Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?
Заявка на добавление в друзья

тонкости перевода

К молодой соседке по коммунальной квартире захаживал пленный немец. Он жил в колонии,безконвойный,работал на шахте.Был здоровенным парнем с высшим образованием и,как многие крупные мужики,был добродушным и уравновешенным.
Мне он запросто переводил с немецкого на русский заданные в школе тексты (знаки,как тогда говорили)
И вот одннажды моя мама спрсила :
-Роберт,как тебе живется в колонии?
-Да ничего,терпимо. Только что в тумбочке оставишь - все спизд...т.
Повисло неловкое молчание,женщины в замешательстве. Как потом выяснилось,Роберт был искренне убежден,что немецкий глагол stehlen (украсть) на русский переводится не иначе,как сп...ть.Другого перевода он никогда не слыхал. Ему разъяснили....

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (38)

Мaрия А "13

комментирует материал 23.04.2011 #

Ну мы можем идти от обратного, и вместо родного и приятного слуху спизд*ть говорить: штелен (stehlen) :-)) Будем выглядеть в глазах окружающих весьма и весьма продвинутыми.:-))

no avatar
Александр Ромашкевич

отвечает Мaрия А "13 на комментарий 25.04.2011 #

Давно, лет 15 назад под такой же "подводкой" как у Вас, уважаемая Мария, в тогда ещё только-только начинающей "желтеть" "АиФ" был материальчик, но только по английской ненормативной лексике. Мол, ежели хотите выглядеть в глазах окружающих стильно и (нет, слова "круто" тогда ещё не было :) но при этом у вас в словарном запасе не хватает слов для выражения эмоций, и Вас тянет на "непечатное", то вот Вам, - далее некоторый список общеупотребительных и вполне себе достаточно широко употребляющихся в обществе выражений с их переводом на русский.

no avatar
Мaрия А "13

отвечает Александр Ромашкевич на комментарий 25.04.2011 #

Интересно было бы посмотреть на этот список сегодня! :-))

no avatar
Александр Ромашкевич

отвечает Мaрия А "13 на комментарий 25.04.2011 #

Ой, Маша, вряд ли найду. Думаю, тогда у "АиФ" ещё и странички в Сети не было, а в архивах их искать - не вспомню названия той статеечки. Да Вы включите хоть MTV, только не российский, или послушайте рэперов ихних, забугорных. Там ведь всё об одном - "наши" три буквы, превращённые в их четыре с примитивнейшими вариациями.

no avatar
Мaрия А "13

отвечает Александр Ромашкевич на комментарий 25.04.2011 #

Сашенька, Вы меня не совсем правильно поняли. Я имела в виду, как бы выглядел этот список,если бы они опубликовали его сегодня.

no avatar
Александр Ромашкевич

отвечает Мaрия А "13 на комментарий 25.04.2011 #

Понял, исправляюсь! :) Наверное, бедновато и бледно по сравнению с тем "многоОбразием" и широтой с которыми в этом деле применяют для многих из нас родной, русский язык. Даже подрастающее поколение. Да что там, - даже дети...

no avatar
Зинаида Суворова

комментирует материал 23.04.2011 #

Немцы военнопленные многие так и жили в СССР до перестройки. Они были трудолюбивыми и честными. Но когда началась перестройка,вся мразь антисоветская поднялась. Вспомнили и о выселенных и пленённых. Они стали объединяться. Нас за фамилию сократили первыми,т.к были виноваты косвенно в выселении Суворовым крымских татар из Крыма.Вот они и мутили всю воду,выясняя ,кто у кого ,какой национальности родственник или о сидевшем родственнике. Смешного нет,но начинаешь верить,что не придётся ли кое-кому расплачиваться за Ивана Грозного или Петра !.

no avatar
Мaрия А "13

отвечает Зинаида Суворова на комментарий 23.04.2011 #

Зиночка, а какой Суворов выселял крымских татар? Расскажите, пожалуйста, я не слыхала.

no avatar
iwannn nl

отвечает Мaрия А "13 на комментарий 23.04.2011 #

Был он в Крыму - В 1776 году Суворов получил назначение в Крым в составе войск генерал-поручика Прозоровского, где содействовал избранию хана Давлат Гирея(?), лояльно относившегося к России. Больше его знают по войне с Турцией, где он сказал гениальную фразу ==Турок убитыми пиши поболе - чего их, басурманов, жалеть...==

no avatar
Мaрия А "13

отвечает iwannn nl на комментарий 24.04.2011 #

Ванюш, а я думала, что речь идёт о депортации крымских татар после освобождения Крыма в ВОВ. И Суворов не тот полководец-генералиссимус, а просто однофомилец из высоких чинов в Советской Армии.

no avatar
Зинаида Суворова

комментирует материал 23.04.2011 #

До 1779года командовал войсками на Кубани и в Крыму и организовал оборону берегов Таврического полуострова,на случай десанта со стороны турок.Греки были выдворены по Азовскому побережью,армяне-по Дону,близ Ростова.После присоединения Крыма к России(1783г) привёл в покорность нагайских татар со значительными затруднениями.После десталинизации начнётся десуворизация.

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

отвечает Зинаида Суворова на комментарий 23.04.2011 #

Что значит привел к покорности?;-). Ногайских татар просто вырезали руками калмыков и донских казаков - незначительная часть ускользнула за Волгу и часть отступила в горы Дагестана.

no avatar
iwannn nl

комментирует материал 23.04.2011 #

Чужой язык надо знать досконально или не знать совсем. Был случай - я на полном серъезе - заказали наши кэгэбисты базу данных ЦРУ американскому агенту, коренному жителю штата Иллинойс. Тот вроде все понял и приволок на Лубянку через два океана и три континента монитор. Волок потом срок ответственный за операцию резидент на Колыме, пока его не освободила перестройка и нормализация отношений с НАТО.

no avatar
Vladislav Dzhanzabilov

комментирует материал 23.04.2011 #

У меня 2 друга детства - последствия немецкой оккупации: блондины с голубыми глазами - характер нордический;-).

p.s. Младший брат рассказывал, что служил в армии с казахстанским немцем (фамилия Люс) - говорит, что страшный по своей жестокости человек был.

no avatar
EVA LEUS nl

комментирует материал 23.04.2011 #

Народ ринулся вспоминать времена Суворова,Сталина...
И как одно слово может всколыхнуть национальное самосознание!Браво автору!

no avatar
banat веселый

отвечает EVA LEUS nl на комментарий 23.04.2011 #

Польщен! Хоть один ПО-НАСТОЯЩЕМУ понял интернациональный смысл моей заметочки

no avatar
EVA LEUS nl

отвечает banat веселый на комментарий 23.04.2011 #

Одна! Ева.

no avatar
banat веселый

отвечает EVA LEUS nl на комментарий 24.04.2011 #

Простите, Ева! Но по вашему НИКу трудно определить пол.Я уже не в первый раз нарываюсь. Однажды грузина Лари принял за женщину,а назвать мужчину (тем более грузина) женщиной гораздо обиднее,чем женщину - мужчиной.Еще раз прошу прощения.

no avatar
EVA LEUS nl

отвечает banat веселый на комментарий 24.04.2011 #

Все это ерунда... По моим комментам ранее меня мужчиной считали)).Что мне очень льстило,значит не дура...)))

no avatar
banat веселый

отвечает EVA LEUS nl на комментарий 24.04.2011 #

Ну - камень с души : надеюсь я прощен!

no avatar
banat веселый

отвечает EVA LEUS nl на комментарий 24.04.2011 #

А,знаете,за вот это самое слово модераторы удалили один из моих комментариев. Странно,что саму статью,в которой ЕНТО слово упоминается неоднократно,сохранили,даже комментарий нашей нежной Марии 1210,в котором упоминается это изящное слово,тоже сохранили. Обидно : я хороший и не матерюсь...без достаточного повода. Ну,представьте,что из моей статьи удалено это слово... И что останется?

no avatar
Оля Носик

комментирует материал 24.04.2011 #

У меня друзья обрусевшие немцы-я их обожаю, прекрасное сочетание ума, рациональности и доброты!

no avatar
valeri ska4kov

комментирует материал 27.04.2011 #

Где-то я эту историю слышал? Напоминает ел уху и уху ел....Да жизнь, она, как анектдот или сказка???

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland