Ноут разрядки в войне!

Книжные переводы уходят, медленно, но верно.

Комментарий удален модератором

Чуть-сон-взял-верх- задние тебя сомнут.

(Пыль-пыль-пыль-пыль- от шагающих сапог!)

И отпуска нет на войне.

Для-нас-все-вздор- голод, жажда, длинный путь,

Но-нет-нет-нет - хуже, чем всегда одно -

Пыль-пыль-пыль-пыль-от шагающих сапог,

И отпуска нет на войне.

Днем-все-мы-тут - и не так уж тяжело,

Но-чуть-лег-мрак - снова только каблуки,

(Пыль-пыль-пыль-пыль)

Перевела А. Оношкович-Яцына

Не дай Бог, если исчезнут "книжные2 переводы и заменятся такими "современнымы", как Ваш!

Слава Богу, что еще можно найти перевод, чтобы понять -что и о чем писал Р.К. А если бы нет?

Так бы и имели Ваш "перевод"? И иметь такое представление? Да,это особенный стих даже для РК, нелегко переводимый - но надо браться тогда за то, что осилишь.

Где здесь всякие "лунатики" и непонятные

(Бутс - бутс – бутс - бутс – снизу вверх и сверху вниз!)

Ноут разрядки в войне! " - и еще многое?

А этот Ваш рефрен "Ноут разрядки в войне! " - вообще потрясает всякое воображение.

Что-то супер-пупер-современное - что "НОУТ", что "РАЗРЯДКА" вообще, да еще и "В ВОЙНЕ"!

Михалыч,к Вашему сведению, я и в ВД моде...

Я никогда не стараюсь кому-то угодить, то что размещаю, меня больше прежних устраивает, у прежних были свои тараканы в голове, у меня свои. У меня просто точнее, ближе к оригиналу. А в прежних - стремление, чтобы хотя бы на Соловки не упекли, хотя половину Союза Писателей СССР и вовсе расстреляли. С некоторыми выжившими переводчиками общался в Москве.

Богатырёва убили уже после моего знакомства с ним. С его семьёй дружил в молодости.

В старых переводах ещё больше мусора. Вы не истина в последней инстанции, чтобы ставить вердикт.

Хотя мнение и критика это тоже знак внимания. Другие здесь и на это не способны. Разве что ТМВ нашлись бы, по обыкновению...

Но я туда постараюсь не заходить, там вовсе 99% мёртвых душ, вместе с ангажированными.

Почему-то у меня создается впечатление, что Вы играете роль эдакого непризнанного Мастера, преследуемого никчемными и злобствующими критиками, которые сами ничего не умеют,а только не дают дышать таланту. Ну дайте хоть один хороший перевод Ваш, самостоятельный, хоть любого сонета Шекспира,и я первый пожму Вам руку. А представляете- вдруг Вас действительно признают гением перевода, а меня-самым рьяным Вашим преследователем! Одно меня утешает -хоть в таком качестве попаду в историю переводческой литературы.

О сонетах Шекспира я давно задумывался, в разное время пробовал переводить, консультировал некоторыхпереводчиков в своём регионе. Здесь тоже с полсотни сонетов в своём переводе размещал в разных сообществах, но большинство удалил.

Новое сообщество организовал для любителей сонетов.

Но пока особых импульсов нет, хотя была идея, что это будет вроде приложения к ТМВ.

Ниже опускаться чревато, лучше уж, хотя бы такую соломку себе подстелить.

Тут хватает мудаков, которые утверждают, что правильно по "расстрельным спискам" Сталина всех казнили, в том числе поэтов и писателей. Радуются смерти Окуджавы, Бродского, Евтушенко, убийству Немцова. Вам ли не знать насколько тонка у нас творческая прослойка и какая в ней взаимная неприязнь. Даже здесь это всюду чувствуется. У меня абсолютно никаких амбиций не было, нет и не будет. И никакой зависимости, наверно нетрудно догадаться...

Локти в крови.

Боже спаси.

Голову не поднимаю.

Телом в землю вжимаюсь,

А она, как камень, не пропускает.

Лавина свинца

Катится на меня.

Удержаться бы за бугорком,

А он, как могильный холм.

Тишина. Открылись небеса.

Я лечу, не зная, конца.

Отпустила меня земля

С ада вырвала, но куда?

Ничего особенного, кроме прописи слов Киплинга нашими буквами. Фор- элевен - севентин , означает 4 - 11 -17 пройденных за сутки километров пешим строем.