Войти в аккаунт
Хотите наслаждаться полной версией, а также получить неограниченный доступ ко всем материалам?

НАШЕ время

Сообщество 1685 участников
Заявка на добавление в друзья

Бросить все и в Урюпинск.

Эта мысль. я так думаю. приходит в голову многим затерзанным проблемами жителям больших городов.Но ведь ее можно выразить очень поэтично, например. как в стихотворении Юлиана Тувима. (Скромненько сообщаю.,перевод мой.)

 

Бросил бы все это.

Так вот взял и бросил.

Убежал из лета бы

В золотую осень.

В Раве или Кутне,

В общем-то не важно,

На улочке тихой

Дом одноэтажный.

Маленький, уютный,

Тесный, но не слишком...

Спал бы до полудня.

Попивал винишко.

Вечером зашел бы

В местный ресторанчик.

Посидел бы, вспомнил

То, что было раньше.

То, что пролетело,

То, что не вернется,

Только слабой болью

В сердце отзовется.

У тебя спросил бы.

Милая девица:

"Как тебе живется?

Скучаешь по столице?"

Ты мне не ответишь

Ничего, родная.

Услышишь ты, как ветер

В трубах завывает.

И тихо спросишь ночью

В страхе и тоске:

"Что ж найти ты хочешь

В этом городке?"

{{ rating.votes_against }} {{ rating.rating }} {{ rating.votes_for }}

Комментировать

осталось 1800 символов
Свернуть комментарии

Все комментарии (6)

elena helen

комментирует материал 22.04.2011 #

Спасибо, Джина! У тебя такой талант, а ты скромничаешь.
Тувим - это же поляк? Я помню какие-то книжки в детстве были Тувима, но не помню что именно.

no avatar
Джина Морковкина

отвечает elena helen на комментарий 22.04.2011 #

В детстве мы читали в переводе Маршака. "Что стряслось у тети Вали? У нее очки пропали." хотя там в подлиннике не тетя а пан Хиляры.Я тоже раньше знала только детские стихи. А вообще у Тувима очень интересные стихи, и очень серьезные.

no avatar
Джина Морковкина

комментирует материал 22.04.2011 #

Вот еще несколько афоризмов Тувима.
Графоман пишет как попало о прекрасных вещах, талант пишет прекрасно о чем попало.
Такт - это невысказанная часть наших мыслей.
Даже самые красивые ноги где-то заканчиваются.
Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.

no avatar
×
Заявите о себе всем пользователям Макспарка!

Заказав эту услугу, Вас смогут все увидеть в блоке "Макспаркеры рекомендуют" - тем самым Вы быстро найдете новых друзей, единомышленников, читателей, партнеров.

Оплата данного размещения производится при помощи Ставок. Каждая купленная ставка позволяет на 1 час разместить рекламу в специальном блоке в правой колонке. В блок попадают три объявления с наибольшим количеством неизрасходованных ставок. По истечении периода в 1 час показа объявления, у него списывается 1 ставка.

Сейчас для мгновенного попадания в этот блок нужно купить 1 ставку.

Цена 10.00 MP
Цена 40.00 MP
Цена 70.00 MP
Цена 120.00 MP
Оплата

К оплате 10.00 MP. У вас на счете 0 MP. Пополнить счет

Войти как пользователь
email
{{ err }}
Password
{{ err }}
captcha
{{ err }}
Обычная pегистрация

Зарегистрированы в Newsland или Maxpark? Войти

email
{{ errors.email_error }}
password
{{ errors.password_error }}
password
{{ errors.confirm_password_error }}
{{ errors.first_name_error }}
{{ errors.last_name_error }}
{{ errors.sex_error }}
{{ errors.birth_date_error }}
{{ errors.agree_to_terms_error }}
Восстановление пароля
email
{{ errors.email }}
Восстановление пароля
Выбор аккаунта

Указанные регистрационные данные повторяются на сайтах Newsland.com и Maxpark.com

Перейти на мобильную версию newsland