Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Перейти на "ты". Почему дипломатия перестала быть вежливой

526 56 18

Pulse Films, Radioacktive FilmКадр из видеоклипа DJ Shadow «Nobody Speak»

В Кремле не увидели ничего предосудительного в эмоциональной речи заместителя постпреда России при ООН Владимира Сафронкова. Это беспокоит даже не потому, что дипломатам дают добро на грубость в адрес своих коллег, а потому, что это означает, что с них снимают те задачи, ради которых дипломатия и существует.

«Ничего оскорбительного сказано не было, — заявил пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков. — Темы дискуссии весьма остры в Совбезе. Зачастую они касаются сущности и будущего международных отношений». По мнению Пескова, в деле отстаивания национальных интересов лучше перебдеть, чем недобдеть: «проявление мягкотелости чревато последствиями». Очевидно, неблагоприятными.

Официальный комментарий скандального выступления, в ходе которого дипломат Сафронков потребовал от своего британского коллеги, чтобы тот «в глаза смотрел», и при этом перешел на «ты», многое говорит не столько о нашей внешней, сколько о внутренней политике. Своих мы, как известно, не бросаем, поэтому вряд ли дипломату стоит опасаться выговора. Скорее, наоборот, ждать повышения.

Более того, если внимательно посмотреть зажигательный спич российского дипломата, может создаться впечатление, что все это хорошо подготовленный экспромт, так часто за эти полторы минуты он сверяется с бумажкой. Может, конечно, и наоборот — забыл слова и постарался заполнить паузу первым, что пришло в голову. Пришло, как бы мог сказать сам герой скандала, «в масть»: за такое у нас не штрафуют.

То, что не могут позволить себе СМИ, чиновники произносят с поразительной легкостью и в одночасье превращают в мем.

Мы, к примеру, не можем здесь полностью воспроизвести известное высказывание начальника Сафронкова и главы российского МИДа Сергея Лаврова со словом «дебилы».

 

Символично, что в тот же самый день, как Сафронков буквально-таки «наехал» — другого подходящего слова не подберешь — на британского дипломата, все тот же Лавров отчитал американских журналистов, попытавшихся обратиться к нему с вопросами вне протокола, за отсутствие «манер». А спецпредставитель МИДа Мария Захарова назвала вопросы американцев «базаром».

Очевидно, что границы приличий в российской риторике заметно сместились. Грубость стала нормой политической жизни. В каком-то смысле наши госдеятели даже опередили время и, быть может, задали его тренд. Во всяком случае, мы стали «мочить в сортире», демонстрировать «от мертвого осла уши» и делать «радикальное обрезание так, чтобы у вас там больше ничего не выросло» задолго до того, как нынешний американский президент Дональд Трамп завел твиттер и начал выгонять с пресс-конференций неугодных журналистов.

 

Кто-то, конечно, вспомнит «кузькину мать», обещанную Никитой Хрущевым с трибуны все той же ООН, но, кажется, только в последние годы недипломатичная лексика была полностью легитимирована у нас как часть дипломатического лексикона. Если раньше на цитаты разбирали высказывания президента, то теперь отличиться стремятся чиновники рангом, двумя, тремя ниже. Это тоже определенный симптом: политический троллинг стал делом всей государственной машины, а глава государства, напротив, позволяет себе занять позицию мудрого старца.

Высказывания даже по международным проблемам зачастую направлены именно на внутреннюю аудиторию, которая должна понимать, в каких драматичных словесных перепалках наши государственные деятели отстаивают честь и престиж родины. То же «тыканье» Сафронкова в его выступлении невозможно адекватно перевести на английский язык, этот посыл могут оценить только русскоязычные зрители.

Все это похоже на свидетельство нового тотального изоляционизма, когда каждый из акторов международной политики стремится использовать ее, прежде всего, для решения внутриполитических задач.

Отсюда резкое изменение риторики Трампа по отношению к России — нужно отвлекать внимание от неудач первых ста дней правления. Отсюда на фоне ухудшающегося международного положения страны эскапады наших дипломатов, глава которых уже, кажется, популярнее Громыко, Молотова и Горчакова, вместе взятых.

Штука, однако, в том, что решение внутриполитических задач и наращивание авторитета у себя в стране не входят в основные функции высокопоставленных дипломатических работников. Говоря о задачах дипломатии, у нас в основном думают о пресловутом отстаивании национальных интересов. Забывая, что есть как минимум еще одна — наводить мосты и договариваться. «Дипломатичный» — это ведь не лицемерный, а умеющий выбирать адекватные риторические средства для решения своих задач в конкретной ситуации.

Военные должны заниматься войной, харизматичные лидеры — мобилизацией общества в экстремальной ситуации, а дипломаты — тем, чтобы ни у первых, ни у вторых не было необходимости делать эту работу.

Высказывания Сафронкова вызвали скандал даже не потому, что в них явно нарушен регистр речи, а потому, что они препятствуют достижению целей, которые и являются сущностью профессии дипломата. Конечно, хочется надеяться, что в наше время политики научились разделять конкретную работу по достижению договоренностей и политическое реалити-шоу. Но пока как-то не получается.

Источник: www.gazeta.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (56)

Николай Якунькин

комментирует материал 13.04.2017 #

если президент говорит "по фене", то почему его подчиненным не перейти на слэнг, к тому же они обязаны ему вторить..

no avatar
Святослав Русланов

комментирует материал 13.04.2017 #

Издержки воспитания и общей культуры путинских парвеню

no avatar
эдельвейс812

комментирует материал 13.04.2017 #

про таких говорят "хам трамвайный". Мне было стыдно наблюдать подобное "лицо России".

user avatar
пИРАманка Тишайшая

комментирует материал 13.04.2017 #

В английском языке нет местоимения "ты", всё равно в переводе будет "you". Англичанин даже не поймёт разницы, если только ему не объяснят, что его пытались унизить. Но это будет потом.

no avatar
Андрей Чигишев

отвечает пИРАманка Тишайшая на комментарий 13.04.2017 #

Зато есть контекст, который позволяет носителю языка понять "на что" к нему обращаются :)
На ты или на вы.
common и cowon - одно и то же, но первое более грубое.

no avatar
КАМЫР Батыр

комментирует материал 13.04.2017 #

как говорится-каков поп-таков и приход.

no avatar
Сименон Семеныч

отвечает КАМЫР Батыр на комментарий 13.04.2017 #

и кстати в рф-сми взахлеб превозносящих эту фенепутриотическую речуху, полный молчок о том как реагировал на это "демарш" англичанин - думаю чисто по английски - просто посмотрел и молча улыбнулся..

no avatar
Михаил Керсонов

комментирует материал 13.04.2017 #

Вероятно, собеседник, как говорится, "достал". В таком случае даже я, который сама деликатность (и кошку всегда называю кошкой, даже если споткнулся о неё и упал), могу позволить себе несколько резких выражений.

no avatar
Игорь Цесарев

отвечает Михаил Керсонов на комментарий 13.04.2017 #

А Вы тоже дипломат? И тоже представляете целое государство?

no avatar
Михаил Керсонов

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

А чем я хуже Людовика XV ? :)

no avatar
Игорь Цесарев

отвечает Михаил Керсонов на комментарий 13.04.2017 #

А он тоже кошку кошкой называл, или помпадуриху называл помпадурихой?

no avatar
Михаил Керсонов

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

Он, если помните, говорил, что государство - это я. И тут я с его величеством вполне согласен. Я и есть. (Расшифровка: государство - это каждый из его граждан. Как организм одного гражданина состоит из множества всяких там клеток, как утверждает мэтр Кювье))

no avatar
Игорь Цесарев

отвечает Михаил Керсонов на комментарий 13.04.2017 #

Нее, это не он говорил. Это говорил номер 14. Если я неправ - поправьте.

no avatar
Сименон Семеныч

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

кстати и N 14 не говорил - это потом дюк де Сен-Симон о нем придумал (точнее "перефразировал" Короля-Солнце когда тот не пике своего успеха заявил генуэзскому дожу на приеме в 1684г.: "ну допустим государство тут представляю я") и Дюма-папа повторил - оттуда и пошло .. черный полит-пиар древняя вещь..)

no avatar
basil11 basil11

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

есть здесь такая категория - в соотношении 1бот/10 клонов - это усердные работники ООО "Интернет технологии", занимающего целый этаж в 15 офис-клеток по адресу: СПб., ул. Савушкина 55 )) .. им делают спец-распечатки .. но думаю скоро издадут цитатник ДСП (в отличие от цитатника дедушки Мао - этого дедушку широко публиковать нельзя) ))

no avatar
Сименон Семеныч

отвечает Никола Пилин на комментарий 13.04.2017 #

кстати говорят что Иосиф Великий Булгакова как раз за эту воландовскую фразу невзлюбил - "человек ведь не просто смертен - он часто еще и внезапно смертен" - усатому шепнули что это о нем.. ((

no avatar
Игорь Цесарев

комментирует материал 13.04.2017 #

" С кем поведёсси - от того и забеременеешь"

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

Знания нам помогут справиться со сложностями бытия!)

no avatar
Игорь Цесарев

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 13.04.2017 #

СложностеВ нужно избегать)))

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

Да Вы философ, батенька!))

no avatar
Игорь Цесарев

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 13.04.2017 #

Практик. Всего лишь практик.)))

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает Игорь Цесарев на комментарий 13.04.2017 #

Вечный сеятель)).

no avatar
fktrc21

комментирует материал 13.04.2017 #

Сами США давно отказались от дипломатии. Зачем им скрывать свои намерения и мысли? Дипломатия нужна, когда ты уважаешь и не желаешь зря обидеть. А США никого не уважают, и не боятся задирать оппонента.

user avatar
leonid palij

комментирует материал 13.04.2017 #

да сказал он все правильно,,, молодец.. честь ему и хвала

no avatar
Геннадий Громов

комментирует материал 13.04.2017 #

Этот политес на МП, забавен на фоне беспрестанной словесной помойки переполненной, фекалиями, воплями сексуальных извращенцев и откровенной грязью. С мерзавцами и лгунами кокетничать нет смысла.

no avatar
Валерий Гуров

комментирует материал 13.04.2017 #

Давно пора со скотами аглосаксами так вести.Дерьмо наглеет от безнаказанности

no avatar
pawel pegow

комментирует материал 13.04.2017 #

Прочтет с улыбкою потомок
про кровь и грязь моей эпохи,
так улыбается ребенок
на похоронной суматохе.
(с)

no avatar
Чапай Советский

отвечает pawel pegow на комментарий 13.04.2017 #

Уважаемые
товарищи потомки!
Роясь
в сегодняшнем
окаменевшем говне,
наших дней изучая потемки,
вы,
возможно,
спросите и обо мне.
И, возможно, скажет
ваш ученый,
кроя эрудицией
вопросов рой,
что жил-де такой
певец кипяченой
и ярый враг воды сырой.
Профессор,
снимите очки-велосипед!
Я сам расскажу
о времени
и о себе.
(c)

no avatar
Чапай Советский

комментирует материал 13.04.2017 #

всё правильно обозначил, почему какой то гандон может нарушая регламент и повестку дня оскорблять Россию и её руководителя? это от великой дипломатичности? уроды понимают только такой язык какой сами продвигают.

no avatar
Пётр Фролов

комментирует материал 13.04.2017 #

К козлам только по козлячему и обращаться )) Какой-то пидорок будет лаять на Россию...))

no avatar
Галина Горских

комментирует материал 13.04.2017 #

А что ж ГАЗЕТКА.РУ не вспомнила Трампа, кот. на днях назвал президента Асада животным, мясником и варваром? Постеснялись? Или амеры вне критики у либ.прессы?

no avatar
Timura fa

комментирует материал 13.04.2017 #

Мне, простому зрителю, тоже было неудобно, когда услышала "тыканье". Вот когда вспомнишь - всегда интеллигентного Чуркина, который отчитывал, не теряя достоинства и не позоря свою Родину.

no avatar
Никола Пилин

отвечает Timura fa на комментарий 13.04.2017 #

да, Чуркин ушел как последний из могикан .. макс что позволял себе так это шепнуть "в кулуврах" послу Катара в ООН - "еще одна такая твоя речь и никакого Катара больше не будет" ((

no avatar
Cornelius Faber

комментирует материал 13.04.2017 #

достоинства российского дипломата определяются его бойцовскими навыками ))

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland