Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

ВЕРНЫЕ ДРУЗЬЯ

Сообщество 136 участников
Заявка на добавление в друзья

Смертельный танец...

 

 

По мотивам творческих переводов наших Михалыча и Галины Девяткиной...http://maxpark.com/community/4932/content/3643314 

 

Баллада (мною написана, так как до переводов мне, ох, как далеко!)   ))

***   ***   ***

Я как- то гулял по бульварам Ларедо,
В Ларедо я как-то однажды гулял...
Гляжу, у салуна, укутанный пледом
С орлиной осанкой, старик восседал...

К нему подошел я, и вынул сигару,
Ему предложил я, и он ее взял.
Мы, молча курили... Ковбой этот старый,
Балладу старинную мне рассказал.

Когда-то в салуне, там весело было.
Там Роза Испанка красоткой слыла.
От танцев испанки кровь в жилах бурлила,
Любого ковбоя зажечь бы могла.

Однажды весной, проскакав путь неблизкий,
В салун одинокий ковбой вдруг зашел.
Как все, заказал себе порцию виски,
Вдруг Розу увидел, и к ней подошел.

Вокруг зашептали... "То Джон- одиночка"
Стреляет как дьявол… и многих убил.
Что б в жизни твоей не поставил он точку,
Молчи, не влезай, и умерь ты свой пыл.

"Послушай, красотка, вот долларов двадцать,
Иди-ка наверх там меня ожидать.
Я здесь задержусь лишь минут на пятнадцать.
Потом мы с тобою заляжем в кровать..."

Но Роза с усмешкой ему отвечала:
"Тебя, глянь, совсем уж дружок понесло!
В кровати моей петуха не хватало!
Что яйца несет всем пернатым назло..."

От слов таких Джонни совсем озверился...
За Кольты хватался дрожащей рукой.
Вдруг в зале салуна шериф появился,
Винчестера гром...и приказ громкий - "Стой!!!"

Но Роза шерифу сказала, что схватку
С обидчиком даже шериф запретить
Не в силах. Она уж сама, без задатка,
Сумеет тому петуху отплатить.

На сцене - там Роза, а Джон в середине
Пустого салуна. А все - по бокам.
Что дальше случилось, то и поныне, 
Осталось надолго в памяти там...

И огненный танец прошелся по сцене.
И платья подол - он все выше взлетал.
Не видно фигуры, в мгновеньях тех смене.
Кто б в облаке этом ее увидал?

Балладой исписаны сотни тетрадок,
Как в облако Джонни стрелял, и стрелял.
Как выстрел раздался из шелковых складок.
И Джонни с простреленным сердцем упал...

У Розы в тех складках одно лишь зарядный,
Хранился испанца-отца пистолет.
Шериф же увидел, он был где-то рядом,
В подвязке испанки толедский стилет...

Хоть годы прошли, но рассказчик заверил,
Что эта баллада - не сказка, не миф.
И знаете, я как-то сразу поверил,
В балладу, что рассказал мне шериф.

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (38)

Юрий Левченко

комментирует материал 20.08.2015 #

Давно я такой дребедени не читывал.

no avatar
Виктор Войцеховский

отвечает Юрий Левченко на комментарий 20.08.2015 #

Согласен!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Виктор Войцеховский на комментарий 20.08.2015 #

С чем? С какой дребеденью? С текстовой... или комментаторной? А еще коллега... по "Мимо жизни". Ну как вот в сообы к великим поетам ходить?
Как посмел идиллию потревожить?
Ладно, еще стишок пожертвую..
***
И скушно… и грустно. И некому морду набить!
Хоть в жизни…хоть в виртуале.
Скажите вы мне…разве можно так жить?
Ханжи и зануды достали.
***
Поставишь коммент… так тут же в ответ,
И чтой то ты там накурилси?
А юзерша, буд-то бы только и ждет,
Смотри - ка, с утра, гад, напилси!...
***
И тут же, толпою, окстись, старый хрыч…
Маразм, видать, дурня, замучил!
Иди, в другом месте, приятель, трындыч…
Видать, тебя мало кто дрючил…
***
И тут же толпою…да он – идиот
И надо такому случиться!
Да мало ли кто к нам сюда забредет?…
Придется над ним потрудиться…

