Объяснительная.

Геннадий, спасибо, что выставили в «Воскресной школе». Очень позабавился, читая рецензии и отзывы. Когда сеанс разоблачения черной магии? Если сейчас -- то это-таки вольный перевод стихотворения Уоллеса Стивенса «Мысль во вращении. Механический оптимист» Вольность перевода свелась к тому, что свободному стиху была придана более-менее классическая форма рифмованных катренов и были приглажены совсем уж запредельные ассоциации.

Уверяю общественность, что если бы я выложил более строгий (т.е. приближенный к оригиналу) перевод, то у читателей бы вообще, что называется, "крышу снесло".

Да, поэзия бывает и такой. 

Стивенс считается одним из величайших поэтов США XX века, его творчеством восхищался Иосиф Бродский. Одна из его метафор, «тринадцать способов увидеть черного дрозда», вошла в обыденный американский язык. При этом тот, кто говорит, что что-нибудь понимает в его стихах – либо врёт, либо заблуждается. Что, собственно, я и хотел показать, выкладывая этот перевод.

(Примерно такие же «экзекуции» я изредка провожу в своей литературной студии. Это бывает полезно).

А теперь, для контраста выкладываю свое. (Правда, контраст не будет очень уж контрастным, ибо тоже слегка шизофреническое:

***

«Цветные сны могут служить признаком психического расстройства»

                                                                                                          – Справочник фельдшера.

Раздел «Психиатрия»

Когда впору прикипать

Профилем к подушке,

По дворам идут гулять

Белые ночнушки.

Белым маршем в три ряда

Ни одной зеленой.

Вот бы желтую сюда

С рюшечкой лимонной.

Хоть одну – как апельсин

В розовых листочках

Хоть одну – аквамарин

Да в бордовых точках,

Как янтарный леденец

В голубых арбузах,

Или – на худой конец –

В кружевах по пузу.

Хоть бы парочку кальсон

С бисером на сраке –

Но нейдут в здоровый сон

Маки и макаки.

Только боцман, неразут

И прилично выжрав,

Ловит в алую грозу

Очень алых тигров.