Интервью с президентом Египта Мохамед Морси: "Мы учимся быть свободными"

Бобби Гош, Карл Вик и Ричард Стенгел интервью президент Мохамед Морси в египетском президентского дворца на 28 ноября 2012

Обновлено

28 ноября 2012, президент Египта Мухаммед Морси сел за эксклюзивное интервью TIME главный редактор Рик Стенгел, редактор по особым поручениям Бобби Гош и Иерусалима начальника бюро Карл Вик. Протокол требует Президент Morsi ответить на вопросы, время от редакторов и репортеров в своем родном арабском, официальный язык Египта. Вместо этого, как вежливость к себе в гости, он говорил на протяжении большей части час на английском языке, который он последний раз выступал регулярно три десятилетия назад. Он обсуждал его с начала мусульманского братства , как он видит мир, его отношениях с президентом Обамой и госсекретарем Хиллари Клинтон над сектором прекращении огня и его последняя кризиса: протесты со стороны судебных органов и светской оппозиции по своим указом предполагая, законодательные и около самодержавной власти, как Египет ждет своей конституции и формирования законодательного органа. Он вспомнил, просмотр телевидения США во время его пребывания в Калифорнии, учится на своих инженерных Ph.D. И он подробно его любовь к определенным фильмов, в том числе Унесенные ветром и оригинальное Планета обезьян . (Примечание: в предыдущих историях, время было написано фамилия президента, как Морсы, на основе его докторской диссертации в Университете Южной Калифорнии; его советников в Каире говорят предпочтительное написание является Morsi ). Ниже приводятся основные моменты интервью:

О состоянии мире: Это новый период, думаю, не только для Египта, или народ арабской весны, но, я думаю, для всего мира. Чтобы пересмотреть то, что было сделано неправильно в прошлом, и посмотреть, как мы можем сделать это правильно, так, как мы можем. Это занимает время. Таким образом, низкая скорость, ускорение является высоким. Как-то мы нажатии во всех направлениях, пытается сказать народу мир и убедить правительства и лидеров, что мы должны жить в мире. Конфликт не ведет к стабильности в мире. Сотрудничество [делает]. Как мы можем это сделать? Это борьба. Это очень, очень трудная борьба. Для того, чтобы новая культура, международная культура, уважение отдельных стран и народов культур, их местные. Но можем ли мы иметь международную культуру? Можем ли мы это сделать? Культура сотрудничества, культура остановке войны, кровопролития. Культура реальной мирными средствами торговля, воинствующий действия по защите, а не для нападения, использование энергии в гражданских целях, больше, чем в боевой приложений ... Мы можем сотрудничать, мы можем интегрировать столько, сколько мы можем. Как мы можем это сделать? Я думаю, что лидеры в мире имеют большую ответственность в этом. Человека существа могут жить вместе.

( БОЛЬШЕ:  Если Мохамед Морси быть человеку время Года? )

На уроках Планета обезьян: Я помню фильм. Какой? Планета обезьян. старой версии, а не новой. Существует новый. Какие разные. Не очень хорошо. Это [ли] не [Экспресс] реальности, как она была первой. Но в конце концов, я до сих пор помню, это вывод: Когда большая обезьяна, он был главой Верховного суда, я думаю - в кино! - И там был большой ученый, работающий для него, очистки вещей, [который] был прикован там. И это была Планета обезьян после разрушительного акта большая война и атомные бомбы и все, что в фильме. И ученый просил его сделать что-то ... "Не забывайте, вы обезьяна" [человек] говорит [обезьяны]. "Не спрашивайте меня об этой грязной работы". Что же большая обезьяна, обезьяны, говорите? Он сказал: "Ты человек. Вы сделали это [к] себе. «Это заключение. Можем ли мы сделать что-то лучшее для себя?

На президента Обаму и в секторе прекращения огня: Президент Обама был очень полезным, очень полезным. И я могу сказать, в самом деле, что его поступки совпадают с его намерениями. Мы говорили вместе о прекращении огня. Это очень важно. Тогда мы можем говорить о различиях между палестинцами и израильтянами. Это не легко. Это очень трудно. Обе стороны говорят о различиях. Мы хотим, чтобы говорить о сходстве ...

Мы сейчас делаем эту работу столько, сколько мы можем.

На свобод в новом Египет: Я очень увлечен имеющих истинную свободу выражения мнения. Истинная свобода веры. И свободная практика религиозной веры. Мне бы очень хотелось, и я всегда будет заинтересован в [передачи] власти. Я избран президентом. Моя главная обязанность заключается в том, чтобы поддерживать национальные корабля, чтобы пройти этот переходный период. Это не легко. Египтяне намерены [движение] вперед, в путь свободы и демократии, и это то, что я вижу. Правосудия и социальной справедливости. Развитие с ее всеобъемлющим общий смысл. Развитие человеческого потенциала. Промышленные продуктивного развития. Научные исследования. Политическое развитие. Международные отношения сбалансированы со всеми различными партиями, восток и запад. Мы заинтересованы в Египте, и я лично стремятся прямо сейчас, на сохранение свободы, демократии, справедливости и социальной справедливости. Братья-мусульмане ничего не говорят отличается от этого.

О том, оглядываясь назад, он бы обрабатываться свой ​​указ по-разному: О, нет, я не вижу ситуацию таким образом. Что я вижу сейчас, египтяне являются бесплатными. Они поднимают свой ​​голос, когда они выступают против президента, и когда они выступают против того, что происходит. И это очень важно. Это их право выражать и высказать свое мнение и выражать свои чувства и отношения. Но это моя ответственность. Я вижу вещи больше, чем они делают. Я думаю, вы видели самые последние опросы общественного мнения, я думаю, что более чем на 80%, около 90%, люди в Египте, по мнению этих мер, они с тем, что я сделал. Это не против народа, это с народом, совпадает с преимуществами. Существует некоторая разница между тем, что происходит сейчас в выражении мнения народа и то, что произошло в январе 2011 года [во время восстания против тогдашнего президента Хосни Мубарака]. Существует в настоящее время некоторые виды насилия, которые мы раньше не видели, что составляет что-то плохое происходит.

( ФОТО:  Тысячи в постановлении Каире протестуют Morsi автора )

Это моя ответственность, но в общем выражении в порядке, но есть некоторые насилие. Кроме того, есть некоторые общие отношения между этими насильственными действиями, и некоторые символы прежнего режима. Я думаю, вы и я, - у меня больше информации, но вы можете почувствовать, что есть что-то подобное в этом вопросе.

Я уверен, что египтяне будут проходить через это. Мы учимся. Мы учимся быть свободными.

На обвинение, что он является новым фараоном и тиран: Новый фараон? [смеется] ... Я пошел в тюрьму. [Он прикасается к его галстук.] И я был заведующим кафедрой материалов в университете, когда я пошел в тюрьму. Причина, почему я попал в тюрьму в том, что я защищал судебной системы и египетских судей. Я прекрасно знаю, что значит иметь разделение между тремя державами - исполнительной власти, законодательной власти и судебной системы. Это основная концепция о государстве, основанном на институтах. Люди первоисточник власти. Президент представляет исполнительную власть, а президент избирается народом. И я острый, что люди будут иметь полную свободу выборов, и я заинтересован в [передачи] власти путем свободных выборов. Я пошел всем слово, будь то в США, в Европе или на Востоке, и я знаю, как все запустить. Я знаю, о технологиях, о научных исследованиях, научных приложений, культуры, цивилизации, различия между странами мира, природы истории.

( БОЛЬШЕ:  Читать расширенная версия интервью TIME с президентом Египта Мохамед Морси )

О том Египет тянут друг от друга: Нет, это не тянет друг от друга. Это не тянет друг от друга. Это большинством и оппозицией. Я вижу это очень ясно. Но оппозиция не является, как это было раньше. Они имеют право, они делают то, что они говорят. Если у вас есть 25% или 30% оппозицией, это большое число.

О том, как он был президентом: Сколько месяцев [я] находился в президентском [дворца]? Это пять месяцев. Не 30 лет [длина правило Мубарака]. Это пять месяцев ... Это пять месяцев после больших разрушений, коррупция, плохие поступки. Люди всегда были на обочине. Я был частью революции. И с Братьями-мусульманами, я был ответственным за действия на площади Тахрир, представляющих Братья-мусульмане во время революции. Я надеюсь, что, когда у нас есть Конституция, то, что я дал [его указу] немедленно остановится, и я были другие совладельцы это с вами. У нас будет парламент. Мы должны выборов. [Это произойдет в] два месяца.

БОЛЬШЕ:  Morsi Египте: Он начал что-то он не может закончить?