Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

Позитив

Сообщество 972 участника
Заявка на добавление в друзья

Русские поговорки в стиле хокку (а может, хайку...)!

3036 72 16
1

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.

Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

Потеряла лицо Таня-тян,
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущие муж и жена.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом.
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

Лишенный храбрости воин далекой страны Белоруссии
Собрался участвоватъ в битве.
Но заметив пулеметы Перл-Харбор, утратил дух боевой.

Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторятъ чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарностъ?

Баба с возу -
Кобыле легче.
Еду в Киото.

Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Вновь небо чисто.

Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
"Спать!" - кричу, - "Спать!"
Бесполезно.

Hикто уж не любит меня.
Hе уважает никто.
Выйду в сад...
Станет червяк светляком
После смерти.

Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.

Добрая мать
Сыну купила коня.
Hету ноги у китайской подделки.
Смешно.

Красавица Ган-дзя
Пошла за водой.
Тяжел полный кувшин.
Доблестный самурай
Следует молча.

Мару-сян - одна, две, три...
Сакуру собирает в саду.
Черные брови тонки.
Конь мой устал.
Распрягаю.
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (72)

Ольга Ана-Конда

комментирует материал 10.02.2013 #

Понравилось.Хороший перевод.Чувствуется рука мастера.Пожалуй-это хайку)))

no avatar
Mи Lа

комментирует материал 10.02.2013 #

На склоне Фудзиямы расцвела
Хреновина.Не видать
Японцам Курил.!

no avatar
}{ack Moderator

отвечает Mи Lа на комментарий 11.02.2013 #

А это какую поговоркау переделали? Чо то не узнаю.

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает }{ack Moderator на комментарий 11.02.2013 #

Сакура зацветает.
Картина жизни уносится дальше.
Пташка поёт.

no avatar
ирина бессон

отвечает }{ack Moderator на комментарий 11.02.2013 #

катится по жизни
перекати-поля глупый шар.
зачем так быстро катится?

no avatar
Маслова Елена

отвечает Mи Lа на комментарий 11.02.2013 #

Три самурая на зимнем ветру
Саке распивают холодным
Лучше б мы взяли портвейна…

no avatar
ирина бессон

отвечает Маслова Елена на комментарий 11.02.2013 #

хорош портюэйн, почти без добавок химически,
Хольт бклокурый цалует Брунгильду в уста
через три года отстегнулись четыре ноги у двух идиотов

no avatar
Маслова Елена

комментирует материал 11.02.2013 #

Безжалостна глубь океана
Hо тваpи, скользящие в ней
Хороши к жигyлевскомy пивy

no avatar
ирина бессон

отвечает Маслова Елена на комментарий 11.02.2013 #

о как нежна ты форель, запеченная
в куске серебристой фольги -
сьесть можно только полкилограмма за день. - Монодиета! (поклон)

no avatar
Маслова Елена

отвечает ирина бессон на комментарий 14.02.2013 #

Вот кто-то с лестницы скатился...
Наверно милый приходил.
Не в духе папа.

Я в три раза счастливей
сегодня у меня уже три кота
без хвоста. Радость! Сердцем кормлю.
Сакэ отравилась Джульетта,
Ромео свершил харакири -
Нет хокку печальней на свете!

no avatar
Ирина Кваско

комментирует материал 11.02.2013 #

Украду!

no avatar
}{ack Moderator

отвечает Ирина Кваско на комментарий 11.02.2013 #

Крадите, мне не жалко. Сама натырила.)))

no avatar
ирина бессон

отвечает }{ack Moderator на комментарий 11.02.2013 #

украду - сказала розовощекая гейша.
кради - со смехом отвечала белокожая Хатиикэ.
Возьму тяжеленное Писание да и стукну их по башке.

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает ирина бессон на комментарий 11.02.2013 #

Смеётся розовощекая гейша.
Тихо подбирается хитрый змей.
Бурные воды Нанива спасают.

no avatar
ирина бессон

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 11.02.2013 #

звенит смех юных гейш нежнее колокольчика..Бабушка Сикорю обернулась:
ужо я вам, проказницы. я такой как вы не стану.
а вы станете такой, какя

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает ирина бессон на комментарий 11.02.2013 #

Выжженная степью душа.
Сердце пылает.
Моя страсть к тебе...

no avatar
ирина бессон

комментирует материал 11.02.2013 #

куда бы послать мне мужа -
взял моду
с утра просить кушать

no avatar
ирина бессон

комментирует материал 11.02.2013 #

смотрю на Майзэне райские пейзажи
- море, водопады и сады.
оставьте меня на неделю. до 2-го числа меня не будет

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает ирина бессон на комментарий 11.02.2013 #

Стремлюсь после разлуки.
Играет свирель души.
Обещание встречи с тобой...

no avatar
ирина бессон

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 11.02.2013 #

нарвал лилий садовых,
любуюсь их свежестью.
жду тебя. не обмани

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает ирина бессон на комментарий 11.02.2013 #

Понедельник.
Началась новая жизнь.
У сказки веселый конец.Я жду.

no avatar
ирина бессон

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 11.02.2013 #

белая козочка ждала у ручья.
не дождалась. хожу теперь в белых пуховых носках.
тепло . но малышка белобокая далече.

no avatar
Ольга Ана-Конда

отвечает ирина бессон на комментарий 11.02.2013 #

Все это я знаю.
Пусть утро наступит.
Все так и есть.Постылый рассвет.

no avatar
Бессон Ирина

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 13.02.2013 #

два кота, Заяц и Пан Пузик. кормлю вареной и сырой. морской. пыталась Зайца кормить курой, у него аллергия. понесла к доктору, сказал кормить рыбой. а от корма у них рак. а Вы чем кормите?

no avatar
Бессон Ирина

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 13.02.2013 #

они еще ряженку любят. и сметану нежирную. Пан Пузик всеядный, а Заяц привереда. у него аллергия чуть что - сразу над бровью выпадают волосы с гривенник размером.

no avatar
Бессон Ирина

отвечает Ольга Ана-Конда на комментарий 11.02.2013 #

наше телевидение жуть. смотрю комедии, православные каналы, релакс каналы, каналы здоровья, мастерклассы на обзразовательном, культурку тоже и меццо-каналы с классической музыкой. и вам советую. недавно на меццо открыла для себя новую певицу - Мариза из ...Бразилии (или Португалии).

no avatar
Ирина Кваско

комментирует материал 11.02.2013 #

Была бы помоложе чуть-чуть
Я бы тоже стихи сочинила.
Уж вечер.

no avatar
ирина бессон

отвечает Ирина Кваско на комментарий 11.02.2013 #

а кабы голос мне, как у Примадонны,
тогда б и я запела
ничуть не хуже Пугачевой. и всё об айсбергах...

no avatar
Irena Osher

комментирует материал 13.02.2013 #

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой-ой.
----
Конгениально!!!
Смеялась до слёз, спасибо. Хокку получились на славу!

no avatar
Андрей Попов

комментирует материал 13.02.2013 #

Добавлю чуть ХОККУШЕК( Хокку+ частушка)
Дом мамы жены-
Как без шутки пройдешь?
Что бы ей показать?

Тоуота на Фудзи:
Нету колес у нее!
Унесла молодежь?

С другом мы мотористы!
Не знаю, как нас и назвать...
В общем, наш дизель украли....

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland