Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

Нововведения РЖД на Казанском вокзале

Железнодорожные вокзалы Москвы преображаются с каждым месяцем. Человек, который стремится видеть только плохое, наверняка это не замечает. Может и обычный пассажир проходит мимо и не оценивает, как обстановка вокруг него чуточку, но меняется. Однако заставив молиться дурака, мы обязательно увидим его разбитый лоб, так иногда происходит и с РЖД. Еженедельная зарисовка про пригородное ж.-д. сообщение Москвы сегодня на примере Казанского вокзала. Уроки английского от РЖД. Специально для http://ridus-news.livejournal.com/profile" rel="nofollow">http://ridus-news.livejournal.com/" rel="nofollow">ridus_news и его читателей.





На первой фотографии к репортажу вроде бы все понятно. Туалет — он и в России туалет. На Казанском вокзале пошли дальше и решили, видимо забавы ради, перевести еще несколько вывесок. Жесткому переводу подверглась табличка «Напитки». РЖД, внимание, перевели Напитки, как Drinks.




Но беда подкралась откуда не ждали — «Товары в дорогу». Здесь мнения у переводчиков разошлись. Некоторые посчитали, что правильно это назвать как:




Другие решили, что все-таки:




И только третьи не стали ничего выдумывать, а взяли «лучшее» из первого и второго варианта:




К обсуждению приглашаются люди с врожденным английским для объяснения нам безграмотным, как же все-таки правильно писать «Товары в дорогу»?


коллаж на вокзале про безопасность на путях.

Спасибо за внимание.

Источник: ridus-news.livejournal.com
{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (0)

×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland