Пусть земля будет пухом...

Не люблю писать, как наказание. Но это важно... Должны сами знать, и детей, и внуков следует научить.

Тема о том, что мы желаем покойному: земли для тела или Царствия для души... Очень часто (в том числе и у нас) можно прочитать такое пожелание покойному, которое с детства меня коробит: "ПУСТЬ ЗЕМЛЯ БУДЕТ ПУХОМ!"

Я не знаю законов, норм и правил, но интуитивно понимала, что это не правильно. И вот, чтобы разобраться, стала искать тому подтверждения, которыми и хочу с Вами поделиться.

Давайте задумаемся над тем, что мы желаем.
1. Пожелание это совсем не христианское, а махрово языческое.
2. Если вникнуть в пожелание, то получается, что мы желаем не душе Царствия Небесного, а желаем телу (где нет души) лежать мягко. А зачем? Какая разница телу, как лежать?
Вместо языческого выражения "Пусть земля ей будет пухом", помолитесь кратко:
"Упокой, Господи, душу рабы Твоей (имя) и прости все согрешения её, вольные и невольные, и даруй ей Царство Небесное". Или совсем кратко: "Царство Небесное".

 

Откуда пошло выражение «Пусть земля будет пухом»?
 

Прежде всего нужно сказать, что выражение «пусть земля будет пухом» имеет не атеистические корни, а языческие. Это выражение берет начало из древнего Рима. На латинском языке оно будет звучать так — «Sit tibi terra levis».

У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: 

«Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». Что означает в переводе: «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости.»

Некоторые филологи полагают, что это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего. Однако оснований так утверждать у нас нет, потому что это выражение использовалось ещё до Марциала.

На древнеримских надгробиях часто можно увидеть такие буквы — S·T·T·L — это эпитафия от – «Sit tibi terra levis» (пусть земля будет пухом). Существовали варианты: T·L·S – «Terra levis sit» (Да будет земля пухом) или S·E·T·L — «Sit ei terra levis» (Пусть сему земля будет пухом). В настоящее время похожую эпитафию можно встретить в англоязычных странах, там надгробные плиты часто имеют надпись — R.I.P. (Rest In Peace) — покойся с миром. То есть выражение «пусть земля будет пухом» намного старше чем атеизм и несет в себе именно религиозные оттенки, а не атеистические.

Можно ли употреблять это выражение христианину?

Безусловно нет, потому что христианство в корне отличается от языческих представлений о загробной участи души. Мы не верим в то, что душа находится в земле вместе с разлагающимся телом. Мы верим, что, умерев душа человека идет к Богу на частный суд, который решает где она будет ожидать всеобщего воскресения в преддверии Рая или в преддверии ада.

Язычники же имели совсем другое представление. Они желали, чтобы «земля была пухом» имея ввиду, чтобы она не давила на кости человека и не причиняла умершему дискомфорта. Кстати отсюда языческие опасения «потревожить умерших» и мифы о восставших скелетах и т.п.

Я тоже часто слышу, как люди употребляют выражение «пусть земля будет пухом», но ни разу не видел человека, который вкладывал бы в это выражение именно древнеязыческое наполнение. В основном у людей необученных вере, выражение «пусть земля будет пухом» — употребляется, как синоним словам «Царство Небесное». Часто вообще можно услышать эти выражения в связке.

Тут нужно иметь рассуждение и чувство духовного такта. Если вы услышали, что убитый горем человек говорит на поминках «пусть земля будет пухом», то, наверное, это будет не самым лучшим моментом, чтобы вразумлять его или вести дискуссии. Выждите время, и когда представится удобный случай очень аккуратно расскажите человеку, что православные христиане не употребляют такого выражения.  

На фото фрагмент древнеримской надгробной плиты, где есть надпись «Sit tibi terra levis»:

Анатолий Баданов - администратор миссионерского проекта 
www.dishupravoslaviem.ru

 

Эта, набившая оскомину, фраза "Пусть земля будет тебе пухом" - словно душа усопшего грешника в предчувствии тяжести загробных мук изо всех сил взвывает к нам, здесь оставшимся:

Не надо! Я прошу, еще не надо,
Не зарывайте в землю вы меня.
Смогу ли в жизни той найти отраду
Средь криков, боли, смерти и огня?

https://azbyka.ru/forum/xfa-blog-entry/poslednee-prokljatie.982/

 

"Чем чище наша душа, тем большую помощь можем мы оказать душе усопшего.

Она там через нас может соединиться с Богом в той мере, в какой мы здесь приобщаемся Ему."  

 А.И. Осипов