Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Зеленскому переводили Путина с французского на украинский

406 12 8

Высокопоставленные русские и украинцы разучились говорить друг с другом не только на одном языке, но даже и через одного переводчика.

Об этом в репортаже из Парижа, опубликованном «Коммерсантом», пишет спецкор издания Андрей Колесников.

«Между тем, пока согласование все-таки еще продолжалось и стороны сопротивлялись не только друг другу, но и обстоятельствам, разъединяющим их, я заинтересовался, есть ли среди переводчиков из России переводчик, например, с русского на украинский. Как, собственно говоря, будут переводить господину Зеленскому господина Путина? И выяснилась удивительная подробность: нет такого человека. Не предусмотрен.

 

Перевод будет осуществляться так, разъяснили мне: Владимир Путин будет говорить на русском, его слова переведут сначала на французский (потому что у него есть переводчик с русского на французский), а потом с французского — на украинский (и такое тоже было). Так походя выяснилось, что русские и украинцы (по крайней мере высокопоставленные) разучились говорить друг с другом не только на одном языке, но даже и через одного переводчика», – пишет Колесников.

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}
Loading...

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (12)

Блондинка Втренде

комментирует материал 11.12.2019 #

Ну, не Путин же в этом виноват. Ему важнее, чтобы Макрон и Меркель его правильно поняли...Впрочем, с ними он может и по-немецки пообщаться.

no avatar
Belij Poroshok

отвечает Блондинка Втренде на комментарий 11.12.2019 #

Ну а как люди его могут понять? Это нонсенс.
Вот с Зеленским они говорят на одном языке, - языке цивилизованных людей.

user avatar
Belij Poroshok

отвечает Блондинка Втренде на комментарий 12.12.2019 #

Из Парижа, где проходил саммит в нормандском формате, президент РФ Владимир Путин вернулся раздраженным. Об этом российский политический аналитик Валерий Соловей сообщил 11 декабря в эфире радиостанции "Эхо Москвы".

"Путин был очень раздражен довольно неудачными переговорами в Париже, потому что ехал он туда с другими ожиданиями – это известно. Потому что предварительно все пункты повестки были согласованы, в последний момент – точнее, во время личной встречи – господин президент Украины Владимир Зеленский по всем согласованным пунктам повестки отказал", – сказал он.

По словам аналитика, "за этим последовал скандал в российской делегации".

"Некоторые из членов делегации, особенно один пострадал морально, психологически и – злые языки говорят – даже физически", – утверждает Соловей.

На вопрос, идет ли речь о помощнике Путина Владиславе Суркове, политолог ответил: "Я не буду называть фамилию".

"Сурков участвовал в согласовании предварительной повестки. Она была согласована. Было согласовано, на что Зеленский пойдет", – отметил Соловей.

9 декабря в Париже состоялся первый за три года саммит лидеров "Нормандской четверки" – Украины, Франции, Германии и России – по поводу урегулирования ситуации на Донбассе. Он продолжался около восьми часов. В рамках саммита лидеры государств провели двухсторонние переговоры, в том числе состоялась встреча Зеленского и Путина.

Стороны договорились до конца года согласовать полное прекращение огня на Донбассе и провести обмен удерживаемыми лицами в формате "всех на всех", также обсудили расширение мандата наблюдательной миссии ОБСЕ и разведение сил и средств на трех участках.

user avatar
Блондинка Втренде

отвечает Belij Poroshok на комментарий 12.12.2019 #

Соловей пользуется теми же источниками информации, что и Гордон? Ну, конечно же, надравшийся объедками вина с барского стола аваков, очень надёжный "источник".

no avatar
Владимир 2020

комментирует материал 11.12.2019 #

По ТВ было видно, как вертелся несчастный Зеленский. Он слушал и понимал русскую речь Путина, а корявый перевод с французского на украинский его только отвлекал. Да оно ему и не надо было. Когда он приехал на Украину, он всё перебрехал.

no avatar
pawel pegow

комментирует материал 11.12.2019 #

Не понимаю, чем это порадовало пригожинского тролля.

no avatar
Влад Князев

комментирует материал 12.12.2019 #

Зеленский русскоязычен, украинский знает значительно хуже русского. Ему только для смеха с русского на украинский надо переводить. А вот для Путина перевод с корявого украинского Зеленского, конечно нужен. Для экономии и чтобы меньше неясностей было, это и сам Зеленский мог бы делать. Сначала для упорутых свидомых на псевдомове проговорить, а потом для Путина и для французских и немецких переводчиков на русском.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland