История некоторых ругательств из русского языка

Я же шуткую. Действительно интересно происхождение ругательства - "турок".

Зараза ты ))

Это ваше право.

Только выражение " иди на х..." в переводе с арабского означает " отойди в сторону".

*Хиди нахийя*- в переводе «отойди в сторону».

*Куда макар телят не гонял*- макарр "место", талет "длиться", него "путь", нял "получил". Сложим вместе: "место, куда долог путь".

*Вернемся к нашим баранам* – калька с английского let''s returne to our muttons, где не английские бараны (матнз), а арабское матн "основной текст в противоположность сноскам, комментариям и примечаниям").

*В трех соснах заблудиться*- имеют в виду не сосны, а арабское су санн "неправильный путь". Отсюда Сусанин.

*Олух царя небесного*- Царь небесный — это арабское cap набес “стал говорить”. Все выражение буквально означает “олух, который стал говорить”.

*Вот где собака зарыта*- Оказывается, зари:ъат (ذريعة) по-арабски означает "повод, причина". А вот собака – в арабском языке это слово используется как служебное слово со значением предшествования. Буквально в переводе с арабского данная идиома означает: вот какая причина предшествовала (этому явлению).

Выдержки из книг и статей Н. Вашкевича взяты с сайта http://nnvashkevich.narod.ru/

"Вернемся к нашим баранам" - это из средневековой истории, дело было в суде, речь шла о баранах и адвокат часто отвлекался.

Иван Сусанин - историческая личность, вряд ли он знал арабский язык.

Царь - от Цезарь, был такой Юлий в древнем Риме.

Царь небесный это Создатель, "олух царя небесного" - большой дурак, не обязательно говорящий. "Сap набес" тут точно ни при чем.

Если Вы это взяли из Вашкевича, то он ошибается по кр. мере в этих случаях. Это, конечно, не значит, что и остальное неверно, но верить ему нельзя и в остальном.

Впрочем, я на х.е не настаиваю. Если Вы уверены, что он пришел не из татарского, а из арабского, пусть будет так. Все же с татарами на Руси было больше взаимодействия, чем с арабами.

Шлем А.Невского украшен предложением на арабском языке, но никак не на татарском, хотя татары были ближе географически.

В отношении Цезаря - а кто сказал что "цезарь" первичен?

Может это слово образовано от " сё царь"?

Хотя -"Каждому своё".

Юлий Цезарь жил задолго до появления выражения "сё царь", фоменковщину я обсуждать не буду.

С Ив. Сусаниным и баранами Вашкевич тоже неправ. Sapienti sat.

вот так звучит по арабским отойди в сторону, или шаг в сторону

РУГАТЕЛЬНЫЕ слова, типа мата...

В этом же сообществе ))

Бляде - падаль.

Это на потом оставил ))

Стерва (в переносном смысле) — сварливая, скандальная, нетерпимая женщина. Пример: Стерва (Бизнес словарь от Станислава Морозова) — женщина, относящаяся без уважения к мужчинам, находящимся рядом, выдвигающая безосновательные требования, нацеленные на удовлетворение собственных желаний и прихотей, с мыслями только о собственном благополучии и мыслями только о себе. Использование других людей для удовлетворения своих прихотей по модели win-fall, особенно по отношению к мужчинам, грубо влияющая на выбор мужчины и всячески притесняющая его собственные желания. У таких женщин цель в жизни пользоваться благосостоянием других людей! Они показывают характер, жестоко обращаются с мужчинами. Результат стервозности женщин обычно обида, разочарование, месть. Стерва-это "дохлое животное". Очень эгоистичная,гнусная женщина.