Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Кот в пустой квартире

Умереть - не нужно этого коту.

Потому,- что делать  там, в пустой квартире.

Лезть на стены, мебель протирать.

Что-то ничего не изменилось,

Всё же будто преобразовалось.

Ничего не двигалось, но всё же разошлось,

Вечерами  лампочки не светят.

 

Слышать звук шагов на сходнях, но не то.

Руки, что сложили рыбу на тарелку,

И опять  не то, что надо положили.

Что-то здесь не запускается в свои часы.

Что-то тут пропало, некто что ли был.

А   потом  исчез внезапно и  упрямо.

 

Заглянул в шкафы. Прошёл по полкам.

Под диваном тщательно проверил.

Даже нарушая все запреты,

Раскидал бумаги для работы.

Что осталось делать. Спать и ждать.

 

Пусть вернётся только, пусть покажется.

Будет знать тогда, что кот не может.

Если это так, придётся медленно,

Будто на обидевшихся лапах.

Ни прыжков, ни визга, поначалу.

 

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (28)

Вячеслав Михалыч

комментирует материал 11.02.2013 #

Перевёл, как сумел сегодня это хорошее стихотворение. Ровно год назад в Польше похоронили всемирно известную поэтессу Виславу Шимборску. Она стала лауреатом Нобелевской премии по литературе, в области поэзии, единственная в мире, среди женщин, в последние 70 лет.

no avatar
Евдиния *

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 11.02.2013 #

Что - то вроде вольного перевода, попробую...

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Евдиния * на комментарий 11.02.2013 #

Хорошо польский знаете?

no avatar
Евдиния *

комментирует материал 11.02.2013 #

Что - изменилось в этой жизни
Вроде все как прежде как всегда
Кто -то умер, что - то там о тризне
Это было вроде бы вчера...

Все как прежде стены, полки, люстра
Все как прежде, но погашен свет
Все как прежде, но почему - то пусто
И чего - то в этой жизни нет

Не шуршит бумага, не звучат шаги
В миске очень мало и не той еды
Сухонькие ручки не теребят шерсть
Пошел к миске напиться, а хотелось есть

Открыл уже все створки у пустого шкафа
Размотал все нитки и моточки пряжи
Но не слышу голоса, что меня бранит
У меня же нет души - что же так саднит...

Вот возьму и вредничать буду целый вечер
Позовет хозяйка, а я не отвечу
Странно что так долгл никто не бранит
И зачем здесь глыба... как ее - "гранит.."

Вот уже и вечер но все та же тьма
Никто не ответил ну где же ты сама!!!!.

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Евдиния * на комментарий 11.02.2013 #

Вполне удачное стихотворение, на такой основе, не надо его бросать, возможен сильный образный вариант.

no avatar
Евдиния *

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 12.02.2013 #

Спасибо, но редактировать к сожалению не могу - нечаянно отключив рекламу отключила возможность ставить плюсы и редактировать, а писать с черновиком так и не научилась... Так что извиняюсь за несовершенство экспромта...

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Евдиния * на комментарий 12.02.2013 #

Это дело поправимое, сначала можно запустить на синонимомайзер, а потом рифмы, если есть желание, тоже онлайн. Сейчас попытаюсь запустить прямо без редактуры, получится чуть другой вариант.

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Евдиния * на комментарий 12.02.2013 #

Полученный после обработки текст:

Что - поменялось в данной жизни
Вроде все как до этого, как постоянно
Кто -то погиб, что - то там о тризне
Это было вроде бы вчера...

Все как до этого стенки, полки, галерка
Все как до этого, но погашен свет
Все как до этого, но отчего - то пусто
И что - то в данной жизни нет

Не шуршит бумага, не звучат шаги
В миске чрезвычайно не достаточно и не той еды
Сухонькие ручки не теребят масть
Пошел к миске напиться, а хотелось имеется

Открыл уже все створки у порожнего шкафа
Размотал все нитки и моточки пряжи
Но не слышу гласа, что меня ругает
У меня же нет души - что же так саднит...

Вот пойму и вредничать буду цельный пир
Позовет владелица, а я не отвечу
Странно что так долго никто не ругает
И для чего тут глыба... как ее - " камень.. "

Вот уже и пир, но все та же мгла
Никто не ответил ну где же ты хозяйка!!!!.

no avatar
Евдиния *

отвечает Вячеслав Михалыч на комментарий 14.02.2013 #

К выходным разместите что - нибудь пожалуйста - с удовольствием побалуюсь. А в будни прихожу домой уже просто "никакая" усталость не даеит думать... Да и ... короче просто устаю.. Так что до выходных?!

no avatar
Людмила Артамонова

комментирует материал 12.02.2013 #

Молодцы, хорошо помянули Виславу.

no avatar
Евдиния *

отвечает Людмила Артамонова на комментарий 12.02.2013 #

Подруга моей мамы, журналиста Жкрбина Сусанна в последнем своем письме более всего горевала об остающемся сиротой ее коте Бублике... а я ничем не могла помочь ей , находясь так далеко....

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Евдиния * на комментарий 12.02.2013 #

Прирученным тяжело приходится, у всех своя судьба, свой срок, и общая природа.

no avatar
Галина Гордейко

комментирует материал 14.02.2013 #

Стихотворение сильное...но перевод неточный...царапает кот мебель, слыша не Те шаги на лестнице и рука, что кормит не Та...

no avatar
Светлана Пугач

комментирует материал 14.02.2013 #

Спасибо! Так прозаично- буднично, но от этого ничуть не менее щемяще- во будто мой кот- вот просто был. просто сидел рядом- ел, спал, и был нужным очень даже одним присутствием.
А может- и не кот.
Но всё равно- какбы упрямо не исчез- как-то до боли самой обидно за ти его обидевшиеся лапы....

no avatar
Марис Гаркушин

комментирует материал 14.02.2013 #

Как пить дать нашкодит !..

no avatar
Евдиния *

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 16.02.2013 #

!!!!!++++ ты - то уж точно характер их знаешь!!! Мой вон чего - то на меня дуется.... Работаю, устаю - некогда с ним поиграть. здоровый уже дуралей, а вот только "научился" ловить свою тень на полу....

no avatar
Марис Гаркушин

отвечает Евдиния * на комментарий 16.02.2013 #

Купите ему мячик ...

no avatar
Евдиния *

отвечает Марис Гаркушин на комментарий 16.02.2013 #

Марис!!! Ты меня поражаешь, у него их штук десять!!! И он классно носит маленькие во рту - принесет бросит и ждет чтоб снова кидали - а он бегает... как собачка!!

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland