МИР, ТРУД, АПРЕЛЬ!!!

Гагарин - и что в мире говорят о нем

("Daily Mirror", Великобритания)

Тони Майлс (Tony Miles)

ПУБЛИКАЦИЯ ОТ 13 АПРЕЛЯ 1961 ГОДА

Он отправился в космос чуть позднее 7 вчера утром. Молодой 27-летний русский семьянин. Юрий Гагарин. Гагарин означает дикая утка. Он облетел вокруг всего мира. Пронесся над океанами и континентами. Сообщив просто: «Полет проходит нормально. Чувствую себя хорошо».

Дикая утка приземлилась где-то в России незадолго до 9 утра. Час пик для приземленных британцев. Его первые слова… «Чувствую себя хорошо. Травм и ушибов нет».

Кого не расшевелит такое мощное достижение?

Сегодня газета Daily Mirror чествует русских – и Дикую утку.

Его зовут Юрий Алексеевич Гагарин.

Он сын плотника…

Сегодня – в то время как мир лежит у его ног – он шагает по Земле, как величайший, храбрейший первопроходец в истории.

Юрий Гагарин как будто сошел со страниц научно-фантастического романа.

Молодой. Статный.

Даже его имя – оно произносится Га-га-рин с ударением на последнем слоге – означает Дикая утка.

Он родился 9 марта 1934 года – один из семерых детей в семье плотника, жившей в колхозе в 100 милях от Москвы.

Гагарин был еще ребенком, когда Германия вторглась в Россию в 1941 году.

Он бежал с семьей на восток и вернулся в колхоз, когда война закончилась.

В 1951 году – тогда ему было 17 – он с отличием закончил профессиональное училище в городе Люберцы, под Москвой. Его профессия: литейщик.

Позже его направили учиться в Промышленной-технологический институт.

Затем Юрия увлекли полеты, он вступил в авиаклуб и поступил в летную школу.

Ему было 21. Статный, удалой, молодой пилот познакомился с двадцатилетней Валентиной, учившейся в медучилище.

Они полюбили друг друга, поженились, устроились в пригороде Москвы и сегодня у них две дочери.

Похвалы советскому завоеванию космоса по всему миру были вчера безграничны.

Премьер-министр Британии Харольд Макмиллан сказал, что русский успех – «очень значительное достижение».

Профессор сэр Бернард Ловелл, руководящий гигантским радиотелескопом в Джодрел-Бэнк, графство Чешир, сказал, что русские добились успеха «благодаря целеустремленности и преодолевая материальные лишения в масштабе, неизвестном на Западе».

«Если западная цивилизация продолжит игнорировать этот пример великих результатов вложений в науку, образование и исследования, они будут плестись в хвосте на свой страх и риск».

Министр науки Британии лорд Хэйлшем сказал: «Это достижение – научное, технологическое и человеческое достижение высочайшего качества».

Президент Америки, г-н Джек Кеннеди, выпустил заявление, в котором говорится: «Исследование нашей Солнечной системы – это амбиция, связывающая нас и все человечество с Советским Союзом, и этот полет – важный шаг к этой цели».