «Геометрiа славенскi землемерiе», «Прiклады како пiшутся комплементы» и «Кнiга о способах творящiх водохожденiе рекъ свободное». Правда, уже в том же году часть букв возвращается в печатную практику. В дальнейшем Академия наук в несколько реформ упраздняла и возвращала некоторые буквы, так что к началу XX века в алфавите все еще оставались фита Ѳ, и десятеричное І, ижица Ѵ и ять Ѣ.

 

Идеи перехода на латиницу

Мысль о полном переходе русской графики на латиницу впервые зафиксирована в 1833 году, когда вышла книга «Новыя усовершенствованныя литеры для русскаго алфавита» или «Орыt wedenія novыh russkih liter».

Автор, имя которого не указано, предлагал, «чтобы облегчить и сократить первоначальное учение … улучшить ныне употребляемую азбуку: переменить в оной некоторые буквы, сообразно с исправлениями, сделанными Петром Великим … к заимствованным прежде из Латинской принять или приспособить еще несколько букв, а излишние вовсе уничтожить». Излишними автор посчитал и, щ, ъ, ь, ять, э, ижицу и фиту, а для большинства оставшихся букв предложил использовать латинские символы — в русском алфавите стало бы 27 букв.

 

Алфавит из книги «Опыт введения новых русских литер», 1883 год

 

По мысли автора, это бы облегчило изучение русского языка и упростило печатное дело. «Иностранцы не будут смотреть на наши буквы как на полуазиатские; какое торжество для типографий, которые тогда прямо могут печатать красивыми Дидотовскими литерами или получать самые красивые шрифты из всех столиц Европы», — убеждал автор книги.

Вслед за ним в XIX веке появилось несколько проектов перехода на латиницу, однако они оставались на бумаге. В начале XX века об идее перевести русский язык на латиницу благосклонно отзывался Ленин, по свидетельству Луначарского. Однако вождь пролетариата считал, что столь масштабная реформа — дело будущего, а пока следовало провести хотя бы реформу орфографии, упразднив, в числе прочих изменений, и десятеричное, ять и фиту. К середине 1930-х годов, с отказом Сталина от идеи мировой революции, латинизацию свернули — от кириллицы решили не отказываться, а те алфавиты народов Советской России, которые успели латинизировать, стали переводить на кириллический алфавит.

Как это происходило, можно посмотреть на примере казахского языка. В XIX веке православные миссионеры разработали для него кириллическую азбуку, после прихода к власти большевиков для казахов была разработана латиница, затем там ввели кириллицу. А недавно президент Казахстана дал указание опять перевести письменность страны на латиницу.

«Переход языка на другую письменность всегда психологически сложное и очень затратное мероприятие, причем чем большее число людей говорит на этом языке, тем это сложнее. Как говорил один из специалистов в области создания письменностей, в период смены письменности все население оказывается на некоторое время практически неграмотным. У людей за много лет выработались привычки, которые надо ломать, а людям без каких-то очень больших стимулов обратного характера не хочется снова садиться за парту. Смена алфавита в некоторых республиках бывшего СССР связана со сменой не только политической, но и культурной ориентации, что в России вряд ли реально», — считает лингвист Владимир Алпатов.

На русском же продолжали писать кириллицей, и даже первые компьютерные программы, написанные в Советском Союзе, были кириллическими.

 

Пример программы на языке «Алгол-60» из книги В.М. Пентковского «Автокод Эльбрус», 1982 год

Вновь вспомнить об идее перейти на латиницу или хотя бы ввести латинский, который мог бы использоваться параллельно с кириллическим алфавитом, заставило распространение интернета в 2000-х годах: писать кириллицей электронные сообщения стало сложно из-за разнообразия кодировок. Те, кто хотел, чтобы их послание гарантированно дошло до адресата в виде читаемого текста, писали на транслите — кто как умел. «Чем на более дальнее время будем мы отодвигать начало процесса латинизации, тем дороже он нам обойдется, потому что начинать его придется все равно; более того, стихийно он уже начался в практике электронной переписки, но пока каждый придумывает для себя свой вариант транскрипции (это я могу видеть по своим корреспондентам), и хаос нарастает», — писал в 2005 году востоковед Сергей Арутюнов, выступавший за перевод русского языка на латиницу.

Однако с распространением Unicode — универсальной кодировки, которая прекрасно справляется с символами большинства алфавитов, эта проблема ушла в прошлое. Интернет не заставил всех русскоязычных пользователей перейти на латиницу, а, наоборот, подстроился под нужды носителей самых разных языков. И до тех пор, пока снова не наступит время перемен, переход на латиницу выглядит очень маловероятным событием.

Екатерина Боровикова 07.09.2017 в 14:49

Источник: subscribe.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (12)

Павел Каблуков

комментирует материал 09.09.2017 #

Со мной могут не соглашаться, но я считаю, что русский язык должен быть и долго ещё будет кириллическим.

no avatar
Август Хеппийцик

отвечает Павел Каблуков на комментарий 09.09.2017 #

А как в латинице отразить те буквы, которые есть в кириллице? Например "Ы", да и "Я" забодаешься набирать. Сложностей многовато.

no avatar
Павел Каблуков

отвечает Август Хеппийцик на комментарий 09.09.2017 #

Дело не только в этом. Англичане прекрасно справляются: в английском алфавите 26 букв, но в английском языке 41 звук. Но попробуйте перевести русскую литературу и, в особенности, русскую поэзию на латиницу - сойдёте с ума. Существует же анекдот: иудей попал в магазин, где было всё для православной пасхи и прочёл инструкцию к краске для яиц: "разведите краску в воде, потом доведите до кипения и погрузите в неё яйца на четыре минуты". Иудей почесал в затылке и говорит: "Не понимаю, кому это нужно и кто это выдержит?". Вот вам и ответ.

no avatar
Олег Сазонов

комментирует материал 11.09.2017 #

Кирилл и Мефодий сыграли злую шутку с Россией, предложив и внедрив жуткую азбуку из 49 букв...

no avatar
Михаил Керсонов

отвечает Олег Сазонов на комментарий 11.09.2017 #

Не согласен. Чем больше знаков, тем больше оттенков можно изобразить. Звуков в любом языке гораздо больше, чем "буков".

no avatar
Олег Сазонов

отвечает Михаил Керсонов на комментарий 11.09.2017 #

А зачем изображать много звуков?
Роль языка и текстов передавать смыслы, а они мало зависят от количества звуков и длины слов.

Вы считаете, что язык много потерял из-за того, что упразднили больше десятка букв?

no avatar
Михаил Керсонов

отвечает Олег Сазонов на комментарий 11.09.2017 #

В смысле информативном - чем меньше знаков, тем лучше. Унифицированы дорожные знаки, заменяющие собой абзацы текста. Всевозможные пиктограммы указывают на эскалаторы вверх-вниз, туалеты и запасные выходы...

Да, я всё же считаю, что язык потерял. Лирик я, что ли?
:)

no avatar
Олег Сазонов

отвечает Михаил Керсонов на комментарий 12.09.2017 #

Вы еще скажите, что жалеете о твердом знаке после согласных и яте. :)

Мой брат считает, что твердый знак можно вообще упразднить, заменив на мягкий, так как не знает слов смысл которых изменился бы от такой замены.

no avatar
Михаил Керсонов

отвечает Олег Сазонов на комментарий 12.09.2017 #

Я читал Д.С.Лихачёва "В защиту старой русской словесности" (вроде бы такое заглавие - если не ошибаюсь) и с ним согласился. Он там отстаивает даже твёрдый знак, а уж ять - особенно и убедительно.
Правда, та статья его старая, ещё 20-х годов, может он потом переменил свои взгляды. Но вряд ли.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland