Масса солдат

На модерации Отложенный

Идея танцевала перед нами словно флаг;
Звук военной музыки;
Острые ощущения переноса оружия;
Продвижение в мире на том, если вернутся в свой дом;
Вспышка славы, а для противников гнева;
Мечта о долге стране или Провидению.

Но они были вещами в нас, сияя перед нами,
Они не были властью позади нас,
Которая была Всемогущей рукой Жизни,
Как огонь в центре земли, делающий горы,
Или сдерживаемые воды, которые перерезают их.

Вы вспомните железную полосу
Кузнецом, Шэком Цветным склёпанную
Вокруг дуба на газоне Беннета,
От которого можно было качать гамак,
Где дочь Джанет могла б отдохнуть, 
Летними днями читая?

И что растущее дерево, наконец
Раскололо  железную полосу?
Но не было  клетки во всём дереве
Знающей кроме, что оно в восторге от жизни,
И его не волнует, потому что гамак упал
В пыль со Стихами Милтона.


*
195.Many Soldiers

The idea danced before us as a flag;
The sound of martial music;
The thrill of carrying a gun;
Advancement in the world on coming home;
A glint of glory, wrath for foes;
A dream of duty to country or to God.

But these were things in ourselves, shining before us,
They were not the power behind us,
Which was the Almighty hand of Life,
Like fire at earth's center making mountains,
Or pent up waters that cut them through.

Do you remember the iron band
The blacksmith, Shack Dye, welded
Around the oak on Bennet's lawn,
From which to swing a hammock,
That daughter Janet might repose in, reading
On summer afternoons?

And that the growing tree at last
Sundered the iron band?
But not a cell in all the tree
Knew aught save that it thrilled with life,
Nor cared because the hammock fell
In the dust with Milton's Poems.