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Засунем в ЧС, и сожрем в минусах…
Посмел сюда старый явиться!
Пусть дед обалдеет, почувствует страх!
Куда уж тут вновь появиться!
***
А если уж пост залепил, то – хана!
Как мухи слетятся на падаль.
И столько с собой натаскают…(навозу)
Что думаешь… то тебе надо ль?
***
Другой, как проктолог, свой палец воткнет!
И, ну!....давай там ковыряться!
Тут нет запятой… и не тот оборот.
Так вздрючит…что не оклематься!
***
А коли к поетам попал… то – писец.
Не жить тебе, родненький, боле…
Коль ты дифирамбу не спел… то – конец.
Сожрут тебя сходу… без соли.
***
Осталось одно…создавать свой сооб.
И гнать этих другов лопатой.
Ты сам там любого загнать сможешь в гроб…
Какой бы ты не был поддатый…))))

no avatar
Юрий Левченко

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Влад, если уж ты такой необидчивый, укажи мне любое, на твой взгляд, безупречное четверостишие своей ковбойской баллады, а я покажу его огрехи. Любое!! Потому, что нет ни одного безупречного...
А назвать тебя идиотом, ни круглым, ни квадратным, у меня ни язык не повернётся, ни рука не поднимется. :)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Юрий Левченко на комментарий 22.08.2015 #

Безупречного.. хе..хе.. ничего нет..Некрасов в лесу топоры раздавал, Пушкин ужей разводил, и слова запросто сокращал. Я не Пушкин... и никогда не стремился им стать..))). От скромности своей даже в мастерской ничего не ставил. А уж пародию написать - так заранее перед автором извинялся, обещая удалить при первом требовании...
Я не первый год в МП, и приемы многие знаю, а ваш коммент - прием детский...Вааще-то, критику я признаю, но у вас (простите - у Вас) времени не хватило, чтобы хотя-бы на профиль автора взглянуть...тогда бы узнали, что критиками автора являются известные люди... и не только в МП...
Давайте представим аналогичную картинку...
Вот написали Вы http://maxpark.com/community/4707/content/3646512
И появляется Валентиныч, и пишет:
-Давно я такой дребедени не читывал....
А так как у него довольно много верных друзей, его приятель добавляет...
-Согласен!
КаковО...Или кАково?...

***
А насчет этого
-А назвать тебя идиотом, ни круглым, ни квадратным, у меня ни язык не повернётся, ни рука не поднимется. :)...
-глубоко сомневаюсь...сказавший А, обязательно скажет и Б..
Согласны?...
Творческих Вам успехов...в поэзии...

no avatar
Юрий Левченко

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 22.08.2015 #

Вам того же, "и Б.." :))

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Юрий Левченко на комментарий 20.08.2015 #

Я не вредный,.. тем более - не обидчивый..хе..хе! Но за язык то вас поймал...))
*** Юрий Левченко: Мои комментарии и ответы на комментарии коллег
(май - август 2013 года)
11 мая 2013
Сколько людей, столько и сиюминутных состояний. И все состояния имеют право на озвучивание: ведь они не в ущерб другим, а или предостережение от следования за ЛГ, или приглашение разделить с ЛГ его радость. Стихи всякие нужны, стихи разные важны!..
***
Так отделите гомо... от обезьяны )))
-

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Ну, и стишок... в тему...сам писал!..)))
Правда, вы - как Цезарь... коротко и лаконично. А я - по простому, зато понятнее...))
***
Достану я свою дубину
(По современному - битА)
Пощекочу ка я вам спину...
Стихи то ваша - срамота!
...
И мысли ваши то - позвольте
Мне уж совсем не по нутру.
Мне вашу хрень читать? - извольте...
Коль мне хреново по утру.
...
Вы мозК бы свой почаще мыли...
И не забыли б вытирать...
Тогда б в инете не лепили
Стишата эти...вашу мать!
...
ГогОль писал...(а может - Чехов?)
Про ту палату № 6.
Читал я вашу хрень со смехом
А что?..ведь это так и есть...
...
Понабежали тут с стихами...
Загадили, блин, весь инет!
Не будет вам дороги с Нами...
Жаль, что на вас управы нет!...

Дурдом по вам давно уж плачет.
И все дождаться не могЁт...
А как же с вами мне иначе?
Коли вы круглый идиЁт...
Ю.Л.

no avatar
Лев Иовлев

комментирует материал 20.08.2015 #

Прикольно!..))
Как в юности - "Когда мне былооо 10 лееееееет"...

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Лев Иовлев на комментарий 21.08.2015 #

Про Львов у меня тоже есть..)))
***Диалоги...

А лев, бедняга, прайд с собой таскает.
И львиц обязан всех он приласкать.
Куды деваться?... и он всех ласкает.
Иначе не дадут ему пожрать...)))

Вот тигр... этот царское то званье
Тупому льву он сразу уступил.
Хотя то в драке за завоеванье
Он льву тому бы рыло своротил.

Теперь свободен, как тот старец в бочке.
Гуляй и наслаждайся - не хочу!
А те цари с подругами до точки
Доходят...
ладно
я шучу!..))
Диалоги...
Ну, и дурак!

no avatar
Наталия Казьмина

комментирует материал 20.08.2015 #

Словно в детство попала: "Ах, бедный Джо-онни, Джонни-Джон, Джонни-Джон... Бедный ковбой , ковбой Джонни мчи-ится! А лошадь мчится, с ней бедный Джон, и от границы до границы не так уж далеко!.." Глупенькая детская песенка, а пела во дворах ребятня когда-то. Эти стихи и напомнили мне приключения бедного ковбоя Джонни)).

no avatar
Наталия Казьмина

отвечает Наталия Казьмина на комментарий 20.08.2015 #

Не в обиду автору сказала...

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Наталия Казьмина на комментарий 21.08.2015 #

Не в обиду,Натали...не в обиду!...
Разве не видно... по моему виду?...)))

no avatar
Наталия Казьмина

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Я вижу - Вы довольны, тезка по отчеству - я тоже Валентиновна.)

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Наталия Казьмина на комментарий 21.08.2015 #

Еще бы! Еще раз я убедился,
Что уж куды нам..хм... чаи гонять!
И зря сюды, к поетам, заявился...
Уж лучше у себя...япона мать!...)))

http://maxpark.com/community/4932/content/3643993

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Наталия Казьмина на комментарий 21.08.2015 #

Нет, Наташа... мы в детстве такую пели..

no avatar
Наталия Казьмина

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Славная песенка!))

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Наталия Казьмина на комментарий 21.08.2015 #

Ну и жадное же, "Вдохновение"...
Никакого к гостю почтения!
А уж коль не пришелся на вкус,
Никто не поставит плюс...)))

no avatar
Влад Валентиныч

комментирует материал 21.08.2015 #

Плюсы я тут всем понаставил...
Всех хорошими вдруг представил....))

no avatar
galina devyatkina

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Плюсы все поставила, выдал ты ЮЛ - переварит али как?

no avatar
Иракли Ходжашвили

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Как всегда- мудрое решение!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Иракли Ходжашвили на комментарий 21.08.2015 #

Имея в наличии мудрых друзей,
И сам становишься в жизни мудрей...
(Во, какой я стихоплет!...) )))

no avatar
Владимир Пронькин

отвечает Влад Валентиныч на комментарий 21.08.2015 #

Ну да! -
Расстрелял ту всех ты влет
Значит славный стихомёт!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Владимир Пронькин на комментарий 22.08.2015 #

Виля давно не видел, там в порядке?... У Сурата сегодня Д.Р.

no avatar
Станислав Фишель

комментирует материал 17.03.2016 #

Дорогой Влад! Я на вас не обиделся и не собираюсь в будущем. Пишите свои пародии и несите к нам. Хочу обобщить свои впечатления от данннго поста.Есть много признаний типа "я не поэт"и в доказательство плохенький экспромт. Это не только вы .Хочется спросить-а кто вы?
Может повар?Тогда несите пирожки! Плохих стишков мы и сами накропаем (шутка!) В целом ваша позиция мне симпатична, и не говорите больше что не поэт-- народ сам решает, кто есть ху. Хотя народ может круто изменить своё мнение. Видели, с какой яростью порвали мой стишок? Да и меня вместе с ним. Но я жив ,
и не обижаюсь и говорю всем: я вас тоже люблю!

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Станислав Фишель на комментарий 27.04.2016 #

Случайно у видел этот комментарий...Извините за поздний ответ...
***
Я на вас не обиделся и не собираюсь в будущем.
Пишите свои пародии и несите к нам...цитата
***
Да я в ваше сообществл достаточно натаскал...
http://komu-za-50.mirtesen.ru/blog/43909849692/Parodiya-bulka....----na-stihi-YUriya-Levchenko?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen
***
http://komu-za-50.mirtesen.ru/blog/43681211530/bulka-parodiya...----V-dalekiy-put?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen
***
http://komu-za-50.mirtesen.ru/blog/43204342526/Lest...------(parodiya)?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen
***
http://komu-za-50.mirtesen.ru/blog/43204342526/Lest...------(parodiya)?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen
***http://komu-za-50.mirtesen.ru/blog/43667468176/Dialogi...druzheskaya-parodiya?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Станислав Фишель на комментарий 27.04.2016 #

Есть много признаний типа "я не поэт"и в доказательство плохенький экспромт. Это НЕ ТОЛЬКО вы .Хочется спросить-а кто вы?...цитата...
***
Спасибо за комплимент...
А кто я?...Пожалуйста:http://maxpark.com/community/4932/view/recent/year/all/4004
***
http://maxpark.com/community/4932/view/recent/year/all/2701
***


http://parnasse.ru/users/Wladimir

no avatar
Влад Валентиныч

отвечает Станислав Фишель на комментарий 27.04.2016 #

Плохих стишков мы и сами накропаем (шутка!)///wbnfnf
***
Не сомневаюсь...И приходите с ними к нам...
http://maxpark.com/community/4932/content/5202452#share
Мы народ терпимый...и над вашим творчеством смеяться не будем...)))
Успехов...

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland