Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

МУЗА НАШЕГО ДВОРА

Сообщество 1244 участника
Заявка на добавление в друзья

Рассел Кинкейд

Прошлой весной я кое-что узнал,
В те последние дни, сидя в саду запущенном
Где за полями зелени мерцали
Холмы над Мельничной Переправой;
Просто рассуждал о яблоне
Об её порченном стволе и повреждённых ветвях,
И поросли  с зеленью, с хилыми  цветиками
Что осыпали скелетон спутанный,
Что не будет на ней никогда плодов.

И был я,  духом своим опоясанный,
Плотью наполовину мёртв, чувствами ошеломлён,
Тем не менее, думая о юности и о земле в юности, -
Такие фантомы цветов  бледно блистали
За безжизненными от времени ветвями.

О, земля, которая нас покидает, прежде, чем небо воспримет нас!
Если я был бы лишь древом  дрожащим
С мечтами весны и зелёной юности,
Тогда бы упал я в циклоне,
Который  бы выхватил  душу мою из тревоги,
Где нет ни земли, ни неба.
*
239. Russell Kincaid

In the last spring I ever knew,
In those last days, I sat in the forsaken orchard
Where beyond fields of greenery shimmered
The hills at Miller's Ford;
Just to muse on the apple tree
With its ruined trunk and blasted branches,
And shoots of green whose delicate blossoms
Were sprinkled over the skeleton tangle,
Never to grow in fruit.

And there was I with my spirit girded
By the flesh half dead, the senses numb
Yet thinking of youth and the earth in youth,--
Such phantom blossoms palely shining
Over the lifeless boughs of Time.

O earth that leaves us ere heaven takes us!
Had I been only a tree to shiver
With dreams of spring and a leafy youth,
Then I had fallen in the cyclone
Which swept me out of the soul's suspense
Where it's neither earth nor heaven.

Источник: www.stihi.ru
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (8)

АБула АБулаева

комментирует материал 25.02.2015 #

Плотью наполовину мёртв, чувствами ошеломлён==
=================
Потрясающе, от 1 строки до последней.

no avatar
Александр Константинов

комментирует материал 25.02.2015 #

Я провожал последнюю весну
И размышлял о смысле бытия,
Я видел, как в заброшенном саду
Сухое дерево смотрело на меня;
Я знал, всё скоро повторится вновь,
И на холмах у Мельничного Брода,
Среди цветущих яблонь и цветов,
Вновь обновится вешняя природа,
Возникновеньем молодых плодов.

А я был, словно тот засохший ствол,
С наполовину омертвевшей плотью,
Который уже полностью отцвёл –
И как Фантом, мерцающий вдали,
Я, удаляясь, исчезал как дым.

С земли мы отправляемся на небо!
Какое это странное явленье,
Я уходил и превращался в небыль,
А уходя туда, где ещё не был,
На миг я замирал в оцепененье,
Душой застряв, между землёй и небом.

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Александр Константинов на комментарий 25.02.2015 #

Очень удачное стихотворение, кажется и Мастерс пошёл вразнос с такими образами перед финалом Антологии.
А какое впечатление ритм произвёл, Такие строгие строки, вписываются в замысел идеально.

no avatar
Лариса Зарипова

комментирует материал 25.02.2015 #

Уходя , он все равно надеется на возвращение...

no avatar
Вячеслав Михалыч

отвечает Лариса Зарипова на комментарий 25.02.2015 #

Да, там несколько сотен персонажей, связанных местом жительства и объединённых целой Антологией жизни в максимальном разнообразии. Сейчас ещё перевёл - и ведь всегда есть другие решения текста.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland